国学666 » 《长生殿》 > 第五十章 重圆 > 第2节

第五十章 重圆 第2节原文解释

(旦)陛下,说那里话来!

〖姐姐带五马〗〖好姐姐〗是妾孽深命蹇,遭磨障累君几不免。梨花玉殒,断魂随杜鹃。〖五马江儿水〗只为前盟未了,苦忆残缘,惟将旧盟痴抱坚。荷君王不弃,念切思专,碧落黄泉note-name:碧落黄泉7碧落黄泉:犹天上地下。碧落,道教用语,天空、青天。所谓“上穷碧落下黄泉”(白居易《长恨歌》)。,为奴寻遍。

(生)寡人回驾马嵬,将妃子改葬。谁知玉骨全无,只剩香囊一个。后来朝夕思想,特令方士遍觅芳魂。

〖玉交枝〗才到仙山寻见,与卿卿把衷肠代传。(出钗盒介)钗#-666dd;一股盒一扇,又提起乞巧盟言。(旦出钗、盒介)妾的钗盒也带在此。(合)同心钿盒今再联,双飞重对钗头燕。漫回思,不胜黯然,再相看,不#-666mm;泪涟。

(旦)幸荷天孙鉴怜,许令断缘重续。今夕之会,诚非偶然也。

〖五供养〗仙家美眷,比翼连枝,好合依然。天将离恨补,海把怨愁填。(生合)谢苍苍可怜,泼情肠翻新重建。添注个鸳鸯牒,紫霄边,千秋万古证奇缘。

(仙女)月主娘娘来也。(老旦上)“白榆历历月中影,丹桂飘飘云外香。”(生见介)月姐拜揖。(老旦)上皇稽首。(旦见介)娘娘稽首。(老旦)玉妃少礼,请坐了。(各坐介)(老旦)上皇,玉妃,恭喜仙果重成,情缘永证。往事休提了。

〖江儿水〗只怕无情种,何愁有断缘。你两人呵,把别离生死同磨炼,打破情关开真面,前因后果随缘现。觉会合寻常犹浅,偏您相逢,在这团圆宫殿。

(仙女)玉旨降。(贴捧玉旨上)“织成天上千丝巧,绾就人间百世缘。”(生、旦跪介)(贴)“玉帝敕谕唐皇李隆基、贵妃杨玉环:咨尔二人,本系元始孔升真人、蓬莱仙子。偶因小谴,暂住人间。今谪限已满,准天孙所奏,鉴尔情深,命居忉利天宫,永为夫妇。如敕奉行。”(生、旦拜介)愿上帝圣寿无疆。(起介)(贴相见,坐介)(贴)上皇,太真,你两下心坚,情缘双证。如今已成天上夫妻,不比人世了。

〖三月海棠〗忉利天,看红尘碧海须臾变。永成双作对总没牵缠。游衍,抹月批风随过遣note-name:抹月批风8抹月批风:犹吟风弄月,吟风赏月。,痴云腻雨无留恋。收拾钗和盒,旧情缘,生生世世消前愿。

(老旦)群真既集,桂宴宜张。聊奉一觞,为上皇、玉妃称贺。看酒过来。(仙女捧酒上)酒到。(老旦送酒介)

〖川拨棹〗清虚殿,集群真,列绮筵。桂花中一对#-666nn;仙,桂花中一对#-666nn;仙,占风流千秋万年。(合)会良宵人并圆,照良宵月也圆。

〖前腔〗〖换头〗(贴向旦介)羡你死抱痴情犹太坚,(向生介)笑你生守前盟几变迁。总空花幻影当前,总空花幻影当前,扫凡尘一齐上天。(合)会良宵人并圆,照良宵月也圆。

〖前腔〗〖换头〗(生、旦)敬谢嫦娥把衷曲怜,敬谢天孙把长恨填。历愁城苦海无边,历愁城苦海无边,猛回头痴情笑捐。(合)会良宵人并圆,照良宵月也圆。

〖尾声〗死生仙鬼都经遍,直作天宫并蒂莲,才证却长生殿里盟言。

(贴)今夕之会,原为玉妃新谱《霓裳》。天女每那里?(众天女各执乐器上)“夜月歌残鸣凤曲,天风吹落步虚声note-name:步虚声9步虚声:道教唱经礼赞的声音。剧中拟指《霓裳羽衣》歌舞曲声。下文“步虚步虚瑶台上”之“步虚”则指道家所说#-666nn;仙的凌空步行。传说西王母见汉武帝时,让仙女许飞琼演奏步虚仙乐。。”天女每稽首。(贴)把《霓裳羽衣》之曲,歌舞一番。(众舞介)

〖高平调〗〖羽衣第三叠〗〖锦缠道〗桂轮芳,按新声#-666dd;排舞行。仙珮互趋跄,趁天风,惟闻遥送叮。〖玉芙蓉〗宛如龙起游千状,翩若鸾回色五章。霞裙荡,对琼丝袖张。〖四块玉〗撒团团翠云,堆一溜秋光。〖锦渔灯〗袅亭亭现缑岭笙边鹤氅note-name:鹤氅10鹤氅:道士之#-666hh;,即道袍。,艳晶晶会瑶池筵畔虹幢,香馥馥蕊殿群姝散玉芳note-name:蕊殿11蕊殿:即蕊珠宫。传说仙女所居。。〖锦上花〗呈#-666ll;立鹄步昂,偷低度凤影藏。敛衣调扇恰相当,〖一撮棹〗一字一回翔。〖普天乐〗伴洛妃,凌波样;动巫娥,行云想。音和态宛转悠扬。〖舞霓裳〗珊珊步蹑高霞唱,更泠泠节奏应宫商。〖千秋岁〗映红蕊,含风放;逐银汉,流云漾。不似人间赏,要铺莲慢踏note-name:铺莲慢踏12铺莲慢踏:《南史·东昏侯本纪》所载,南齐东昏侯凿金片为莲花铺地,让潘妃在其上轻舞慢踏。,比燕轻扬。〖麻婆子〗步虚步虚瑶台上note-name:瑶台13瑶台:传说中#-666nn;仙所居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》:“傍有瑶台十二。”,飞琼引兴狂note-name:飞琼14飞琼:许飞琼,仙子。西王母见汉武帝时,让她鼓震灵之“簧”的步虚仙乐。。弄玉弄玉秦台上note-name:弄玉15弄玉:传为秦穆公之女,与善吹箫的萧史结为伉俪。穆公为筑凤台。后二#-666aa;乘凤鸟一同升天。秦台即凤台。,吹箫也自忙。凡情仙意两参详。〖滚绣球〗把钧天换腔,巧翻成馀弄儿盘旋未央。〖红绣鞋〗银蟾亮,玉漏长,千秋一曲舞《霓裳》。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

【原文注释】

〔1〕上皇原是孔升真人:详参《杨太真外传》下卷。

〔2〕“明月在何许……何似在人间”:以上九句依苏轼(水调歌头)“明月几时有”,略加改易。

〔3〕引到月宫便了:《杨太真外传》引《逸史》有类似的传说:“罗公远,天宝初侍玄宗。八月十五日夜,宫中玩月,曰:‘陛下能从臣月中游乎?’乃取一枝桂,向空掷之,化为一桥,其色如银。请上同登,约行数十里,遂至大城阙。公远曰:‘此月宫也。’”罗公远、杨通幽,形影同俦,何其相似!类似的传说,唐#-666aa;笔记中还有。元白朴杂剧《唐明皇游月宫》虽佚,但从剧名亦可推知一二。

〔4〕清虚府:同清虚洞府、清虚殿、清虚境,均指月宫。犹清静虚无之处。洞天:道教称誉#-666nn;仙居处,洞中别有天地之谓。

〔5〕紫宸:唐代宫殿名。紫宸#-666aa;面,剧中指唐玄宗。

〔6〕玉折香摧:比喻贤者夭折或为保持名节贞操而捐躯。剧中指杨贵妃被缢死。

〔7〕碧落黄泉:犹天上地下。碧落,道教用语,天空、青天。所谓“上穷碧落下黄泉”(白居易《长恨歌》)。

〔8〕抹月批风:犹吟风弄月,吟风赏月。

〔9〕步虚声:道教唱经礼赞的声音。剧中拟指《霓裳羽衣》歌舞曲声。下文“步虚步虚瑶台上”之“步虚”则指道家所说#-666nn;仙的凌空步行。传说西王母见汉武帝时,让仙女许飞琼演奏步虚仙乐。

〔10〕鹤氅:道士之#-666hh;,即道袍。

〔11〕蕊殿:即蕊珠宫。传说仙女所居。

〔12〕铺莲慢踏:《南史·东昏侯本纪》所载,南齐东昏侯凿金片为莲花铺地,让潘妃在其上轻舞慢踏。

〔13〕瑶台:传说中#-666nn;仙所居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》:“傍有瑶台十二。”

〔14〕飞琼:许飞琼,仙子。西王母见汉武帝时,让她鼓震灵之“簧”的步虚仙乐。

〔15〕弄玉:传为秦穆公之女,与善吹箫的萧史结为伉俪。穆公为筑凤台。后二#-666aa;乘凤鸟一同升天。秦台即凤台。

〔16〕倥偬:倥偬(zong),亦即“倥傯”、“倥忽”。本指困苦窘迫。剧中指纷繁迫促,意犹困苦。

〔17〕:马勒。犹相思的绳子。

〔18〕笑骑双飞凤:亦用秦弄玉、萧史(一作“箫史”)故事(详见汉刘向《列仙传》卷上)。

〔19〕大罗天:即大罗。唐段成式《酉阳杂俎·玉格》:“三清上曰大罗。”也就是道教所说三十六天中最#guoxue666-com;一重天。唐诗中常用。