国学666 » 《茶经》 » 目录 » 四之器 > 涤方,以贮涤洗之余,用楸木合之,制如水方,受八升+…+

涤方,以贮涤洗之余,用楸木合之,制如水方,受八升。滓方,以集诸滓,制如涤方,处五升。巾,以絁为之,长二尺,作二枚互用之,以洁诸器。原文解释

【原文】

涤方,以贮涤洗之余,用楸木合之,制如水方,受八升。滓方,以集诸滓,制如涤方,处五升。巾,以note-name:絁1絁:粗厚似布的绸子。为之,长二尺,作二枚互用之,以洁诸器。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

涤方,用来盛放洗涤后的水。用楸木制成,制法和水方一样,最多能盛水八升。滓方,用来盛茶渣。制作的方法和涤方相似,最多能盛物五升。巾,用粗厚似布的绸子制成,长二尺,#-666dd;做两块,可互替使用,用来清洁擦拭各种茶具。

原文翻译

涤方,以贮涤洗之余,用楸木合之,制如水方,受八升。滓方,以集诸滓,制如涤方,处五升。巾,以絁为之,长二尺,作二枚互用之,以洁诸器。

涤方,用来盛放洗涤后的水。用楸木制成,制法和水方一样,最多能盛水八升。滓方,用来盛茶渣。制作的方法和涤方相似,最多能盛物五升。巾,用粗厚似布的绸子制成,长二尺,#-666dd;做两块,可互替使用,用来清洁擦拭各种茶具。

【原文注释】

〔1〕:粗厚似布的绸子。