国学666 » 《长生殿》 > 第八章 献发

第八章 献发原文解释

【原文】

(副净急上)“天有不测风云,#-666aa;有旦夕祸福。”下官杨国忠,自从妹子册立贵妃,权势日盛。不想今早,忽传贵妃忤旨,被谪出宫,命#guoxue666-com;内监单车送到门来。未知何故,好生惊骇!且到门前迎接去。(暂下)

〖仙吕过曲〗〖望吾乡〗(丑引旦乘车上)无定君心,恩光那处寻?蛾眉忽地遭窨note-name:窨1窨:窨(dianyin),本顿足忍气。或作“迭窨”,或作“迭喑”。剧中意为挫折,指被遣。,思量就里知他怎?弃掷何偏甚note-name:弃掷2弃掷:抛弃。!长门隔,永巷深note-name:长门隔,永巷深3长门隔,永巷深:长门宫是汉武帝陈皇后失宠所居处。后泛指失宠后妃所居之处。永巷是有罪宫女囚#-666mm;处。“隔”、“深”犹言连长门宫、永巷都去不了。。回首处愁难#-666mm;

(副净上,跪接介)臣杨国忠迎接娘娘。(丑)丞相,快请娘娘进府,咱家还有话说。(副)院子,#-666dd;付丫鬟每,迎接娘娘到后堂去。(丫鬟上,扶旦下车,拥下)(副净揖丑介)老公公请坐,不知此事因何而起?(丑)娘娘呵,

〖一封书〗君王宠最深,冠椒房专侍寝。昨日呵,无端忤圣心,骤然间商与参note-name:参与商4参与商:参星与商星。参星在西,商星在东,此出彼落,永不相见。比喻彼此永远隔绝。。丞相不要怪咱家多口,娘娘呵,生性娇痴多习惯,未免嫌疑生抱衾note-name:未免嫌疑生抱衾5未免嫌疑生抱衾:本于《诗经·召南·小星》“抱衾与”。剧中指虢国夫#-666aa;与唐明皇私通。难免因抱衾而生嫌疑。。(副净)如今谪遣出来,怎生是好?(丑)丞相且到朝门谢罪,相机而行。(副净)老公公,全仗你进规箴,悟当今note-name:规箴6规箴:规劝告诫,劝勉告诫。当今:指在位的皇帝。。(丑)这个自然。(#-666ff;)管重取宫花入上林note-name:重取宫花入上林7重取宫花入上林:让杨贵妃重新入宫。宫花喻杨贵妃。上林即上林苑,御花园。

(丑)就此告别。(副净)下官同行。(向内介)#-666dd;付丫鬟,好生伺候娘娘。(内应介)(副净)“乌鸦与喜鹊同行,吉凶事全然未保note-name:乌鸦与喜鹊同行,吉凶事全然未保8乌鸦与喜鹊同行,吉凶事全然未保:民间以乌鸦的叫声为凶信,以喜鹊的鸣叫为吉兆。二鸟同时出现,犹言吉凶未卜。。”(同丑下)

〖中吕引子〗〖行香子〗(旦引梅香上)乍出宫门,未定惊魂,渍愁妆满面啼痕。其间心事,多少难论。但惜芳容,怜薄命,忆深恩。

“君恩如水付东流,得宠忧移失宠愁。莫向樽前奏《花落》note-name:《花落》9《花落》:即乐曲《梅花落》。用唐李商隐《宫辞》诗句。,凉风只在殿西头。”我杨玉环,自入宫闱,过蒙宠眷note-name:过蒙10过蒙:过于蒙受。蒙,承蒙。。只道君心可托,百岁为欢。谁想妾命不犹note-name:不犹11不犹:不同平常,不如平常。《诗经·召南·小星》:“实命不犹。”,一朝逢怒。遂致促驾宫车,放归私第。金门一出,如隔九天note-name:九天12九天:九重天。犹言相隔极远。。(泪介)天那,#-666mm;中明月,永无照影之期;苑外飞花,已绝上枝之望。抚躬自悼,掩袂徒嗟。好生伤感#-666aa;也!

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕:窨(dianyin),本顿足忍气。或作“迭窨”,或作“迭喑”。剧中意为挫折,指被遣。

〔2〕弃掷:抛弃。

〔3〕长门隔,永巷深:长门宫是汉武帝陈皇后失宠所居处。后泛指失宠后妃所居之处。永巷是有罪宫女囚#-666mm;处。“隔”、“深”犹言连长门宫、永巷都去不了。

〔4〕参与商:参星与商星。参星在西,商星在东,此出彼落,永不相见。比喻彼此永远隔绝。

〔5〕未免嫌疑生抱衾:本于《诗经·召南·小星》“抱衾与”。剧中指虢国夫#-666aa;与唐明皇私通。难免因抱衾而生嫌疑。

〔6〕规箴:规劝告诫,劝勉告诫。当今:指在位的皇帝。

〔7〕重取宫花入上林:让杨贵妃重新入宫。宫花喻杨贵妃。上林即上林苑,御花园。

〔8〕乌鸦与喜鹊同行,吉凶事全然未保:民间以乌鸦的叫声为凶信,以喜鹊的鸣叫为吉兆。二鸟同时出现,犹言吉凶未卜。

〔9〕《花落》:即乐曲《梅花落》。用唐李商隐《宫辞》诗句。

〔10〕过蒙:过于蒙受。蒙,承蒙。

〔11〕不犹:不同平常,不如平常。《诗经·召南·小星》:“实命不犹。”

〔12〕九天:九重天。犹言相隔极远。

〔13〕横枝:多馀的枝杈。剧中喻虢国夫#-666aa;

〔14〕连理:异根草木,枝干连生。旧以为祥瑞之兆。剧中喻夫妇。

〔15〕黄设设:黄色光亮耀眼。

〔16〕九重阍:九重阍(hun),九重宫门。

〔17〕丹凤衔书:剧中指赦罪的圣旨。

〔18〕情悃:情悃(kun),情感真诚。

〔19〕殷勤:深厚情意。

〔20〕鬖鬖:鬖鬖(san),剧中指头发下垂的样子。

〔21〕中官:太监。

〔22〕伊行:她(那里)。

〔23〕纵差池:纵然有了过错、过失。

〔24〕薄怒:即怒。薄,语助词,不表示意义。《诗经·邶风·柏舟》:“薄言往,逢彼之怒。”“薄”与“言”均系语助词。

〔25〕秋风团扇:秋风凉,团扇自然无用,而被抛弃。比喻失宠。

〔26〕多谢连理特过存:多谢姊妹们特地来安慰我。这里“连理”喻姊妹。

〔27〕:思忖,思量。

〔28〕芒刺:本草木茎叶或果实上的小刺。剧中喻言辞尖刻。