手照手执的油灯。“取只手照拉同瑶官出外照看”。^〔52〕

升冠〈普〉脱帽。“宽衣升冠”。^〔54〕

毛儿戏全部女演员的戏班。“朱老爷叫仔一班毛儿戏”。^〔16〕

毛手毛脚粗卤莽撞。“倪是毛手毛脚，勿比得屠明珠会装 咃 ”。^〔18〕

乌师〈普〉为戏曲演员或妓女伴奏的乐工。“只有两个乌师在帘子外吹弹了一套”。^〔3〕

无拨没有。“无拨照应啘”。^〔1〕

无啥^〔1〕没有什么。“也无啥事干”。^{〔1〕〔2〕}不差、尚可以。“叫陆秀宝，倒无啥”。^〔1〕

无娒母亲。“无娒勿曾来”。^〔1〕

无介事也作“无价事”。没有那回事。“我是无介事，勿是要瞒耐”。^〔4〕

无用场无能。“珠凤生来无用场”。^〔49〕

无行（hēnɡ）用也作“无么用”，没有用处、不起作用。“无行用个哉，放仔俚生吧”。^〔46〕

无那哈没办法。“我也同俚无那哈个哉”。^〔21〕

无清头不懂事、顽皮，引申为喝酒后发酒风。“俚吃仔酒要无清头”。^〔5〕

天打雷击。“阿怕罪过嗄，要天打个 咃 ”。^〔15〕

五更鸡铜制小炉，下面可燃油灯，夜间点燃后天明时炉内东西已熟，因名。“琪官寻出一副紫铜五更鸡”。^〔52〕

中意喜欢、爱好。“随便耐中意陆里一样，只管拿得去末哉”。^〔10〕

日逐〈普〉每天。“日逐一淘来哚”。^〔12〕

日（rè）脚日子。“阿有啥好日脚等出来”。^〔16〕

日（rè）朝每天。“难末日朝天亮快勿曾起来，就搭俚餂眼睛”。^〔7〕

日（rè）里向白天。“日里向人多，耐夜头一点钟再来”。^〔14〕

见谅有限。“就算耐有本事，会争气，也见谅得势”。^〔17〕

巴结讨好、奉承。“倪是巴结勿上啘”。^〔5〕

长三书寓〈沪〉高级妓院，也指高级妓女。“俚哚叫来哚长三书寓”。^〔2〕

心相心思、耐心。“也无心相去听他”。^〔2〕

火跳即“虎跳”，跃身而起。“老包假意发个火跳”。^〔48〕

方子药方。“吃下去方子才勿对啘”。^〔35〕

水作瓦工。“明朝就叫水作下去打圹”。^〔42〕

五画

仔了。吴语动词的后缀作“仔”，句末语气助词作“哉”，普通话里都作“了”。“对过邀客，请仔两转哉”。^〔6〕

白相也作“白相相”。游玩、戏耍。“陆里晓得白相个多花经络”。^〔2〕

丘也作“邱”。不好、坏。“要好也勿会好，要丘也勿会丘”。^〔7〕

生来也作“生天”。原本、当然。“请大人到该搭来，生来不配”。^〔18〕

生活^〔1〕工作、事情。“俚哚个生活，我做勿转呀”。^{〔22〕〔2〕}功夫、本领。“《迎像》搭《哭像》连下去一淘唱，故末真生活”。^{〔45〕〔3〕}惩戒、挨打。“晚歇耐再要强末，办耐个生活”。^〔25〕

生恐担心、害怕。“黄翠凤生恐代酒”。^〔22〕

代楮〈普〉丧礼以钱代纸锭。“匣里代楮一封”。^〔43〕

包荒包容、原谅。“叨光耐搭倪包荒点”。^〔5〕

包打听〈沪〉侦探，官府的缉私人员。“耐阿是做仔包打听哉”。^〔4〕

犯勿着不合算、不相干。“耐也犯勿着啘”。^〔2〕

正好时间不迟。“宽宽衣吃筒烟，正好”。^〔38〕

正经〈普〉正当、重要。“明朝我同耐徐家汇去一埭，故末是正经”。^〔43〕

末同“嘛”，语助词。“人末一年大一年哉”。^〔1〕

本篇未完，请继续下一节的阅读..