孝安帝纪 白话文翻译
恭宗孝安皇帝刘祜(hù),是肃宗(章帝)的孙子,清河孝王刘庆的儿子,母亲是左姬。幼年时,刘祜住在清河王驻京师官邸,神光多次照耀在刘祜的卧室,有一次,一条赤蛇盘绕在刘祜睡卧的床笫(zǐ)间。十岁时,刘祜就已经攻读史书,为此,和帝多次称赞刘祜,在禁中多次召见刘祜。
殇帝延平元年,清河孝王刘庆回到封国。邓太后特地诏令,让刘祜留在清河王在京师的官邸,继续学习。
八月间,殇帝驾崩,邓太后与哥哥车骑将军邓骘在禁中定策。当天夜晚,邓骘持符节,用清河王使用的青盖车将刘祜接入宫中。首先,在大殿斋戒。而后,皇太后穿戴朝服,登临崇德殿,百官穿戴孝服陪侍左右。刘祜上殿,邓太后先封刘祜为长安侯,既而下诏:“先帝圣德茂盛,过早抛弃天下。朕侍奉皇帝,夙兴夜寐,瞻仰日月,希望先帝早日长大成人,事业有成。岂料想,先帝猝然早逝,不假天年,朕异常伤心。朕考虑,平原王身体一向不好,身染疾患,朕顾念宗庙之重,考虑可以继承汉室大宗者。如今看来,长安侯刘祜,秉性忠孝,为人谨慎,自幼熟读《诗经》《论语》,喜欢学习,专注于古文,仁慈爱下。虽然年龄仅有十三岁,然而颇有成人志向。在刘氏宗亲中,说到具有德行之人,无人能比得上刘祜。《礼经》讲:‘昆弟的儿子犹如自己的儿子。’《春秋》大义,作为他人后嗣,即是他人的儿子,不以父命,违背王父之命。以刘祜为孝和皇帝后嗣,继承大宗,奉祀宗庙,按照制度,奏明列祖列宗。”又制作策命:“延平元年秋天八月癸丑日,皇太后诏曰:告诉长安侯刘祜,孝和皇帝懿德巍巍,光照四海。大行皇帝没有享尽天年。朕考虑,你是孝章皇帝的嫡皇孙,谦逊谨慎,为人恭顺,少年时就懂得勤奋学习,可以奉祀宗庙,继承大宗。今天,以你为后嗣,继承孝和皇帝之业。你要谨慎治理天下,允执其中。‘一人有庆,万民赖之。’皇帝勉之!”读完策书,太尉捧上传国玉玺、绶带,刘祜即皇帝位,当年十三岁。太后临朝称制。
九月庚子日,安帝拜谒高庙,祭祀祖宗。九月辛丑日,拜谒光武庙,祭祀祖宗。当年,有六个州因为大水成灾。九月己未日,朝廷派遣谒者到受灾州郡了解情况,查明受灾程度,施行赈济。九月丙寅日,孝殇皇帝在庚陵下葬。九月乙亥日,有陨石从天上坠落陈留郡。
西域诸国反叛,进攻西域都护任尚。朝廷派遣副校尉梁慬率军救援,痛击叛军。
当年冬天十月,有四个州因大水成灾,降下冰雹。邓太后诏令,督促各地尽快播种冬麦,赈济穷人。
十二月甲子日,清河孝王刘庆去世,朝廷派司空持符节前往吊唁,车骑将军邓骘负责丧事。十二月乙酉日,停止表演“鱼龙”“曼延”杂耍游戏。
永初元年春天正月癸酉日朔,大赦天下。蜀郡境外羌人请求内附。正月戊寅日,朝廷将犍为郡南部划归属国都尉治理。朝廷向司隶、兖州、豫州、徐州、冀州、并州的贫民发放粮食,赈济灾民。
当年二月丙午日,朝廷将广成苑皇家苑囿,以及受灾的郡、国中的国家公田,借贷给贫民耕种。二月丁卯日,将清河国划出一部分,封予安帝的弟弟刘保,封刘保为广川王。二月庚午日,司徒梁鲔去世。
三月癸酉日,天上出现日食,邓太后诏令朝中公卿、内外朝官员、郡太守、诸侯国相,举荐贤良方正,举荐有学问、有道术的士人,举荐懂得经术、知道如何治理国家、通晓古今、能直言极谏的士人,各举荐一人。三月己卯日,永昌郡境外的僬侥夷前来洛阳,向朝廷朝贡,请求内附。三月甲申日,安帝的父亲清河孝王刘庆下葬,朝廷赐予龙旗,虎贲勇士护卫。
当年夏天五月甲戌日,邓太后拜长乐宫卫尉鲁恭为司徒。五月丁丑日,邓太后下诏,封北海王刘睦的孙子寿光侯刘普为北海王。九真郡境外的夜郎国蛮夷请求举国内附。
六月戊申日,安帝封邓太后的母亲阴氏为新野君。六月丁巳日,河东郡发生地陷。六月壬戌日,裁撤西域都护。
先零羌反叛,阻断陇山通道,大肆掳掠。朝廷派遣车骑将军邓骘、征西校尉任尚率军镇压。六月丁卯日,赦免羌人参与谋反的罪刑。
当年秋天九月庚午日,邓太后下诏,令朝廷三公申明法令,严禁奢侈淫靡,不得制作华而不实的奢侈器物,不得耗费巨资厚葬。同一天,太尉徐防被免职。九月辛未日,司空尹勤被免职。九月癸酉日,向扬州五个郡(九江郡、丹阳郡、庐江郡、吴郡、豫章郡)征调粮食,供给东郡、济阴郡、陈留郡、梁国、下邳郡、山阳郡。九月丁丑日,邓太后下诏:“从今以后,如果发现县长、县吏未经请示,又不是父母的丧事,无故擅离职守,一律免去职务。大县十年、一般县在五年以后,才能重新录用。”九月壬午日,邓太后诏令,太仆、少府减少黄门鼓吹人员,补充羽林武士,皇家马厩除御驾外,减少一半粮食饲喂厩马,皇家造办处除供给宗庙园陵,停止建造无用之物。九月丙戌日,邓太后下诏,死罪以下罪犯及亡命在外罪犯,允许花钱赎罪,多少不等。九月庚寅日,邓太后拜太傅张禹为太尉,拜太常周章为司空。
当年冬天十月,倭国(古日本)派遣使者前来奉献。十月辛酉日,新城有大量山泉水涌出。
十一月丁亥日,司空周章密谋废立,邓太后制策书,罢免周章,周章自杀。十一月戊子日,邓太后敕令司隶校尉、冀州、并州刺史:“民众受到谣言惊吓,抛弃故居,扶老携幼,拥堵在逃亡的路上。敕令各地官员,守土有责。官员要下去向百姓辟谣,做详细解释。流亡的百姓欲返回本郡,所在地政府发给通行文书;不想回本郡者,不要勉强。”
十二月乙卯日,邓太后拜颍川郡太守张敏为司空。
这一年,郡、国有十八处地方,发生地震;四十一处因雨水、山洪下泄成灾;二十八处地方,因大风、大雨、雹成灾。
永初二年春天正月,诏令河南郡、下邳郡、东莱郡、河内郡向贫民赈济粮食。
车骑将军邓骘在冀州西部被羌人打败。
二月乙丑日,邓太后派遣光禄大夫樊准、吕仓前往冀州、兖州,向流离失所的流民赈济粮食。
当年夏天四月甲寅日,汉阳城中发生大火,烧死三千五百七十人。
当年五月,发生大旱。五月丙寅日,邓太后亲临廷尉署及若庐监狱,查验在押囚犯。赏赐河南郡大尹、廷尉、卿士及下属官员,多少不等。当天降雨。
六月,京师及郡、国有四十处地方,因大水成灾,刮大风,下冰雹。
当年秋天七月戊辰日,邓太后下诏:“在往昔,帝王统治天下,奉天承运,治理万民,莫不重视璇玑、玉衡,用以总理七政。朕以不德,统领万国,治理天下。如今,阴阳错谬,灾异频繁出现,万民饥困,流离失所。羌貊叛逆,掳掠边郡。朕夙兴夜寐,忧心忡忡。在此期间,诏令朝廷公卿、郡、国举荐贤良方正,向远方访求贤士,打开广纳人才之路,以求获得忠言嘉谋,弥补朕的不足。送上来的对策,大多以浮言应对,并无真知灼见。朝中百官及郡、国官员,有学问及懂得灾异、阴阳之祸,通晓天文历数的官员,要向朝廷献上忠言,解释灾异的原因。郡府二千石官员及县令、县长,要深刻领会诏书,指出朝廷施政中的过失,朕要亲自阅览。谏言有益者,予以褒奖、晋升。朕希望得到忠言嘉谋,以应对上天告诫。”
闰七月辛丑日,广川王刘常保去世,没有子嗣,撤销封国。七月癸未日,蜀郡境外的羌人,举族内附。
当年九月庚子日,邓太后诏令王国官员墨绶带以下直至郎官、谒者,有通晓经书,可以担任博士者,以及居住在乡间,行为廉洁、有孝行美德,有治理能力的士人,由诸侯国相负责登记,每年向朝廷上缴计簿时携带名册一起上缴尚书省,由三公府统一调配,补为官员。
本篇未完,请继续下一节的阅读..