国学666 » 《茶经》 » 目录 » 二之具 > 芘莉,一曰嬴子,一曰篣筤+以二小竹,长三尺,躯二尺…+

芘莉,一曰嬴子,一曰篣筤。以二小竹,长三尺,躯二尺五寸,柄五寸;以篾织方眼,如圃人土罗,阔二尺,以列茶也。原文解释

【原文】

芘莉note-name:芘莉1芘莉:芘和莉本是两种草名,这里指用草编织而成的一种列茶器具。,一曰嬴子note-name:嬴子2嬴子:筐笼一类的竹编器具。嬴,通“籝”。,一曰篣筤note-name:篣筤3篣筤:篣和筤义同芘莉,是两种竹名。这里指竹编的一种列茶器具,类似于笼、盘和箕。。以二小竹,长三尺,躯二尺五寸,柄五寸;以篾织方眼,如圃人土罗,阔二尺,以列茶也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

芘莉,又称籝或篣筤。用三尺长的两根小竹竿,制成全长两尺五寸,手柄长五寸,宽两尺的工具。用竹篾织成,方眼,类似于菜农常用的土筛,宽二尺,用来放置茶饼。

原文翻译

芘莉,一曰嬴子,一曰篣筤。以二小竹,长三尺,躯二尺五寸,柄五寸;以篾织方眼,如圃人土罗,阔二尺,以列茶也。

芘莉,又称籝或篣筤。用三尺长的两根小竹竿,制成全长两尺五寸,手柄长五寸,宽两尺的工具。用竹篾织成,方眼,类似于菜农常用的土筛,宽二尺,用来放置茶饼。

【原文注释】

〔1〕芘莉:芘和莉本是两种草名,这里指用草编织而成的一种列茶器具。

〔2〕嬴子:筐笼一类的竹编器具。嬴,通“籝”。

〔3〕篣筤:篣和筤义同芘莉,是两种竹名。这里指竹编的一种列茶器具,类似于笼、盘和箕。