国学666 » 《后汉书》 » 卷一上 光武帝纪 > 光武帝纪上 白话文翻译 > 第3节

光武帝纪上 白话文翻译 第3节

建武元年春天正月,平陵县人方望拥立王莽废黜的孺子刘婴为天子。更始帝刘玄派遣丞相李松诛杀孺子。

刘秀北上元氏县,进攻尤来、大抢、五幡民军,汉军追至右北平郡,屡战屡胜,大败民军。汉军在顺水北岸与民军大战,乘胜追击,由于轻敌冒进,被民军打败。民军穷追汉军,双方短兵相接,刘秀从河岸高坡上跳下,巧遇轻骑兵将领王丰,王丰下马,把战马让给刘秀,刘秀扶着王丰的肩膀,骑上战马,回过头来,笑着对耿弇(yǎn)讲:“差一点儿被贼虏耻笑。”耿弇连发弩箭,射退追兵,刘秀得以脱身。汉军士卒战死者有数千人,散兵退守范阳县。汉军找不到刘秀,有人说,萧王刘秀已经战死,汉军诸将一时间不知所措。吴汉说:“诸位还是努力吧!萧王哥哥的儿子还在南阳,何患没有主公?”众将领仍然惶恐不安,过了几天军中才安定下来。民军虽然大胜,然而久闻刘秀威名,加上不知对方兵力强弱,趁着夜色,双方各自引军撤退。汉军再次向民军发起进攻,大军前进至安次县,与民军再战,大败民军,斩杀三千余人。民军退入渔阳郡,刘秀派遣吴汉率领耿弇、陈俊、马武等十二位将军,在潞县以东穷追民军,汉军追至平谷县,大败民军。

朱鲔派遣讨难将军苏茂,进攻温县。冯异、寇恂与苏茂大战,大败苏茂军,斩杀其裨将贾强。

众将领提出请刘秀即皇帝位。马武首先进言,说:“天下无主,因此才有圣人应时而出,即使有孔子担任丞相、孙子担任大将,不能确立皇位也难以成就一番事业。覆水难收,错失良机将会后悔莫及。大王虽然谦让,奈何汉室宗庙社稷,由谁来掌握!请暂且返回蓟县,即皇帝位,而后再商议统一天下的大事。只有这样,才能辨明当今天下谁为逆贼,我们也才能确定下一步进攻方向。”刘秀惊讶道:“将军何出此言?其罪当斩!”马武继续道:“这也是大家的意见。”刘秀让马武出帐将自己的意见告诉诸位将领。而后,刘秀率领汉军返回蓟县。

当年夏四月,公孙述在蜀郡自称“天子”。

刘秀返回蓟县,途经范阳县,命令收殓安葬阵亡的汉军将士,进抵中山郡,诸将再次谏言:“汉室不幸,遭遇王莽篡位,汉室宗庙断绝血食,亿万民众陷于水火,天下豪杰无不愤怒。大王与哥哥刘伯升首举义旗,起兵南阳。更始帝刘玄因为是宗室,窃据帝位,然而没有奉承大统的能力,致使纲纪败坏,天下再次陷入混乱。盗贼蜂起,兵革不断,黎民陷于困境。大王首先取得昆阳大捷,王莽军不战自溃;此后又攻取邯郸,北部州郡相继平定;三分天下已经有其二,跨州连郡,带甲武士有百万之多,天下谁敢抗拒;如果谈论文德,更是无话可讲。臣等听说帝王之位不可以空虚,天命所授不可以谦让。愿大王以社稷为重,以百姓为念。”刘秀仍然不肯即皇帝位。

大军行至南平棘县,众将领再次恳请刘秀即位。刘秀说:“贼寇未平,四面受敌,为何要如此草率确定名号,继承帝位?众爱将请出去吧。”耿纯进言:“天下豪杰、士大夫之所以抛弃亲戚,远离故土,追随大王,奋战于箭矢礌石之间,其目的还是要攀龙附凤,以完成其志向。如今大功即将告成,圣业即将奠定,这也是众望所归,符合天人感应。大王延宕至今,迟迟不肯就位确定帝号,将会违逆众心。一旦士大夫失去希望,感到日暮途穷,恐怕会另寻他途,重怀去留之心。大王切不可错失良机。大伙儿一旦风云散去,再要聚拢,就难了。机不可失,时不再来,众心不可违逆。”耿纯言辞恳切,刘秀深感不能再违逆众人,只好说:“让我再想一想。”

大军进抵鄗县,刘秀此前在长安时的同窗好友书生强华从关中来,身边带着《赤伏符》,其中写道:“刘秀发兵捕不道,四夷云集龙斗野,四七之际火为主。”众将领再次进言:“这是受命于天的符录,人事应验,同样如此,相距万里,居然符信相合。此事毋须再议,天下同心。想当年武王伐纣,有白鱼跃入舟中,以此表明周室代殷拥有天下顺天应命。今天的符应,正好吻合。当今天下,上无天子,海内混乱,有此符瑞嘉应,人所共知。大王应该及早登上大位,以报天神,以应众望。”于是,刘秀命令有关官员,在鄗县南千秋亭的五成陌设立祭坛。

六月己未日,刘秀即皇帝位。焚烧香樟树,祭告上天,敬祀六宗(注:六宗指日、月、雷、风、山、泽六神),遥祭山川,遍祭群神。其祭祀祝文曰:“皇天上帝,后土神祇,眷顾降命,属秀黎元,为人父母,秀不敢当。群下百辟,不谋同辞,都说:‘王莽篡位,刘秀举兵,破王寻、王邑于昆阳,诛王郎、铜马于河北,平定天下,海内蒙恩。上承天地之心,下应百姓所拥。’谶记讲:‘刘秀发兵捕不道,卯金修德为天子。’刘秀推辞,一而再,再而三。群臣坚持:‘皇天大命,不可稽留。’敢不敬承。”随后,刘秀改纪元,年号定为建武,大赦天下,鄗县更名为高邑。

这个月,赤眉军拥立刘盆子为“天子”。

六月甲子日,前将军邓禹在安邑进攻更始帝的定国公王匡,大败更始军,斩杀主将刘均。

建武元年秋天七月辛未日,光武帝任命前将军邓禹为大司徒,丁丑日任命野王令王梁为大司空,壬午日任命大将军吴汉为大司马,任命偏将军景丹为骠骑大将军,任命大将军耿弇为建威大将军,任命偏将军盖延为虎牙大将军,任命偏将军朱祐为建义大将军,任命中坚将军杜茂为大将军。

在当时,刘氏宗室刘茂自称“厌新将军”,率领部众投降光武帝。光武帝立刘茂为中山王。

七月己亥日,光武帝巡幸怀县,派遣耿弇率领强弩将军陈俊驻扎五社津,负责警戒荥阳县以东,派遣吴汉率领朱祐及廷尉岑彭、执金吾贾复、扬化将军坚镡等十一位将军前往洛阳,围困朱鲔。

建武元年八月壬子日,光武帝祭祀社稷,癸丑日,在怀宫祭祀高祖、太宗(汉文帝)、世宗(汉武帝)。刘秀抵达河阳县,更始帝的廪丘王田立投降。

建武元年九月,赤眉军攻入长安,更始帝逃往高陵县。九月辛未日,光武帝颁发诏书:“此前,更始帝失败,弃城逃走,妻子儿女衣不蔽体流落在民间,窜逃于荒野,朕甚为同情。封前更始帝为淮阳王,官吏百姓敢有加害者,以大逆问罪。”

九月甲申日,任命前密县令卓茂为太傅。

九月辛卯日,朱鲔率全城投降。

建武元年冬天十月癸丑日,光武帝车驾进入洛阳,在南宫却非殿休息。定都洛阳。

光武帝派遣岑彭进攻荆州民军。

十一月甲午日,光武帝巡幸怀县。刘永自称“天子”。

建武元年十二月丙戌日,光武帝从怀县返回洛阳。

赤眉军弑杀更始帝,隗嚣控制陇山以西,卢芳在安定郡起兵。破虏大将军叔寿在曲梁县攻打五校民军时战死在沙场。

建武二年春天正月甲子朔日,天上出现日食。大司马吴汉率领九位将军,在邺县东边攻打檀乡民军,民军大败,投降。庚辰日,光武帝大封功臣,凡跟随光武帝南征北战的功臣,全部受封为列侯。大功臣可以享受四县食邑,其余功臣按照功绩享受食邑,多少不等。光武帝下诏:“人情贵在知足,切忌放纵,切勿只图须臾间的享乐而忘记刑罚、大义。诸将功勋卓著,欲将爵位传于后世,对待建立的功勋,应该有如临深渊、如履薄冰的态度,战战兢兢,日慎一日。还有一些功臣,其功绩还未议定,名籍还未载录,大鸿胪应尽快整理,逐条奏报,朕要按照功劳大小,予以封赏。”博士丁恭谏言:“上古时,帝王封立诸侯,封土不过一百里。这样做,受封的诸侯,会很好地维护王权。同样,封立制度取法于《易经·震卦》:雷声‘震恐百里’。此外,这也是加强主干,削弱旁枝,有利于天下稳定。圣上封立诸侯,享有的食邑达四县之多,不符合古制。”光武帝说:“古代帝王之所以亡国,是因为昏君无道。没有听说过功臣受封土地过多而帝王失去天下的。”光武帝派遣谒者颁发印绶,在策书中说:“身处显爵不骄,身处高位不危,遵守法度,谨守职务,满而不溢。敬之戒之!传于子孙,永久作为汉室屏藩。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..