国学666 » 《后汉书》 » 卷四 孝和孝殇帝纪 > 孝和孝殇帝纪 白话文翻译

孝和孝殇帝纪 白话文翻译

孝和皇帝刘肇,是肃宗(章帝)的第四个儿子,母亲是梁贵人,因为受到窦皇后忌恨,被诬陷,在忧惧中死去。此后,窦皇后将刘肇当作亲生儿子抚养。建初七年,章帝立刘肇为皇太子。

章和二年二月壬辰日,刘肇即皇帝位,即位时年仅十岁。尊窦皇后为皇太后,太后临朝称制,主持国政。

三月丁酉日,朝廷改淮阳郡为陈国,改楚郡为彭城国,将西平县划入汝南郡,将六安国划入庐江郡。遵照章帝遗诏,改立西平王刘羡为陈王,改立六安王刘恭为彭城王。癸卯日,孝章皇帝在敬陵下葬。庚戌日,皇太后下诏:

“先帝仁圣,继承祖宗宏业,秉持圣德,坚守道义,天下太平祥和,万事安宁。如今,皇帝以幼年继承大统,茕茕孤立,朕暂且辅佐皇帝听政。朝外有诸侯贤王作为藩臣,朝内有公卿大夫统理朝政,朕恭敬守成,有何忧虑!然而守成之际,仍须有大臣辅佐,参谋决断政事。侍中窦宪,是朕的长兄,素来德才兼备,尤为忠孝,是先帝倚重的大臣。先帝临终时,窦宪接受先帝遗诏,按照旧制,担任辅政大臣。窦宪固辞谦让,守节不可夺志。如今,窦宪负责两宫事务,宿卫在朕的左右,责任重大,不能过多操劳朝中政事。原太尉邓彪,是开国元勋的亲属,三次谦让高位,海内仰慕其贤德,为群臣树立榜样,作为贤士典范,先帝多次褒奖,树立为楷模。邓彪身体尚好,聪明睿智,可谓《诗经》称赞的‘老成’‘黄耇(gǒu)’。拜邓彪为太傅,赐爵关内侯,兼领尚书职事,朝中百官听命调度。朕腾出时间,可以专心于宫内事务。呜呼!朝廷三公,要劬劳勤政,率领百官,恪尽职守,爱护百姓,以中和之道治理天下,这是朕的愿望。”

三月辛酉日,有关官员上奏:“孝章皇帝弘扬圣德,以仁政施惠与百姓,普天融洽。先帝垂顾黎民,重视农事。以文治统领天下,移风易俗,以武功威慑四夷,视蛮夷为同类,四方蛮夷,向心归附。先帝圣德,巍峨浩荡,难以比拟。《诗经·周颂》讲:‘于穆清庙,肃雍显相。’奏请尊孝章庙号为肃宗,祭祀时,表演《武德》乐舞。”窦太后制诏书:“准奏。”癸亥日,陈王刘羡、彭城王刘恭、乐成王刘党、下邳王刘衍、梁王刘畅前往封国就位。

当年夏天四月丙子日,和帝拜谒高庙,祭祀祖宗。

丁丑日,和帝拜谒世祖庙,祭祀祖宗。四月戊寅日,窦太后下诏:“在往昔,孝武皇帝讨伐胡、越,财政支出巨大,武帝诏令盐铁由国家专营,筹措资金,以弥补军饷不足。光武中兴以后,匈奴尚未宾服,永平末年,朝廷大军北伐。先帝即位,务求休养生息,减轻百姓负担。然而,古人讲,为长远谋划,安不忘危。参考旧典,先帝恢复盐铁专营,以防不虞,永保边境安宁。有些不良官吏,从中牟利,违背朝廷设置盐铁专营的初衷,先帝尤为痛恨,留下遗诏,郡、国撤销盐铁禁令,允许百姓煮盐铸铁,向国家照章纳税。朕再次敕令,州部刺史、郡府二千石官员,谨奉圣旨执行,弘扬德政,推行教化,布告天下,让百姓知道朕的心意。”

当年五月,京师发生大旱。窦太后下诏,长乐宫少府桓郁在禁中为皇帝侍讲经书。

当年冬天十月乙亥日,窦太后拜侍中窦宪为车骑将军,讨伐北匈奴。

安息国派遣使者贡献狮子、扶拔。

永元元年春天三月甲辰日,窦太后颁布诏令,在此前接受诏命,外放为县丞、县尉的宫中郎官,从虚授职务改为实授职务。

当年夏天六月,车骑将军窦宪率领汉军出鸡鹿塞,度辽将军邓鸿出稒阳塞,南单于出满夷谷,在稽落山与北匈奴大战,大败北匈奴。汉军追亡逐北,直抵私渠比鞮海。窦宪登上燕然山,在山上刻石勒碑,记录此次北伐的功绩,得胜而归。北单于派遣弟弟右温禺鞮王到京师,祈求投降,奉职贡献方物。

当年秋天七月乙未日,会稽山发生崩塌。

闰七月丙子日,窦太后下诏:“匈奴反复无常,背叛朝廷,为害已久。幸赖祖宗神灵,汉军劳师远征,克敌制胜,捷报频传,扫荡北虏王庭。此次北伐,战果辉煌,不留遗恨,万里廓清,绝非朕及皇帝微渺之身所能预料。有关部门按照旧典,对此次出征的将军,记录功勋,论功行赏,告祭宗庙,以彰显汉室武德、武功。”

当年九月庚申日,窦太后拜车骑将军窦宪为大将军,拜中郎将刘尚为车骑将军。

当年冬天十月,窦太后诏令郡、国,将在押囚犯解除枷锁,送往军营服役。已经在塞外,刑期未满者,一律免除刑罚,释放回故乡,种田务农。庚子日,阜陵王刘延去世。

这一年,九个郡、诸侯国有大水成灾。

永元二年春天正月丁丑日,大赦天下。

二月壬午日,天上出现日食。己亥日,重新设置西河郡、上郡属国(注:专门用于安置归降匈奴人的地域)都尉。

当年夏天五月庚戌日,窦太后改泰山郡为济北国,改乐成郡、涿郡、渤海郡为河间国。丙辰日,封皇弟刘寿为济北王,封刘开为河间王,封刘淑为城阳王,封原淮阳王刘昞的儿子刘侧为常山王。赐公卿以下官员至佐史金钱、布匹,多少不等。

己未日,窦太后派遣副校尉阎磐讨伐北匈奴,攻取西域伊吾卢地。丁卯日,窦太后封原齐王刘晃的儿子刘无忌为齐王,封原北海王刘睦的儿子刘威为北海王。

西域车师前王、车师后王同时派儿子到京师来,侍奉皇帝。月氏国派遣军队,进攻西域长史班超。班超击退并逼降月氏军队。

六月辛卯日,中山王刘焉去世。

当年秋天七月乙卯日,大将军窦宪率领汉军出凉州,在塞外驻扎、屯垦。

九月,北匈奴派遣使者,向汉朝称臣。

当年冬天十月,窦太后派遣代理中郎将班固,向南单于传达皇帝诏命,派遣左谷蠡王师子,率领部众从鸡鹿塞出兵,在河云北进攻北匈奴,大败北匈奴。

永元三年春天正月甲子日,和帝穿戴元服,举行成人加冠礼。朝廷赏赐诸侯王、三公、将军、享有特进礼遇的勋臣、中二千石官员、列侯、宗室子弟,以及居住在京师享受奉朝请礼遇的勋臣,赏赐黄金。赏赐郎将、大夫、郎吏、从官绢帛。赏赐天下百姓民爵、粟米、缣帛,多少不等,诏令天下百姓举行酒宴,庆贺五日。郡、国、中都官监狱羁押的囚犯,包括死罪囚犯,允许缴纳缣帛赎罪,包括司寇刑及逃亡在外的犯人,均可缴纳缣帛赎罪,多少不等。庚辰日,赏赐京师民众举行酒宴庆贺,每两户赏赐缣帛一匹。

二月,大将军窦宪派遣左校尉耿夔,率领汉军从居延塞出兵,在金微山包围北单于,大败北匈奴,擒获北单于的母亲阏氏。

当年夏天六月辛卯日,和帝尊皇太后的母亲沘阳公主为长公主。辛丑日,阜陵王刘种去世。

十月癸未日,和帝巡幸长安,下诏:“北匈奴已经剿灭,匈奴名王投降,西域诸国派来王子侍奉皇帝,请求内附,这些功绩,若非祖宗在天之灵,怎能获得如此佳绩?朕寤寐不宁,叹息不已,思念西京长安。此次巡幸,赏赐所经过郡县二千石郡府官员及县长、县吏以下官吏,包括地方三老、官属,钱、帛多少不等;鳏、寡、孤、独、残疾、贫苦不能自立者,赏赐粟米,每人三斛。”

当年十一月癸卯日,和帝拜谒、祭祀高庙,祭祀十一座帝陵。和帝下诏:“当年,追随高祖打天下的开国功臣,萧何、曹参为首功,受封为列侯,世代继承,有永世不绝之义。曹相国后人容城侯,没有后嗣。朕遥望长陵东门,看到二位功臣的墓冢,想起当年创业时的艰难,感触良深。忠义之臣受到褒奖,古今同义。派遣使者以中牢礼,祭祀萧何、曹参,大鸿胪访求萧何、曹参的近亲,可以作为继嗣者,在夏季和风到来之时,朕要续封萧何、曹参的后人,以表彰先辈的功勋。”

本篇未完,请继续下一节的阅读..