国学666 » 《长生殿》 > 第八章 献发 > 第2节

第八章 献发 第2节原文解释

〖中吕过曲〗〖榴花泣〗〖石榴花〗罗衣拂拭犹是御香薰。向何处谢前恩?想春游春从晓和昏,〖泣颜回〗岂知有断雨残云。我含娇带嗔,往常间他百样相依顺,不隄防为着横枝note-name:横枝13横枝:多馀的枝杈。剧中喻虢国夫#-666aa;,陡然把连理轻#-666dd;note-name:连理14连理:异根草木,枝干连生。旧以为祥瑞之兆。剧中喻夫妇。

丫鬟,此间可有那里望见宫中?(梅)前面御书楼上,西北望去,便是宫墙了。(旦)你随我楼上去来。(梅)晓得。(旦登楼介)“西宫渺不见,肠断一登楼。”(梅指介)娘娘,这一带黄设设的琉璃瓦note-name:黄设设15黄设设:黄色光亮耀眼。,不是九重宫殿么?(旦作泪介)

〖前腔〗凭高洒泪遥望九重阍note-name:九重阍16九重阍:九重阍(hun),九重宫门。,咫尺里隔红云。叹昨宵还是凤帏#-666aa;,冀回心重与温存。天乎太忍,未白头先使君恩尽。(梅指介)呀,远远望见一个公公,骑马而来,敢是召娘娘哩!(旦叹介)料非他丹凤衔书note-name:丹凤衔书17丹凤衔书:剧中指赦罪的圣旨。,多又恐乌鸦传信。

(旦下楼介)(丑上)“暗将怀旧意,报与失欢人。”(见介)高力士叩见娘娘。(旦)高力士,你来怎么?(丑)奴婢恰才覆旨,万岁爷细问娘娘回府光景,似有悔心。现今#-666ll;坐宫中,长吁短叹。一定是思想娘娘,因此特来报知。(旦)唉,那里还想着我!(丑)奴婢愚不谏贤,娘娘未可太执意了。倘有什么东西,付与奴婢,乘间进上,或者感动圣心,也未可知。(旦)高力士,你教我进什么东西去好?(想介)

〖喜渔灯犯〗〖喜渔灯〗思将何物传情悃note-name:情悃18情悃:情悃(kun),情感真诚。,可感动君?我想一身之外,皆君所赐,算只有愁泪千行,作珍珠乱滚;又难穿成金缕,把雕盘进。哦,有了,〖剔银灯〗这一缕青丝香润,曾#-666cc;君枕上并头相偎衬,曾对君镜里撩云。丫鬟,取镜台金剪过来。(梅应,取上介)(旦解发介)哎,头发,头发!〖渔家傲〗可惜你伴我芳年,剪去心儿未忍。只为欲表我衷肠,(作剪发介)剪去心儿自悯。(作执发起,哭介)头发,头发!〖喜渔灯〗全仗你寄我殷勤note-name:殷勤19殷勤:深厚情意。。(拜介)我那圣上呵,奴身,止鬖鬖发数根note-name:鬖鬖20鬖鬖:鬖鬖(san),剧中指头发下垂的样子。,这便是我的残丝断魂。

(起介)高力士,你将去与我转奏皇上。(哭介)说妾罪该万死,此生此世,不能再睹天颜!谨献此发,以表依恋。(丑跪接发搭肩上介)娘娘请免愁烦,奴婢就此去了。“好凭缕缕青丝发,重结双双白首缘。”(下)(旦坐哭介)(老旦、贴上)

〖榴花灯犯〗〖剔银灯〗听说是贵妃妹忤君,〖石榴花〗听说是返家门,〖普天乐〗听说是失势兄忧悯,听说是中官至note-name:中官21中官:太监。,未审何云?(进介)贵妃娘娘那里?(梅)韩、虢二国夫人到了。(旦作哭不语介)(老旦、贴见介)(老旦)贵妃请免愁烦。(同哭介)(贴)前日在望春宫,皇上十分欢喜,为何忽有此变?〖渔家傲〗我只道万岁千秋欢无尽,〖尾犯序〗我只道任伊行笑颦note-name:伊行22伊行:她(那里)。,〖石榴花〗我只道纵差池note-name:纵差池23纵差池:纵然有了过错、过失。,谁和你评论!(老旦)裴家妹子,〖锦缠道〗休只管闲言絮陈。贵妃,你逢薄怒其中有甚根因note-name:薄怒24薄怒:即怒。薄,语助词,不表示意义。《诗经·邶风·柏舟》:“薄言往,逢彼之怒。”“薄”与“言”均系语助词。?(旦作不理介)(贴)贵妃,你莫怪我说,〖剔银灯〗自来宠多生嫌衅,可知道秋叶君恩?恁为人,怎趋承至尊?(老旦#-666ff;)〖雁过声〗姊妹每情切来相问,为什么耳畔哝哝总似不闻!(旦)

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕:窨(dianyin),本顿足忍气。或作“迭窨”,或作“迭喑”。剧中意为挫折,指被遣。

〔2〕弃掷:抛弃。

〔3〕长门隔,永巷深:长门宫是汉武帝陈皇后失宠所居处。后泛指失宠后妃所居之处。永巷是有罪宫女囚#-666mm;处。“隔”、“深”犹言连长门宫、永巷都去不了。

〔4〕参与商:参星与商星。参星在西,商星在东,此出彼落,永不相见。比喻彼此永远隔绝。

〔5〕未免嫌疑生抱衾:本于《诗经·召南·小星》“抱衾与”。剧中指虢国夫#-666aa;与唐明皇私通。难免因抱衾而生嫌疑。

〔6〕规箴:规劝告诫,劝勉告诫。当今:指在位的皇帝。

〔7〕重取宫花入上林:让杨贵妃重新入宫。宫花喻杨贵妃。上林即上林苑,御花园。

〔8〕乌鸦与喜鹊同行,吉凶事全然未保:民间以乌鸦的叫声为凶信,以喜鹊的鸣叫为吉兆。二鸟同时出现,犹言吉凶未卜。

〔9〕《花落》:即乐曲《梅花落》。用唐李商隐《宫辞》诗句。

〔10〕过蒙:过于蒙受。蒙,承蒙。

〔11〕不犹:不同平常,不如平常。《诗经·召南·小星》:“实命不犹。”

〔12〕九天:九重天。犹言相隔极远。

〔13〕横枝:多馀的枝杈。剧中喻虢国夫#-666aa;

〔14〕连理:异根草木,枝干连生。旧以为祥瑞之兆。剧中喻夫妇。

〔15〕黄设设:黄色光亮耀眼。

〔16〕九重阍:九重阍(hun),九重宫门。

〔17〕丹凤衔书:剧中指赦罪的圣旨。

〔18〕情悃:情悃(kun),情感真诚。

〔19〕殷勤:深厚情意。

〔20〕鬖鬖:鬖鬖(san),剧中指头发下垂的样子。

〔21〕中官:太监。

〔22〕伊行:她(那里)。

〔23〕纵差池:纵然有了过错、过失。

〔24〕薄怒:即怒。薄,语助词,不表示意义。《诗经·邶风·柏舟》:“薄言往,逢彼之怒。”“薄”与“言”均系语助词。

〔25〕秋风团扇:秋风凉,团扇自然无用,而被抛弃。比喻失宠。

〔26〕多谢连理特过存:多谢姊妹们特地来安慰我。这里“连理”喻姊妹。

〔27〕:思忖,思量。

〔28〕芒刺:本草木茎叶或果实上的小刺。剧中喻言辞尖刻。