国学666 » 《茶经》 » 目录 » 四之器 > 交床,以十字交之,剜中令虚,以支鍑也+

交床,以十字交之,剜中令虚,以支鍑也。原文解释

【原文】

交床note-name:交床1交床:又称胡床,也就是交椅或绳床,轻便可以折叠。中令虚,以支鍑也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

交床,将十字交叉的木架,中间挖空,用来放置煮茶用的锅。(交床亦称“胡床”“交椅”“绳床”,是古时候一种能够折叠起来的便利坐具,和现在的马扎一样。用于煮茶的“交床”制作方法和做火盆架方法相同,它是由真正的交床改装而来的。唐时茶釜无柄且底部圆而略尖,釜中水沸后需从风炉上移开,故而要有一个支架。)

原文翻译

交床,以十字交之,剜中令虚,以支鍑也。

交床,将十字交叉的木架,中间挖空,用来放置煮茶用的锅。(交床亦称“胡床”“交椅”“绳床”,是古时候一种能够折叠起来的便利坐具,和现在的马扎一样。用于煮茶的“交床”制作方法和做火盆架方法相同,它是由真正的交床改装而来的。唐时茶釜无柄且底部圆而略尖,釜中水沸后需从风炉上移开,故而要有一个支架。)

【原文注释】

〔1〕交床:又称胡床,也就是交椅或绳床,轻便可以折叠。