第十章 疑谶 第3节原文解释
〖醋葫芦〗怪私家恁僭窃
23僭窃：僭越。滥冒名#-666dd;，僭越名位。他们造府第“俱照大内（皇宫）一般造法”，故曰“僭窃”。，竞豪奢夸土木。一班儿公卿甘作折腰趋24折腰：《晋书·隐逸传》载东晋陶潜“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小#-666aa;耶！”后以为屈身事人之典。剧中言其卑躬屈节、逢迎权贵。，争向权门如市附25市附：犹赶会、赶集。。再没有一个人呵，把舆情向九重#-666dd;诉26舆情：群情，民情。犹今群众意见。。可知他朱甍碧瓦总是血膏涂！
（起科）心中一时忿懑，不觉酒涌上来，且向四壁闲看一回。（作看科）这壁厢细字数行，有人题的诗句。我试觑波。（作看念科）“燕市人皆去，函关马不归。若逢山下鬼，环上系罗衣。”呀，这诗是好奇怪也！
〖幺篇〗27幺篇：北曲曲调和前一个相同的叫幺篇。我这里停睛一直看，从头儿逐句读。细端详诗意少祯符28端详：端相，细看。少祯符：不吉利，不吉祥的谶符。。且看是什么人题的？（又看念科）李遐周题29李遐周：传为唐玄宗术士、预言家。。（作想科）李遐周，这名字好生识熟！哦，是了，我闻得有个术士李遐周，能知过去未来，必定就是他了。多则是就里难言藏谶语30多则是就里难言藏谶语：多则是，多半是、多数是。就里，底细。谶语，包含着未来征兆的语句。，猜诗谜杜家何处31猜诗谜杜家何处：《辍耕录》录金元院本，猜诗谜有“杜大伯”一种。杜家，似指杜大伯（徐朔方注）。一说应为“猜诗谜社家何处”。猜诗谜社家，即猜诗谜的行家。元王实甫《西厢记》第三折第三本：“俺是个猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾。”？早难道醉来墙上信笔乱鸦涂32早难道：犹难道。早，加强语气。！
（内作喧闹科）（外唤科）酒保那里？（丑上）客官，做甚么？（外）楼下为何又这般喧闹？（丑）客官，你靠着这窗儿，往下看去就是。（外看科）（净王#-666hh;、骑马，头踏职事前导引上，绕场行下科）（外）那是何人？（丑笑指科）客官，你不见他那个大肚皮么？这人姓安名禄山。万岁爷十分宠爱他，把御座的金鸡步障，都赐与他坐过33把御座的金鸡步障，都赐与他坐过：《资治通鉴》卷二一五天宝六载条：“上尝宴勤政楼，百官列坐楼下。#-666ll;为禄山于御座东间设金鸡障，置榻，使坐其前，仍命卷帘以示荣宠。”原书在“金鸡障”下注云：“障，坐障也，画金鸡为饰。”，今日又封他做东平郡王。方才谢恩出朝，赐归东华门外新第34赐归东华门外新第：《资治通鉴》卷二二六天宝十载条：“上命有司为安禄山治第于亲仁坊。敕令：但穷壮丽，不限财力……”记述非常详细。本所写即以之为依据。据徐朔方先生考证，亲仁坊在城内。天宝九年（载），李隆基曾在昭应（今陕西临潼）为安禄山建造府第。且唐代长安并无“东华门”这个城门。，打从这里经过。（外惊怒科）呀，这、这就是安禄山么？有何#-666ii;劳，遽封王爵35遽：急速，仓卒。？唉，我看这厮面有反相，乱天下者，必此人也！
本篇未完，请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕：本所提到的史事，为适应剧情的发展，事件原委、时代背景、#-666aa;物安排，都着意加以改动，不可混同于历史。
〔2〕韬略：本古代兵书《六韬》、《三略》的并称，借指谋略、计谋。满腹经纶：成语。一肚子学问和才能。经纶，本为整理过的蚕丝，引申为#-666aa;的才能、本领。
〔3〕谒选：官吏赴吏部应选，等候任用。
〔4〕杞天：杞#-666aa;忧天（《列子·天问》），无所作为。指不必要的担忧。
〔5〕堂间处燕：原出《孔丛子》，即“燕雀处堂”。比喻不知自己居处的危险。
〔6〕屋上瞻乌：《诗经·小雅·正月》：“瞻乌爰止，于谁之屋？”毛传：“富#-666aa;之屋，乌所集也。”郑笺：“视乌集于富人之室，以言今民亦当求明君而归之。”后以之比喻流离失所、无所归依之民。全句意为为朝廷和百姓担忧。
〔7〕柙虎樊熊，社鼠城狐：柙中之虎，樊内之熊，比喻被囚的坏#-666aa;。剧中喻安禄山。社鼠城狐，即城狐社鼠，出自《晏子春秋·内篇问上》。城墙上的狐狸、土地庙的老鼠，喻仗势作恶者，似喻杨国忠。
〔8〕几回家听鸡鸣，起身独夜舞：用“闻鸡起舞”典故。《晋书》祖逖本传记载，祖逖立志报国，闻鸡舞剑习武。家，亦作“价”，语气助词。
〔9〕乘除：犹消长。剧中指兴衰成败。
〔10〕天街：京城的街道，天子所在地。
〔11〕独醒行吟楚大夫：战国楚三闾大夫屈原。屈原《渔父》诗：“举世混浊而我#-666ll;清，众#-666aa;皆醉而我独醒。”郭子仪以屈子自喻，只有他清楚国家的危难。
〔12〕钓鱼人：吕尚，即姜子牙，西周开国元勋。射虎#-666aa;：李广，西汉名将。屠狗人：樊哙，汉初#-666ii;臣。都是古代有作为的人，郭子仪引以为“同心伴侣”。#-666dd;别见《史记·齐太公世家》、《汉书·李广传》、《汉书·樊哙传》。
〔13〕吃寡酒：只饮酒不买菜。吃案酒：有下酒的菜，酒菜都要。
〔14〕青帘：即上文所谓的“酒标”。亦称酒旗、酒望。是酒店的标志。
〔15〕燕市酒人：指战国时为燕国太子丹刺秦王的侠士荆轲。燕市为燕国国都。
〔16〕闲陶令：指东晋陶潜。曾任彭泽令，后辞官归隐，过着闲适的生活。见《晋书》本传。
〔17〕莽灌夫：西汉灌夫，鲁莽刚直，因酒后骂丞相田礐而被害。见《汉书》本传。
〔18〕：即“瞅睬”。又作“癶”、“采”、“睬”。理睬。
〔19〕高阳酒徒：西汉#guoxue666-com;阳#-666aa;郦食其，为刘邦的谋士。嗜好饮酒，狂放不羁，自称“高阳酒徒”。见《汉书》本传。
〔20〕咱：同下文“我一面告诉你波”的“波”，均系语尾助词。相当于“啊”、“吧”。
〔21〕四家府门相连：指杨国忠和三国夫#-666aa;。其实杨贵妃还有宗兄、#-666cc;六家。
〔22〕到这个地位：到了这个地步。
〔23〕僭窃：僭越。滥冒名#-666dd;，僭越名位。他们造府第“俱照大内（皇宫）一般造法”，故曰“僭窃”。
〔24〕折腰：《晋书·隐逸传》载东晋陶潜“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小#-666aa;耶！”后以为屈身事人之典。剧中言其卑躬屈节、逢迎权贵。
〔25〕市附：犹赶会、赶集。
〔26〕舆情：群情，民情。犹今群众意见。
〔27〕幺篇：北曲曲调和前一个相同的叫幺篇。
〔28〕端详：端相，细看。少祯符：不吉利，不吉祥的谶符。
〔29〕李遐周：传为唐玄宗术士、预言家。
〔30〕多则是就里难言藏谶语：多则是，多半是、多数是。就里，底细。谶语，包含着未来征兆的语句。
〔31〕猜诗谜杜家何处：《辍耕录》录金元院本，猜诗谜有“杜大伯”一种。杜家，似指杜大伯（徐朔方注）。一说应为“猜诗谜社家何处”。猜诗谜社家，即猜诗谜的行家。元王实甫《西厢记》第三折第三本：“俺是个猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾。”
〔32〕早难道：犹难道。早，加强语气。
〔33〕把御座的金鸡步障，都赐与他坐过：《资治通鉴》卷二一五天宝六载条：“上尝宴勤政楼，百官列坐楼下。#-666ll;为禄山于御座东间设金鸡障，置榻，使坐其前，仍命卷帘以示荣宠。”原书在“金鸡障”下注云：“障，坐障也，画金鸡为饰。”
〔34〕赐归东华门外新第：《资治通鉴》卷二二六天宝十载条：“上命有司为安禄山治第于亲仁坊。敕令：但穷壮丽，不限财力……”记述非常详细。本所写即以之为依据。据徐朔方先生考证，亲仁坊在城内。天宝九年（载），李隆基曾在昭应（今陕西临潼）为安禄山建造府第。且唐代长安并无“东华门”这个城门。
〔35〕遽：急速，仓卒。
〔36〕杂种：安禄山的父亲是胡#-666aa;，母亲是突厥人，故骂其杂种。《资治通鉴》卷二一六天宝十一载条有载。《新唐书》还记载安禄山年轻时，曾因盗羊而被拘系。剧作家描写安禄山骂其“杂种”，不能不说是带有强烈民族主义色彩的。
〔37〕夯：夯（hang），胀，憋；膨胀，胀满。
〔38〕：（wu），不顺遂，不满意。
〔39〕硋：疙瘩。突起。形容眉头紧皱。
〔40〕兀自：尚且；尚还。踌蹰：犹豫不定。
〔41〕赤紧似尺水中展鬣鳞，枳棘中拂毛羽：赤紧似，正如，真的。鬣，鱼头部的鳍。以鱼游浅水、鸟入荆棘丛中两个比喻，形容自己处境的困难。
〔42〕妖氛孽蛊：犹祸患、祸害。指安禄山。
〔43〕肩担日月：身负重任。
〔44〕要津：本指重要的津渡，要害之地。剧中犹言身居显要职位。
〔45〕卑散：卑官散职。不重要的低级闲散官员。