大（dù）老母正妻，区别小老母（妾）而言。“为仔大老母搭俚勿对”。^〔26〕

才全、都。《海上花列传》原书中凡“方才”意思的“才”，全作繁体字“纔”，两字的用法有明显区别。“第歇辰光，倌人才困来哚床浪”。^〔2〕

干湿〈沪〉原义是点心或糖果，到妓院去暂时坐一会，叫“装干湿”。“接着外场送进干湿来”。^〔1〕

工夫时间、闲空。“我无拨工夫来里”。^〔7〕技能也称“工夫”。

下（hù）脚洋钱也简作“下脚”，小账。“看俚哚拆下脚洋钱”。^〔23〕边角余料也叫作“下脚”。

上^〔1〕到来。“杨家娒报说，上先生哉”。^{〔3〕〔2〕}做、干。“难末姘戏子、做恩客才上个哉”。^〔18〕

上一上较量。“索性搭耐上一上”。^〔2〕

上台盘有身分、有地位。“朴斋不上台盘，远远地掩在一边”。^〔30〕

口谈口头禅，引申为骗人的话。“倌人开宝是俚哚堂子里口谈啘”。^〔14〕

小开小老板。“是个虹口银楼里小开”。^〔16〕

小干仵（hónɡ） 小孩、儿童。“耐只好去骗骗小干仵”。^〔4〕

小巴戏儿童，一般用为亲热的称呼。“陆里来一淘小巴戏”。^〔48〕

小老母妾、姨太太。“倘然玉甫讨去做小老母，漱芳倒无啥勿肯”。^〔37〕

小堂名旧时婚丧喜庆时雇的由小孩组成的乐队。“见天井中一班小堂名”。^〔5〕

小娘仵（hónɡ） 小姑娘。“像啥个样子，覅面孔个小娘仵”。^〔31〕

幺二（ní） 〈沪〉中级妓女。“耐去叫幺二，阿要坍台”。^〔2〕

四画

勿^〔1〕不。“小侄也勿懂啥事体”。^{〔1〕〔2〕}“勿曾”两字的合音，读若“分”；后来又有人据《海上花列传》“覅”例创造“朆”字。“问阿招，说勿来”。^〔42〕

勿对合不来。“为仔大老母搭俚勿对”。^〔26〕

勿局不好、不妥当。“早点去罢，晚仔勿局个”。^〔22〕

勿来不答应、不允许。“才是姐夫不好啘，倪勿来个”。^〔18〕

勿差不错。“说也勿差”。^〔1〕

勿入味不通情理。“耐勿搭客人坐也罢哉，只要我看见耐搭客人一淘坐仔马车末，我来问声耐看。故末叫勿入味哚”。^〔8〕

勿入调不规矩、胡闹。“耐勿入调末，我去教蒋月琴来打耐一顿”。^〔9〕

勿可张也作“勿靠账”。想不到、出乎意外。“勿可张倪倒晓得个哉”。^〔14〕

勿作兴不应该、不适宜。“耐剥脱俚裤子，阿是勿作兴个”。^〔22〕

勿连牵^〔1〕不对头。“耐说说末就说勿连牵哉”。^{〔18〕〔2〕}不会做、不会说，也说“做勿连牵”、“说勿连牵”。

勿清爽不了解。“山家园阿有啥事体……我也勿清爽”。^〔56〕在吴语中，“勿清爽”尚有不干净、脱不了干系等涵义。

勿着杠落空、损失。“水烟末吃仔，三块钱勿着杠 咃 ”。^〔15〕

勿着勿落也作“勿着落”。不正常，举动乖张。“就是双宝总有点勿着勿落”。^〔17〕

开泡茶一次称“一开”。“三人连饮五六开茶”。^〔37〕

开外超过。“就省点也要一百开外哚”。^〔2〕

开片也作“开篇”，弹词艺人演唱正书前的序曲，内容和正书没有联系。“唱一支开片”。^〔6〕

开灯吸鸦片。当时某些茶馆兼售鸦片。“知道他要开灯”。^〔15〕

开宝妓女第一次留客过夜。“耐阿有几百洋钱来搭俚开宝”。^〔2〕

开消付清账款。“罗老爷倪搭开消仔，勿来哉呀”。^〔15〕

反吵骂。“今朝反仔一场，耐倒要搭耐先生还债哉”。^〔11〕

手巾〈普〉洗脸毛巾。“耐去茶馆里拿手巾揩揩 咃 ”。^〔1〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..