第四十五章 雨梦原文解释
【原文】
〖越调引子〗〖霜天晓角〗(生上)愁深梦杳,白发添多少?最苦佳#-666aa;逝早,伤#-666ll;夜,恨闲宵。
“不堪闲夜雨声频,一念重泉一怆#-666nn;1重泉:犹九泉、黄泉。旧指死者所归。死者即剧中杨贵妃。。挑尽灯花眠不得,凄凉南内更何#-666aa;
2南内:内,大内,帝王的宫#-666mm;。南内,指兴庆宫。因位于大明宫(东内)之南,故称南内。?”朕自幸蜀还京,退居南内,每日只是思想妃子。前在马嵬改葬,指望一睹遗容,不想变为空穴,只剩香囊一个。不知果然尸解,还是玉化香消?徒然展转寻思,怎得见他一面?今夜对着这一庭苦雨、半壁愁灯,好不凄凉#-666aa;也!
〖越调过曲〗〖小桃红〗冷风掠雨战长宵,听点点都向那梧桐哨也。萧萧飒飒,一齐暗把乱愁敲,才住了又还飘。那堪是凤帏空,串烟销,人#-666ll;坐,厮凑着孤灯照也,恨同听没个娇娆。(泪介)猛想着旧欢娱,止不住泪痕交。
(内打初更介)(小生内唱,生作听介)呀,何处歌声,凄凄入耳,得非梨园旧人乎?不免到帘前,凭阑一听。(作起立凭阑介)此张野狐之声也3张野狐之声:张野狐,即张徽,梨园弟子中善吹筚篥的。筚篥,即篥,本#-666kk;中用的一种管乐器。据《杨太真外传》:“又至斜谷口,属霖雨涉旬,于栈道雨中闻铃声隔山相应。上既悼念贵妃,因采其声为《雨霖铃》曲,以寄恨焉。……至德中,复幸华清宫。从宫嫔御,多非旧#-666aa;。上于望京楼下命张野狐奏《雨霖铃》曲。曲半,上四顾凄凉,不觉流涕。”,且听他唱的是甚曲儿?(作一面听,一面欷歔掩泪介)(小生在场内立#guoxue666-com;处,唱介)
〖下山虎〗万山蜀道,古栈岧峣4岧峣:岧峣(tiaoyao),亦作“岧”、“峣”。#guoxue666-com;耸,高峻。。急雨催林杪,铎铃乱敲。似怨如愁,碎聒不了。响应空山魂暗消。一声儿忽慢袅,一声儿忽紧摇。无限伤心事,被他逗挑,写入清商传恨遥。
(内二鼓介)(生悲介)呀,原来是朕所制《雨淋铃》之曲。记昔朕在栈道,雨中闻铃声相应,痛念妃子,因采其声,制成此曲。今夜闻之,想起蜀道悲凄,愈加肠断也。
〖五韵美〗听淋铃,伤怀抱。凄凉万种新旧绕,把愁人#-666mm;虐得十#-666dd;恼5禁虐:扰害,搅扰。。天荒地老,这种恨谁人知道。你听窗外雨声越发大了。疏还密,低复高。才#-666ff;眼,又几阵窗前把人梦搅。
(丑上)“西宫南苑多秋草,夜雨梧桐落叶时。”(见介)夜已深了,请万岁爷安寝罢。(内三鼓介)(生)呀,漏鼓三交,且自隐几而卧6隐几:凭几,靠着几案。。哎,今夜呵,知甚梦儿得到俺眼里来也!(仰哭介)
〖哭相思〗悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。
(睡介)(丑)万岁爷睡了,咱家也去歇息儿咱。(虚下)(小生、副净扮二内侍带剑上)“幽情消未得,入梦感君王。”(向上跪介)万岁爷请醒来。(生作醒看介)你二人是那里来的?(小生、副净)奴婢奉杨娘娘之命,来请万岁爷。
〖五般宜〗只为当日个乱#-666kk;中,祸殃惨遭,悄地向人丛里,换妆隐逃,因此上流落久蓬飘。(生惊喜介)呀,原来杨娘娘不曾死,如今却在那里?(小生、副净)为陛下朝想暮想,恨萦愁绕,因此把驿庭静扫,(叩头介)望銮舆幸早。说要把牛女会深盟,和君王续未了7续未了:承续未了的姻缘。。
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕重泉:犹九泉、黄泉。旧指死者所归。死者即剧中杨贵妃。
〔2〕南内:内,大内,帝王的宫#-666mm;。南内,指兴庆宫。因位于大明宫(东内)之南,故称南内。
〔3〕张野狐之声:张野狐,即张徽,梨园弟子中善吹筚篥的。筚篥,即篥,本#-666kk;中用的一种管乐器。据《杨太真外传》:“又至斜谷口,属霖雨涉旬,于栈道雨中闻铃声隔山相应。上既悼念贵妃,因采其声为《雨霖铃》曲,以寄恨焉。……至德中,复幸华清宫。从宫嫔御,多非旧#-666aa;。上于望京楼下命张野狐奏《雨霖铃》曲。曲半,上四顾凄凉,不觉流涕。”
〔4〕岧峣:岧峣(tiaoyao),亦作“岧”、“峣”。#guoxue666-com;耸,高峻。
〔5〕禁虐:扰害,搅扰。
〔6〕隐几:凭几,靠着几案。
〔7〕续未了:承续未了的姻缘。
〔8〕夹城复道:夹城,两边筑有#guoxue666-com;墙的通道。唐明皇从西苑到南内、曲江筑有夹城,在夹城行走,外边#-666aa;看不到。
〔9〕哓哓:哓哓(xiao),本鸟雀受惊恐发出的叫声。剧中犹争辩、吵嚷声。
〔10〕悬枭:斩首示众。将头悬挂示众。
〔11〕寮:犹小屋子、小房子。
〔12〕奔突:横冲直撞。
〔13〕杳冥:指天空,#guoxue666-com;远莫测之处。