第三十三章 神诉 第3节原文解释
〖络丝娘〗虽则保奏他仙班再居,他却还有痴情几许。只恐到仙宫但孤处,愿永证前盟夫妇。
(贴)是儿好情痴也。你且回本境,吾自有道理。(副净)领法旨。
〖尾声〗代将情事#-666dd;明诉,幸娘娘与他做主。早则看马嵬坡少一个苦游魂,稳情取蓬莱山添一员旧仙侣。
(下)(贴)#-666dd;付起驾,回璇玑宫去
20璇玑宫:指织女所在璇玑宫。北斗前四星为璇玑。。(众应引行介)
〖南仙吕入双调过曲〗〖金字段〗〖金字令〗红颜薄命,听说真冤苦。黄泉长恨,听说多酸楚。更抱贞心,初盟不负。〖三段子〗悔深顿令真元露
21真元:本谓玄妙或指#-666aa;的元气。剧中指本性。,情坚炼出金丹固,只#-666ff;登仙把人天恨补。
往来朝谒蕊珠宫,赵嘏
乌鹊桥成上界通。刘威
纵目下看浮世事,方干
君恩已断尽成空。卢弼
【解读】
天孙织女呈锦过天阶,行路中间,“只见一道怨气,直冲霄汉”。命仙官传马嵬土地,听土地禀报,是杨贵妃“幽魂不去,黑风在空际吹嘘”。回想起天宝十载渡河之夕,看见杨妃与唐天子在长生殿,“愿世为夫妇”;而今已成怨鬼,于是问明原由,可怜杨贵妃“一片真情,殊堪鉴悯”;又闻杨贵妃“既悔前非”,认为“诸愆可释”。所以要“保奏天庭,令他复位归仙”。早看到“马嵬坡少一个苦游魂,稳情取蓬莱山添一员旧仙侣”。织女慨叹“红颜薄命,听说真冤苦。黄泉长恨,听说多酸楚。更抱贞心,初盟不负”。要救助这位蓬莱仙子“只#-666ff;登仙把#-666aa;天恨补”。
剧作家让织女出场救助杨贵妃,她不忍看到杨贵妃幽魂不散,“他道是恩已虚,爱已虚,则那长生殿里的誓非虚。就是情可辜,意可辜,则那金钗钿盒的信难辜。拚抱恨守冥途。”一个天孙织女,一个蓬莱仙子,也许是同病相怜,同类相从,同气相求,同声相应,同忧相亲,同心#-666cc;济……织女要保奏天庭,向蓬莱仙子伸出了救助的手!
【原文注释】
〔1〕天除:天宫的阶除,台阶。
〔2〕云车:传说中仙#-666aa;以云为车,故称。
〔3〕唱叫扬疾:犹大声呼喝、大吵大闹。
〔4〕急张拘诸:形容慌慌张张。
〔5〕乞留屈碌:犹弯弯曲曲。
〔6〕破丢不答:犹破破烂烂。
〔7〕滴羞扑速:拐杖倒地声音。
〔8〕勾除:画勾除去。剧中指免职。
〔9〕一陌黄钱:一串黄纸钱。一陌,即一百。
〔10〕命悬三尺组:用三尺白练自缢身死。组,即白练。
〔11〕生擦擦:犹活生生。
〔12〕闹镬铎:吵吵闹闹,意犹喧闹。
〔13〕无虞:无忧患,太平安宁。
〔14〕中兴:犹复兴。
〔15〕李三郎畅好薄情也:李三郎,唐玄宗乳名。畅好,真好。
〔16〕冤逋:冤逋(bu),冤债。逋,所欠。
〔17〕迷失本真:迷失本性。
〔18〕贯白虹上达天都:战国时荆轲为燕丹刺秦王时,相传有白虹贯日,意谓怨气冲天。
〔19〕紫孛:紫气。孛,彗星。即剧中织女所说“见你界上有怨气一道,直冲霄汉”。犹怨气。
〔20〕璇玑宫:指织女所在璇玑宫。北斗前四星为璇玑。
〔21〕真元:本谓玄妙或指#-666aa;的元气。剧中指本性。