第十九章 絮 第2节原文解释
(生)妃子休得多心。寡人昨夜呵,
南〖滴溜子〗偶只为微疴,暂思静悄。恁兰心蕙性,慢多度料,把人无端奚落。(作欠伸科)我#-666nn;虚懒应酬,相逢话言少。请暂返香车,图个睡饱。
(旦作看科)呀,这御榻底下,不是一双凤舄么
10凤舄:古代以木为复底的鞋。剧中指梅妃娘娘的绣鞋。或为凤头鞋。?(生急起,作欲掩科)在那里?(怀中掉出翠钿科)(旦拾看科)呀,又是一朵翠钿!此皆妇人之物,陛下既然#-666ll;寝,怎得有此?(生作羞科)好奇怪!这是那里来的?连寡人也不解。(旦)陛下怎么不解?(丑作急态,一面背对内侍低科)呀,不好了,见了这翠钿、凤舄,杨娘娘必不干休。你每快送梅娘娘,悄从翤后破壁而出,回到楼东去罢。(内侍)晓得。(从生背后虚下)(旦)
北〖刮地风〗子这御榻森严宫#-666mm;遥
11子:同“只”。不过。,早难道有#-666nn;女飞度中宵。则问这两般信物何人掉?(作将舄、钿掷地,丑暗拾科)(旦)昨夜谁侍陛下寝来?可怎生般凤友鸾交,到日三竿犹不临朝?外人不知呵,都只说殢君王是我这庸姿劣貌。那知道恋欢娱别有个雨窟云巢!请陛下早出视朝,妾在此候驾回宫者。(生)寡人今日有疾,不能视朝。(旦)虽则是蝶梦馀,鸳浪中,春情颠倒,困迷离精神难打熬,怎负他凤墀前鹄立群僚
12凤墀:宫殿前的台阶。剧中指皇宫。鹄立:像鹄一样引颈直立。!
(旦作向前背立科)(丑悄上与生耳语科)梅娘娘已去了,万岁爷请出朝罢。(生点头科)妃子劝寡人视朝,只索勉强出去。高力士,你在此送娘娘回宫者。(丑)领旨。(向内科)摆驾。(内应科)(生)“风流惹下风流苦,不是风流总不知。”(下)(旦坐科)高力士,你瞒着我做得好事!只问你这翠钿、凤舄,是那一个的?(丑)
南〖滴滴金〗告娘娘省可闲烦恼
13省可:休得要。犹“省可里”,休要,免得。。奴婢看万岁爷与娘娘呵,百纵千随真是少。今日这翠钿、凤舄,莫说是梅亭旧日恩情好,就是六宫中新窈窕,娘娘呵,也只#-666ff;佯装不晓,直恁破工夫多计较!不是奴婢擅敢多口,如今满朝臣宰,谁没有个大妻小妾,何况九重,容不得这宵!
北〖四门子〗(旦)呀,这非是衾裯不许他人抱,道的咱量似斗筲
14斗筲:斗筲(shao),系两种小型容器。剧中喻气量狭小。!只怪他明来夜去装圈套,故将人瞒的牢。(丑)万岁爷瞒着娘娘,也不过怕娘娘着恼,非有他意。(旦)把似怕我焦
15把似:如果,如若。焦:心焦,焦虑。,则休将彼邀。却怎的劣云头只思别岫飘
16岫:岫(xiu),本指山洞或有洞穴的山。剧中指峰峦。宋韩拙《论山》:“尖者曰峰,平者曰陵,圆者曰峦,相连者曰岭,有穴曰岫,峻壁曰岩。”剧中以“别岫”指梅妃。。将他假做抛
17他:指梅妃。,暗又招,转关儿心肠难料。
(作掩泪坐科)(老旦上)清早起来,不见了娘娘,一定在这翠翤中,不免进去咱。(作进见旦科)呀,娘娘呵,
南〖鲍老催〗为何泪抛,无言#-666ll;坐神暗消?(问丑科)高公公,是谁触着他情性娇?(丑低科)不要说起。(作暗出钿、舄与老旦看科)只为见了这两件东西,故此发恼。(老旦笑,低问科)如今那人呢?(丑)早已去了。(老旦)万岁爷呢?(丑)出去御朝了。永新姐,你来得甚好,可劝娘娘回宫去罢。(老旦)晓得了。(回向旦科)娘娘,你慢将眉黛颦
18颦:皱眉。,啼痕渗,芳心恼。晨餐未进过清早,怎自将千金玉体轻伤了?请回宫去寻欢笑。
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕一种:同是,同样。
〔2〕拔白:东方发白,破晓,天刚亮。潜踪:隐藏踪迹。
〔3〕倒:卧。
〔4〕那筹儿:那件事、那桩事。指夜召梅妃事。
〔5〕虚脾来掉:假殷勤。虚脾,虚情假意。
〔6〕葡萄架霎时推倒:推倒葡萄架,指争风吃醋。元曲中经常用的俗语。
〔7〕兽环:宫门上的兽形装饰,剧中代指宫门。
〔8〕东君:剧中指太阳#-666nn;或太阳。《楚辞·九歌》有《东君》篇。《史记·封禅书》司马贞索隐引《广雅》:“东君,日也。”
〔9〕既不沙:不然,否则。沙,语助词。
〔10〕凤舄:古代以木为复底的鞋。剧中指梅妃娘娘的绣鞋。或为凤头鞋。
〔11〕子:同“只”。不过。
〔12〕凤墀:宫殿前的台阶。剧中指皇宫。鹄立:像鹄一样引颈直立。
〔13〕省可:休得要。犹“省可里”,休要,免得。
〔14〕斗筲:斗筲(shao),系两种小型容器。剧中喻气量狭小。
〔15〕把似:如果,如若。焦:心焦,焦虑。
〔16〕岫:岫(xiu),本指山洞或有洞穴的山。剧中指峰峦。宋韩拙《论山》:“尖者曰峰,平者曰陵,圆者曰峦,相连者曰岭,有穴曰岫,峻壁曰岩。”剧中以“别岫”指梅妃。
〔17〕他:指梅妃。
〔18〕颦:皱眉。
〔19〕个中:其中。
〔20〕科:指戏曲角色的表演动作。用法同“介”。
〔21〕俯听:本俯首而听。剧中杨贵妃求唐明皇屈尊下听。
〔22〕谣诼:谣诼(zhuo),造谣毁谤。亦作“诼谣”。
〔23〕鲜终:无结果。有始而无终。
〔24〕罪戾:罪愆。
〔25〕度芙蓉帐暖今宵:唐白居易《长恨歌》:“芙蓉帐暖度春宵。”