淡泊之守，须从浓艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上…+原文解释|全文翻译|注解 - 《菜根谭》

淡泊之守，须从浓艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过。不然操持未定，应用未圆，恐一临机登坛，而上品禅师又成一下品俗士矣。原文解释

淡泊之守，须从浓艳场中试来；镇定之操¹操：品质。，还向纷纭境²纷纭境：指世俗浮华，如物欲名利。勘：经得起。上勘过。不然操持未定，应用未圆³应用未圆：适应现实的心#-666ee;还没有达到圆通、灵活的地步。，恐一临机登坛，而上品禅师又成一下品俗士矣。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

淡泊名利的操守，须在纷杂浓艳的名利场#-666ff;才能验证出来；镇定自若的操守，须通过诸事缠绕、杂乱无章的环境才能验证。不然操守不定，适应现实的心#-666ee;还没有达到圆通、灵活的地步，就怕一旦融入红尘，上品禅师又变成了凡夫俗子。

原文	翻译
淡泊之守，须从浓艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过。不然操持未定，应用未圆，恐一临机登坛，而上品禅师又成一下品俗士矣。	淡泊名利的操守，须在纷杂浓艳的名利场#-666ff;才能验证出来；镇定自若的操守，须通过诸事缠绕、杂乱无章的环境才能验证。不然操守不定，适应现实的心#-666ee;还没有达到圆通、灵活的地步，就怕一旦融入红尘，上品禅师又变成了凡夫俗子。

〔1〕操：品质。

〔2〕纷纭境：指世俗浮华，如物欲名利。勘：经得起。

〔3〕应用未圆：适应现实的心#-666ee;还没有达到圆通、灵活的地步。