《海上花列传》是方言文学，书中的方言土语，对不熟悉吴语的广大读者是阅读的障碍。同时书中涉及的部分名物，今天的读者亦已经隔膜。如果一一加注，将不胜其烦，且也不能解决实际问题。为方便阅读计，在导航栏加入“《海上花列传》方言简释”。

一 本简释主要就《海上花列传》中的吴语进行疏释；为方便读者阅读计，对少数沪语和当时流行而今天已不再通行的词语，亦作相应解释。对后两种词语，在释词前分别加注〈沪〉〈普〉字样，以示区别。

二 每一词目，除释义外，为便于阅读和辨索，选取书中含有该词的一句话作为例句。一词多义的词目，分别各举例句。例句一般选用书中较早出现的词语，并在例句后用加括弧的阿拉伯字作为回目标识，以便查考。

三 凡有特殊读音的字或词，如“日”字音若“热”，“夜”字音若“牙”，分别以汉语拼音字作注。

四 词目按笔划多寡编次。

五 本简释疏漏、不妥处，深望读者加以指出、补正。

一画

一打〈普〉“打”是英语dozen的译音，十二个叫一打。“就交代俚一打香槟酒带转去”。^〔53〕

一节旧时端午、中秋、年关三节是商店结账的时间。“一节”也指节与节之间一段日子。“耐做一节下来，耐就有数目哉”。^〔7〕

一泡一场、一阵。“俚个亲生爷要搭俚借洋钱，噪仔一泡”。^〔37〕

一径一直、从来。“今朝一径勿曾看见俚”。^〔45〕

一埭^〔1〕一趟。“头一埭到上海”。^{〔2〕〔2〕}一圈、一道。“好像镶仔一埭水浪边”。^〔15〕

一淘^〔1〕一起、一同。“阿曾一淘来”。^{〔1〕〔2〕}一伙、一群。“陆里来一淘小把戏”。^〔48〕

一堆^〔1〕在一处。“也说勿定倪两家头来浪一堆勿来浪一堆”。^{〔52〕〔2〕}一带、附近的地方。“倪山家园一堆阿曾去查查嗄”。^〔56〕

一歇^〔1〕又作“一歇歇”。一会儿、较短的时间。“耐坐一歇”。^{〔1〕〔2〕}较长的时间。“送得去一歇哉”。^〔46〕

一干仔又作“一干子”。单独一人。“耐一干仔住来哚客栈里，无拨照应啘”。^〔1〕

一年三节〈普〉指端午、中秋、年关三节。“耐搭我一年三节生意包下来”。^〔9〕

一榻括仔全部、总共。“一榻括仔算起来，差勿多几百哚”。^〔14〕

二画

人（nǐnɡ）码人品。“耐闲话是勿差，价末也要看人码”。^〔32〕

人（nǐnɡ）淘家中人口。“人淘少，开消总也有限”。^〔1〕

人（nǐnɡ）家人（nǐnɡ） 正派家庭中的妇女，区别于妓女、艺人等而言。“倒像是人家人”。^〔16〕

几花（hǔ）^〔1〕即“几许”，吴语“许”读若“虎”。多少。“阿金有几花姘头嗄”。^{〔3〕〔2〕}许多、不少。“倪无娒为仔双宝，也豁脱仔几花洋钱哉”。^〔3〕

几首那边。这边称“该首”。“耐要去末打几首走”。^〔2〕

几几花花（hǔhǔ） 许许多多。“还有几几花花，连搭双宝也勿曾看见歇”。^〔10〕

二（ní）爷男仆。“有二爷出来挡驾”。^〔5〕

丁倒颠倒、倒转过来。“勿曾拨俚丁倒骂两声，总算耐运气”。^〔22〕

三画

个^〔1〕这。“陆里晓得个冒失鬼奔得来跌我一跤”。^{〔1〕〔2〕}的。“耐也覅去个好”。^{〔2〕〔3〕}前面加姓氏，即姓某的人。“陈个阿曾来”。^{〔16〕〔4〕}语尾助词。“倪勿来个”。^〔18〕

三不时也作“不时”，经常。“还要三不时去拍拍俚马屁末好”。^〔10〕

大（dù）姐丫头、年轻女仆。“一个十三四岁的大姐”。^〔1〕

大菜〈沪〉西餐。“大少爷搭四老爷来哚吃大菜”。^〔13〕

大（dù）膀大腿。“王老爷臂膊上、大膀上”。^〔33〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..