仲尼问于大史^〔1〕大韬、伯常骞、狶韦曰：“夫卫灵公饮酒湛^〔2〕乐，不听^〔3〕国家之政；田猎毕^〔4〕弋，不应诸侯之际：其所以为灵公者，何邪^〔5〕？”大韬曰：“是因是也。”伯常骞曰：“夫灵公有妻三#-666aa;，同滥^〔6〕而浴，史鳅^〔7〕奉御而进所，搏币^〔8〕而扶翼。其慢^〔9〕若彼之甚也，见贤#-666aa;若此其肃^〔10〕也，是其所以为灵公也。”狶韦曰：“夫灵公也，死卜葬于故墓^〔11〕，不吉；卜葬于沙丘^〔12〕而吉。掘之数仞，得石槨^〔13〕焉，洗而视之，有铭焉，曰：‘不冯^〔14〕其子，灵公夺而里^〔15〕之。’夫灵公之为灵久矣！之二#-666aa;，何足以识之^〔16〕！”

【注释】

^〔1〕大（[tài）史：官名，春秋时掌管起草文书，策命诸侯卿大夫，记史实，编史书，管典籍和天文历法，掌三易和祭祀等。大韬、伯常骞、狶韦，三人都是大史。把狶韦解作《大宗师》中的狶韦氏实误。

^〔2〕湛（dān）：通耽。湛乐：过#-666dd;地享乐。

^〔3〕听，管理，处理。

^〔4〕毕：大网。弋：系绳的箭。

^〔5〕为灵公者何也：谥号为什么称为灵公。按古代谥法，天子、诸侯国君死后多送谥号，其中有美谥和恶谥。

^〔6〕滥：大浴盆，

^〔7〕吏鳅：人名，即史鱼，卫国的大夫。

^〔8〕搏币：接取币帛。扶翼：扶掖，即扶臂。

^〔9〕慢：傲慢，放纵。彼：指与三妻同沐那样的事。

^〔10〕肃：敬畏。

^〔11〕故墓：生前挖好的寿穴。

^〔12〕沙丘：地名，在盟津河北，即今河南孟津一带。

^〔13〕石槨：石造的棺槨。

^〔14〕冯（pīng）：通“凭”，凭依。不冯其子：其子不冯的倒装。子：子孙。

^〔15〕里：居。

^〔16〕之：他们，二人：指大韬、伯常骞。

【翻译】

孔子问太史大韬、伯常骞和狶韦说：“卫灵公饮酒耽乐，不处理国家政务，狩猎网捕弋射兽鸟，不应承诸侯会盟，他却得到灵公的谥号，这是为什么呢？”大韬说：“就是因为这样才得到这样的谥号。”伯常春说：“灵公有三个妻子，他和三个妻子在一个大浴盆中洗澡。史鱼奉召来到灵公住所，灵公叫#-666aa;接取他献的币帛而使#-666aa;扶着他的臂膀。灵公放纵像与三妻同盆沐浴那样严重，然而他接见贤#-666aa;又如此肃然起敬，这就是他所以称为灵公的道理。”狶韦说：“灵公死了，卜葬在寿穴，不吉利；卜葬在沙丘就吉利。掘墓穴之深达到数时，得到一个石造的棺椁，洗去泥土后看它，上面有铭文说：‘不必依赖子孙，灵公可以取去而居在这里。’灵公的谥号称为“灵”，已经很久了，大韬、伯常骞这两个人怎么能知道呢！”