柏矩^〔1〕学于老聃曰：“请^〔2〕之天下游。”老聃曰：“已矣，天下犹是^〔3〕也。”又请之，老聃曰：“汝^〔4〕将何始？”曰：“始于齐^〔5〕，”至齐，见辜#-666aa;^〔6〕焉，推而强之^〔7〕，解朝#-666hh;而幕^〔8〕之，号天而哭^〔9〕之，曰：“子^〔10〕乎子乎！天下有大菑，子#-666ll;先离之^〔11〕曰：‘莫为盗，莫为杀#-666aa;。’荣辱立，然后睹所病^〔12〕，货财聚，然后睹所争。今立#-666aa;之所病，聚人之所争，穷困人之身，使无休时，欲无至此，得乎？古之君人者^〔13〕，以得^〔14〕为在民，以失^〔15〕为在己；以正^〔16〕为在民，以枉为在^〔17〕己。故一^〔18〕形有失其形者，退而自责。今则不然，匿为物而过不识^〔19〕，大为难而罪不敢，重为任而罚不胜，远其途而诛^〔20〕不至。民知^〔21〕力竭，则以伪^〔22〕继之，日出多伪，士民安取不伪！夫力不足则伪，知不足者欺，财不足则盗。盗窃之行，于谁责而可乎？”

【注释】

^〔1〕柏矩：人名，姓柏，名矩。老子的学生。

^〔2〕请：请求。之：往。游：游历。

^〔3〕是：这里，

^〔4〕汝：你。

^〔5〕齐：齐国。

^〔6〕辜人：死刑人的尸体放在街上示众。

^〔7〕推而强之：尸体摆正。

^〔8〕幕：覆盖。

^〔9〕号天而哭：仰天号哭。

^〔10〕子：你，先生。

^〔11〕离：遭。

^〔12〕病：弊病。

^〔13〕君人者：统治人的人，指君主。

^〔14〕得：有所得，成#-666ii;。

^〔15〕失：有所失，失败。

^〔16〕正：正确。

^〔17〕在：错误。

^〔18〕一：一旦。形：通刑。

^〔19〕匿：隐匿，隐藏。过：原作“愚”。据俞樾说改。不识：不懂。

^〔20〕诛：杀。

^〔21〕知：通智。

^〔22〕伪：虚伪。

【翻译】

柏矩跟老子学习，说：“请您允许我到天下去游历。”老子说：“算了吧，天下像这里一样。”柏矩再次请求，老子说：“你要从哪里开始？”柏矩说：“从齐国开始。”到了齐国，看到一个死刑#-666aa;的尸体放在街上示众，便摆正这具尸体，解下自己的礼#-666hh;盖在尸体上面，仰天号哭，说：“你呀！你呀！天下有大灾大难，唯#-666ll;让你遭上了！#-666aa;们天天说不要当盗贼，不要杀#-666aa;！荣辱确立，然后会看出弊病；财货积聚，然后才看出争端。现在树立了人所弊病的，聚积了人所争端的，使人穷困到身体无休止的时候，要想不走到这种地步，做得到吗？古代的君主，把所得归#-666ii;给人民，把所失归罪于自己。把正确归于人民，把错误归于自己；所以，一旦有判错刑的就退而责备自己。现在不是这样，隐匿事物的真相而责备民众不知，扩大困难而加罪胆小的人，加重任务而处罚不胜任的人，延长途程而诛杀走不到的人。民众智穷力竭，就以虚伪应付他，天天出现许多虚伪的事情，士民怎能不虚伪呢？能力不足便做假，智慧不足便欺骗，钱财不足便偷盗。盗窃的行为，要责备谁才可以呢？”