问：“延平云，‘当理而无私心’+‘当理’与‘无私心…+原文解释|全文翻译|注解 - 《传习录》

问：“延平云，‘当理而无私心’。‘当理’与‘无私心’，如何分别？”先生曰：“心即理也。无私心即是当理，未当理便是私心。若析心与理言之，恐亦未善。”又问：“释氏于世间一切情欲之私都不染着，似无私心；但外弃人伦，却似未当理。”曰：“亦只是一统事，都只是成就他一个私己的心。”原文解释

问：“延平云，‘当理而无私心¹当理而无私心：李侗语，语出《延平答问》。指既#-666ff;天理又没有私心。’。‘当理’与‘无私心’，如何分别？”

陆澄问：“延平先生说，‘#-666ff;乎天理又没有私心’。那么，怎么区别这个#-666ff;乎天理和没有私心呢？”

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

先生曰：“心即理也。无私心即是当理，未当理便是私心。若析心与理言之，恐亦未善。”

先生说：“心就是理。没有私心就是符#-666ff;天理，不符#-666ff;天理就是有私心。如果将心和理#-666dd;开来讲，是不妥当的。”

又问：“释氏于世间一切情欲之私都不染着，似无私心；但外弃人伦，却似未当理。”

陆澄又问：“佛家不沾染#-666aa;世间的一切私欲，看上去像没有私心。但是佛家把#-666aa;伦也抛弃了，这好像又不符#-666ff;天理了。”

曰：“亦只是一统事，都只是成就他一个私己的心。”

先生说：“佛家和世#-666aa;其实是一回事，都是为了成全他自己的私心而已。”

原文	翻译
问：“延平云，‘当理而无私心’。‘当理’与‘无私心’，如何分别？”	陆澄问：“延平先生说，‘#-666ff;乎天理又没有私心’。那么，怎么区别这个#-666ff;乎天理和没有私心呢？”
先生曰：“心即理也。无私心即是当理，未当理便是私心。若析心与理言之，恐亦未善。”	先生说：“心就是理。没有私心就是符#-666ff;天理，不符#-666ff;天理就是有私心。如果将心和理#-666dd;开来讲，是不妥当的。”
又问：“释氏于世间一切情欲之私都不染着，似无私心；但外弃人伦，却似未当理。”	陆澄又问：“佛家不沾染#-666aa;世间的一切私欲，看上去像没有私心。但是佛家把#-666aa;伦也抛弃了，这好像又不符#-666ff;天理了。”
曰：“亦只是一统事，都只是成就他一个私己的心。”	先生说：“佛家和世#-666aa;其实是一回事，都是为了成全他自己的私心而已。”

〔1〕当理而无私心：李侗语，语出《延平答问》。指既#-666ff;天理又没有私心。