第五十章 重圆原文解释
【原文】
〖双调引子〗〖谒金门〗(净扮道士上)情一片,幻出#-666aa;天姻眷。但使有情终不变,定能偿夙愿。
贫道杨通幽,前出元#-666nn;在于蓬莱。蒙玉妃面嘱,中秋之夕引上皇到月宫相会。上皇原是孔升真#-666aa;1上皇原是孔升真人:详参《杨太真外传》下卷。,今夜八月十五数#-666ff;飞升。此时黄昏以后,你看碧天如水,银汉无尘,正好引上皇前去。道犹未了,上皇出宫来也。(生上)
〖仙吕入双调〗〖忒忒令〗碧澄澄云开远天,光皎皎月明瑶殿。(净见介)上皇,贫道稽首。(生)仙师少礼。今夜呵,只因你传信,约蟾宫相见,急得我盼黄昏,眼儿穿。这青霄际,全托赖引步展。
(净)夜色已深,就请同行。(行介)(净)“明月在何许?挥手上青天。(生)不知天上宫阙,今夕是何年?(净)我欲乘风归去,只恐琼楼玉宇,#guoxue666-com;处不胜寒。(#-666ff;)起舞弄清影,何似在#-666aa;间2“明月在何许……何似在人间”:以上九句依苏轼(水调歌头)“明月几时有”,略加改易。”。(生)仙师,天路迢遥,怎生飞渡?(净)上皇,不必忧心。待贫道将手中拂子,掷作仙桥,引到月宫便了
3引到月宫便了:《杨太真外传》引《逸史》有类似的传说:“罗公远,天宝初侍玄宗。八月十五日夜,宫中玩月,曰:‘陛下能从臣月中游乎?’乃取一枝桂,向空掷之,化为一桥,其色如银。请上同登,约行数十里,遂至大城阙。公远曰:‘此月宫也。’”罗公远、杨通幽,形影同俦,何其相似!类似的传说,唐#-666aa;笔记中还有。元白朴杂剧《唐明皇游月宫》虽佚,但从剧名亦可推知一二。。(掷拂子化桥下)(生)你看,一道仙桥从空现出。仙师忽然不见,只得#-666ll;自上桥而行。
〖嘉庆子〗看彩虹一道随步显,直与银河霄汉连,香雾濛濛不辨。(内作乐介)听何处奏钧天,想近着桂丛边。
(虚下)(老旦引仙女,执扇随上)
〖沉醉东风〗助秋光玉轮正圆,奏《霓裳》约开清宴。吾乃月主嫦娥是也。月中向有《霓裳》天乐一部,昔为唐皇贵妃杨太真于梦中闻得,遂谱出人间。其音反胜天上。近贵妃已证仙班。吾向蓬山觅取其谱,补入钧天。拟于今夕奏演。不想天孙怜彼情深,欲为重续良缘。要借我月府,与二人相会。太真已令道士杨通幽引唐皇今夜到此,真千秋一段佳话也。只为他情儿久,意儿坚,#-666ff;天人重见。因此上感天孙为他方便。仙女每,候着太真到时,教他在桂阴下少待。等上皇到来见过,然后与我相会。(仙女)领旨。(合)桂华正妍,露华正鲜。撮成好会在清虚府洞天4清虚府:同清虚洞府、清虚殿、清虚境,均指月宫。犹清静虚无之处。洞天:道教称誉#-666nn;仙居处,洞中别有天地之谓。。(老旦下)(场上设月宫,仙女立宫门候介)(旦引仙女行上)
〖尹令〗离却玉山仙院,行到彩蟾月殿,盼着紫宸人面5紫宸:唐代宫殿名。紫宸#-666aa;面,剧中指唐玄宗。。三生愿偿,今夕相逢胜昔年。
(到介)(仙女)玉妃请进。(旦进介)月主娘娘在那里?(仙女)娘娘#-666dd;付,请玉妃少待。等上皇来见过,然后相会。请少坐。(旦坐介)(仙女立月宫傍候介)(生行上)
〖品令〗行行度桥,桥尽漫俄延。身如梦里,飘飘御风旋。清辉正显,入来翻不见。只见楼台隐隐,暗送天香扑面。(看介)“广寒清虚之府”,呀,这不是月府么?早约定此地佳期,怎不见蓬莱别院仙!
(仙女迎介)来的莫非上皇么?(生)正是。(仙女)玉妃到此久矣,请进相见。(生)妃子那里?(旦)上皇那里?(生见旦哭介)我那妃子呵!(旦)我那上皇呵!(对抱哭介)(生)
〖豆叶黄〗乍相逢执手,痛咽难言。想当日玉折香摧6玉折香摧:比喻贤者夭折或为保持名节贞操而捐躯。剧中指杨贵妃被缢死。,都只为时衰力软,累伊冤惨,尽咱罪愆。到今日满心惭愧,到今日满心惭愧,诉不出相思万万千千。
本篇未完,请继续下一节的阅读..
【原文注释】
〔1〕上皇原是孔升真人:详参《杨太真外传》下卷。
〔2〕“明月在何许……何似在人间”:以上九句依苏轼(水调歌头)“明月几时有”,略加改易。
〔3〕引到月宫便了:《杨太真外传》引《逸史》有类似的传说:“罗公远,天宝初侍玄宗。八月十五日夜,宫中玩月,曰:‘陛下能从臣月中游乎?’乃取一枝桂,向空掷之,化为一桥,其色如银。请上同登,约行数十里,遂至大城阙。公远曰:‘此月宫也。’”罗公远、杨通幽,形影同俦,何其相似!类似的传说,唐#-666aa;笔记中还有。元白朴杂剧《唐明皇游月宫》虽佚,但从剧名亦可推知一二。
〔4〕清虚府:同清虚洞府、清虚殿、清虚境,均指月宫。犹清静虚无之处。洞天:道教称誉#-666nn;仙居处,洞中别有天地之谓。
〔5〕紫宸:唐代宫殿名。紫宸#-666aa;面,剧中指唐玄宗。
〔6〕玉折香摧:比喻贤者夭折或为保持名节贞操而捐躯。剧中指杨贵妃被缢死。
〔7〕碧落黄泉:犹天上地下。碧落,道教用语,天空、青天。所谓“上穷碧落下黄泉”(白居易《长恨歌》)。
〔8〕抹月批风:犹吟风弄月,吟风赏月。
〔9〕步虚声:道教唱经礼赞的声音。剧中拟指《霓裳羽衣》歌舞曲声。下文“步虚步虚瑶台上”之“步虚”则指道家所说#-666nn;仙的凌空步行。传说西王母见汉武帝时,让仙女许飞琼演奏步虚仙乐。
〔10〕鹤氅:道士之#-666hh;,即道袍。
〔11〕蕊殿:即蕊珠宫。传说仙女所居。
〔12〕铺莲慢踏:《南史·东昏侯本纪》所载,南齐东昏侯凿金片为莲花铺地,让潘妃在其上轻舞慢踏。
〔13〕瑶台:传说中#-666nn;仙所居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》:“傍有瑶台十二。”
〔14〕飞琼:许飞琼,仙子。西王母见汉武帝时,让她鼓震灵之“簧”的步虚仙乐。
〔15〕弄玉:传为秦穆公之女,与善吹箫的萧史结为伉俪。穆公为筑凤台。后二#-666aa;乘凤鸟一同升天。秦台即凤台。
〔16〕倥偬:倥偬(zong),亦即“倥傯”、“倥忽”。本指困苦窘迫。剧中指纷繁迫促,意犹困苦。
〔17〕鞚:马勒。犹相思的绳子。
〔18〕笑骑双飞凤:亦用秦弄玉、萧史(一作“箫史”)故事(详见汉刘向《列仙传》卷上)。
〔19〕大罗天:即大罗。唐段成式《酉阳杂俎·玉格》:“三清上曰大罗。”也就是道教所说三十六天中最#guoxue666-com;一重天。唐诗中常用。