国学666 » 《茶经》 » 目录 » 七之事 > 弘君举《食檄》:“寒温既毕,应下霜华之茗+三爵而终…+

弘君举《食檄》:“寒温既毕,应下霜华之茗。三爵而终,应下诸蔗、木瓜、元李、杨梅、五味、橄榄、悬豹、葵羹各一杯。”原文解释

【原文】

弘君举《食檄》:“寒温note-name:寒温1寒温:寒暄,嘘寒问暖。这里指宾主见面时的客套话。既毕,应下霜华之茗note-name:霜华之茗2霜华之茗:浮有白沫的好茶。三爵note-name:三爵3三爵:三杯。爵,古时候盛酒用的器皿,这里引申为计量单位。而终,应下诸蔗note-name:诸蔗4诸蔗:甘蔗。、木瓜、元李note-name:元李5元李:大李子。、杨梅、五味、橄榄、悬豹note-name:悬豹6悬豹:茶学专家吴觉农认为此词是“悬钩”之误,悬钩是山莓的别称,又叫木苺,其茎秆如同悬钩,味酸美。葵羹note-name:葵羹7葵羹:锦葵科植物,茎叶可以用来煮羹。各一杯。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

弘君举的《食檄》中说:“见面问候之后,先请饮用浮着白沫的三杯好茶。再捧出甘蔗、木瓜、元李、杨梅、五味、橄榄、悬豹、葵羹各一杯。”

原文翻译

弘君举《食檄》:“寒温既毕,应下霜华之茗。三爵而终,应下诸蔗、木瓜、元李、杨梅、五味、橄榄、悬豹、葵羹各一杯。”

弘君举的《食檄》中说:“见面问候之后,先请饮用浮着白沫的三杯好茶。再捧出甘蔗、木瓜、元李、杨梅、五味、橄榄、悬豹、葵羹各一杯。”

【原文注释】

〔1〕寒温:寒暄,嘘寒问暖。这里指宾主见面时的客套话。

〔2〕霜华之茗:浮有白沫的好茶。

〔3〕三爵:三杯。爵,古时候盛酒用的器皿,这里引申为计量单位。

〔4〕诸蔗:甘蔗。

〔5〕元李:大李子。

〔6〕悬豹:茶学专家吴觉农认为此词是“悬钩”之误,悬钩是山莓的别称,又叫木苺,其茎秆如同悬钩,味酸美。

〔7〕葵羹:锦葵科植物,茎叶可以用来煮羹。