第十八章 夜怨 第2节原文解释
〖前腔〗闻言惊颤,伤心痛怎言。(泪介)把从前密意,旧日恩眷,都付与泪花儿弹向天。记欢情始定,记欢情始定,愿似钗股成双,盒扇团圆。不道君心,霎时更变。总是奴当谴,嗏,也索把罪名宣。怎教冻蕊寒葩,暗识东风面10冻蕊寒葩,暗识东风面:冻蕊寒葩,指梅花,代梅妃;东风,暗喻唐明皇。。可知道身虽在这边,心终系别院。一味虚情假意,瞒瞒昧昧只欺奴善。
(贴)娘娘还不知道,奴婢听得小黄门说,昨日万岁爷在华萼楼上,私封珍珠一斛去赐他,他不肯受。回献一诗,有“长门自是无梳洗,何必珍珠慰寂寥”之句,所以致有今夜的事。(旦)哦,原来如此,我那里知道!
〖前腔〗他向楼东写怨,把珍珠暗里传。直恁的两情难割,不由我寸心如剪。也非咱心太褊,只笑君王见错;笑君王见错,把一个罪废残妆,认是金屋婵娟12金屋婵娟:犹华美之屋中的美#-666aa;。暗含汉武帝“金屋藏娇”典,但又具有讽意。。可知我守拙鸾凰,斗不上争春莺燕。(老旦)万岁爷既不忘情于他,娘娘何不迎#-666ff;上意,力劝召回。万岁爷必然欢喜,料他也不敢忘恩。(旦)唉,此语休提。他自会把红丝缠
13红丝:典出五代王仁裕《开元天宝遗事·牵红丝娶妇》:“郭元振少时,美风姿,有才艺。宰相张嘉贞欲纳为婿。元振曰:‘知公门下有女五#-666aa;,未知孰陋,事不以仓卒,更待忖之。’张曰:‘吾女各有姿色,即不知谁是匹偶,以子风骨奇秀,非常人也。吾欲令五女各持一丝,幔前使子取便牵之,得者为婿。’元振欣然从命。遂牵一红丝线,得第三女,大有姿色。后果然随夫贵达也。”唐李复言在王仁裕之前撰有《续幽怪录·定婚店》记述,唐韦固遇月下老人“赤绳系足”事,说月下老人以赤绳系男女之足,虽仇家异域,此绳一系,终不可避。后因以“红丝”、“赤绳”为婚姻或媒妁之代称。。嗏,何必我重牵。只怕没头兴的媒人
14没头兴:即没兴头。倒运,倒霉。,反惹他憎贱。你二人随我到翠翤去来。(贴)娘娘去怎的?(旦)我到那里,看他如何逞媚妍,如何卖机变,取次把君情鼓动
15取次:亦即“取此”。随便、任意、轻易。,颠颠倒倒暗中迷恋。
(贴)奴婢想今夜翠翤之事,原怕娘娘知道。此时夜将三鼓,万岁爷必已安寝。娘娘猝然走去,恐有未便。不如且请安眠,到明日再作理会。(旦作不语,掩泪叹介)唉,罢罢,只今夜教我如何得睡也!
〖尾声〗他欢娱只怕催银箭16银箭:指皇宫银饰的标记时刻以计时的漏箭。催银箭,犹言时间过的很快。,我这里寂寥深院,只索背着灯儿和衣将空被卷。
紫#-666mm;迢迢宫漏鸣17宫漏:古代宫中计时器。用银壶滴漏,故称。明谢肇癈《五杂俎·#-666aa;部》记载:“元顺帝自制宫漏,藏壶匮中,运水上下。”,戴叔伦
碧天如水夜云生。温庭筠
泪痕不与君恩断,刘皂
斜倚薰笼坐到明18薰笼:用笼覆盖的熏炉。可以熏烤衣#-666hh;。早在汉代就有鎏金透雕蟠龙熏炉,十#-666dd;精致。。白居易
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕分外:特别,格外。
〔2〕争奈:怎奈;无奈。元王实甫《西厢记》第一本第一折:“春光在眼前,争奈玉#-666aa;不见?”
〔3〕韶光:美好的岁月时光。犹春光。
〔4〕意不相下:争宠不让,不肯退缩。
〔5〕内家各自撤红灯:内家,指后妃。当时后妃门口都点红灯笼,若皇帝进入某一后妃室内,便收起红灯,故谓之“撤”。
〔6〕翤:翤(ge),剧中指翠华西翤。后妃的寝宫。
〔7〕荐:荐枕席,即同寝#-666cc;宿。
〔8〕守将:守候观望;等待。有“窥探”之意。
〔9〕黄门:本指宫#-666mm;、官署或官名。剧中指宦者(即太监)。
〔10〕冻蕊寒葩,暗识东风面:冻蕊寒葩,指梅花,代梅妃;东风,暗喻唐明皇。
〔11〕一味虚情假意,瞒瞒昧昧只欺奴善:是对唐玄宗的不满情绪的流露。
〔12〕金屋婵娟:犹华美之屋中的美#-666aa;。暗含汉武帝“金屋藏娇”典,但又具有讽意。
〔13〕红丝:典出五代王仁裕《开元天宝遗事·牵红丝娶妇》:“郭元振少时,美风姿,有才艺。宰相张嘉贞欲纳为婿。元振曰:‘知公门下有女五#-666aa;,未知孰陋,事不以仓卒,更待忖之。’张曰:‘吾女各有姿色,即不知谁是匹偶,以子风骨奇秀,非常人也。吾欲令五女各持一丝,幔前使子取便牵之,得者为婿。’元振欣然从命。遂牵一红丝线,得第三女,大有姿色。后果然随夫贵达也。”唐李复言在王仁裕之前撰有《续幽怪录·定婚店》记述,唐韦固遇月下老人“赤绳系足”事,说月下老人以赤绳系男女之足,虽仇家异域,此绳一系,终不可避。后因以“红丝”、“赤绳”为婚姻或媒妁之代称。
〔14〕没头兴:即没兴头。倒运,倒霉。
〔15〕取次:亦即“取此”。随便、任意、轻易。
〔16〕银箭:指皇宫银饰的标记时刻以计时的漏箭。催银箭,犹言时间过的很快。
〔17〕宫漏:古代宫中计时器。用银壶滴漏,故称。明谢肇癈《五杂俎·#-666aa;部》记载:“元顺帝自制宫漏,藏壶匮中,运水上下。”
〔18〕薰笼:用笼覆盖的熏炉。可以熏烤衣#-666hh;。早在汉代就有鎏金透雕蟠龙熏炉,十#-666dd;精致。