其造具，若方春禁火之时，于野寺山园，丛手而掇，乃蒸、乃舂，乃复以火干之，则又棨、扑、焙、贯、棚、穿、育等七事皆废。原文解释
【原文】
其造具，若方
1方：当时，正当。春禁火2禁火：指清明节前要#-666mm;火三日，吃冷食。这是古代的一种习俗，俗称寒食节。之时，于野寺山园，丛手而掇3丛手而掇：大家#-666cc;同采摘茶叶。，乃蒸、乃舂，乃复以火干之，则又4又：衍字，无实际意义。棨5棨：用于茶饼上钻孔的锥刀。、扑、焙、贯、棚、穿、育等七事皆废6废：用不着。。
阅读辅助提示：原文中出现的为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
有关制作茶叶的器具，如果当时是春季寒食节前后，在野外寺院或山林茶园，大家一起动手采摘茶叶，马上蒸熟，捣碎，用火烘烤干燥，就能够直接饮用。如此一来，制茶用的棨、扑、焙、贯、棚、穿、育等七种工具就都可以不用了。
| 原文 | 翻译 |
其造具，若方春禁火之时，于野寺山园，丛手而掇，乃蒸、乃舂，乃复以火干之，则又棨、扑、焙、贯、棚、穿、育等七事皆废。 | 有关制作茶叶的器具，如果当时是春季寒食节前后，在野外寺院或山林茶园，大家一起动手采摘茶叶，马上蒸熟，捣碎，用火烘烤干燥，就能够直接饮用。如此一来，制茶用的棨、扑、焙、贯、棚、穿、育等七种工具就都可以不用了。 |
【原文注释】
〔1〕方：当时，正当。
〔2〕禁火：指清明节前要#-666mm;火三日，吃冷食。这是古代的一种习俗，俗称寒食节。
〔3〕丛手而掇：大家#-666cc;同采摘茶叶。
〔4〕又：衍字，无实际意义。
〔5〕棨：用于茶饼上钻孔的锥刀。
〔6〕废：用不着。