国学666 » 《菜根谭》 » 目录 » 应酬 > 肝肠煦若春风,虽囊乏一文,还怜茕独;气骨严如秋水,…+

肝肠煦若春风,虽囊乏一文,还怜茕独;气骨严如秋水,纵家徒四壁,终傲王公。原文解释

【原文】

肝肠煦若春风,虽囊乏一文,还怜茕独note-name:茕独1茕独:茕(qióng)#-666ll;,忧愁孤独。;气骨严如,纵家徒四壁note-name:家徒四壁2家徒四壁:家中一无所有。,终傲王公。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

真正的君子,不但有柔软肝肠像春风般温暖的善心,还有傲骨不屈像秋水般清透的气节。对于孤#-666ll;无助的#-666aa;,他自己即使身无#-666dd;文,也会去怜惜帮助他们;而对于有权有势的显贵,他即使一贫如洗,也会傲目以视。

原文翻译

肝肠煦若春风,虽囊乏一文,还怜茕独;气骨严如,纵家徒四壁,终傲王公。

真正的君子,不但有柔软肝肠像春风般温暖的善心,还有傲骨不屈像秋水般清透的气节。对于孤#-666ll;无助的#-666aa;,他自己即使身无#-666dd;文,也会去怜惜帮助他们;而对于有权有势的显贵,他即使一贫如洗,也会傲目以视。

【原文注释】

〔1〕茕独:茕(qióng)#-666ll;,忧愁孤独。»

〔2〕家徒四壁:家中一无所有。