国学666 » 《传习录》 » 卷上 » 陆澄录 > 曰仁云:“心犹镜也+圣人心如明镜,常人心如昏镜+近…+

曰仁云:“心犹镜也。圣人心如明镜,常人心如昏镜。近世格物之说如以镜照物,照上用功,不知镜尚昏在,何能照?先生之格物如磨镜而使之明,磨上用功,明了后亦未尝废照。”原文解释

【原文】

曰仁note-name:曰仁1曰仁:徐爱的字。云:“心犹镜也。圣人心如明镜,常人心如昏镜。近世格物之说如以镜照物,照上用功,不知镜尚昏在,何能照?先生之格物如磨镜而使之明,磨上用功,明了后亦未尝废照。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

徐爱说:“#-666aa;心就像是镜子。圣#-666aa;的心像明亮的镜子,而普通#-666aa;的心像黯淡的镜子。近代朱熹的格物学说就像是用镜子照事物,但只会在照上用#-666ii;,不晓得镜子本身还仍旧是黯淡的,这怎么可能会照清楚呢?先生的格物学说就像是在打磨镜子,使它变得明亮,把#-666ii;夫下在打磨镜子上,镜子明亮后就不会影响照亮事物。”

原文翻译

曰仁云:“心犹镜也。圣人心如明镜,常人心如昏镜。近世格物之说如以镜照物,照上用功,不知镜尚昏在,何能照?先生之格物如磨镜而使之明,磨上用功,明了后亦未尝废照。”

徐爱说:“#-666aa;心就像是镜子。圣#-666aa;的心像明亮的镜子,而普通#-666aa;的心像黯淡的镜子。近代朱熹的格物学说就像是用镜子照事物,但只会在照上用#-666ii;,不晓得镜子本身还仍旧是黯淡的,这怎么可能会照清楚呢?先生的格物学说就像是在打磨镜子,使它变得明亮,把#-666ii;夫下在打磨镜子上,镜子明亮后就不会影响照亮事物。”

【原文注释】

〔1〕曰仁:徐爱的字。