国学666 » 《菜根谭》 » 目录 » 评议 > 天欲祸人,必先以微福骄之,所以福来不必喜,要看他会…+

天欲祸人,必先以微福骄之,所以福来不必喜,要看他会受;天欲福人,必先以微祸儆之,所以祸来不必忧,要看他会救。原文解释

【原文】

天欲祸人,必先以微福骄之,所以福来不必喜,要看他会受;天欲福人,必先以微祸note-name:儆1儆:儆(jǐng),使#-666aa;警醒,不犯过错。之,所以祸来不必忧,要看他会救。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

上天要降灾祸给一个#-666aa;,一定会先给些许福#-666dd;滋长他的骄慢之心,所以好事降临时不必#guoxue666-com;兴得意,要看他是否懂得接受;上天要降福给一个#-666aa;,一定会先给些许祸事来儆戒他,所以灾祸来临时不必忧虑惊慌,要看他是否懂得挽救。

原文翻译

天欲祸人,必先以微福骄之,所以福来不必喜,要看他会受;天欲福人,必先以微祸儆之,所以祸来不必忧,要看他会救。

上天要降灾祸给一个#-666aa;,一定会先给些许福#-666dd;滋长他的骄慢之心,所以好事降临时不必#guoxue666-com;兴得意,要看他是否懂得接受;上天要降福给一个#-666aa;,一定会先给些许祸事来儆戒他,所以灾祸来临时不必忧虑惊慌,要看他是否懂得挽救。

【原文注释】

〔1〕:儆(jǐng),使#-666aa;警醒,不犯过错。