孝桓帝纪 白话文翻译
孝桓皇帝刘志,是肃宗(章帝)的曾孙,祖父是河间孝王刘开,父亲是蠡吾侯刘翼,母亲是匽氏。刘翼去世,刘志继承蠡吾侯爵位。
本初元年,梁太后召刘志到洛阳城北的夏门亭,把妹妹嫁予刘志为妻。恰好质帝刘缵驾崩,梁太后与哥哥大将军梁冀在禁中定策,确定立刘志为皇帝。闰六月庚寅日,梁太后派梁冀持符节,用诸侯王使用的青盖车接刘志到南宫。当天,刘志即皇帝位,年仅十五岁。梁太后临朝听政。
当年秋天七月乙卯日,孝质皇帝刘缵在静陵下葬。
齐王刘喜去世。
七月辛巳日,桓帝拜谒高庙、拜谒光武庙。七月丙戌日,梁太后下诏:“被举荐的孝廉、廉吏应该负起教化民众的责任,弹劾奸邪之臣,举荐贤良之士,这些都是施政要务,要持之以恒。朝廷多次颁发诏书,言辞恳切,仍然有玩忽职守的官员执行不力,选拔官吏多次出现选人不当的情况,致使百姓受到伤害。虽然有所纠正,然而积习难改。而今淮河流域夷贼猖獗,尚未殄灭。汉军多次征剿,百姓徭役沉重,疲困不堪。愿朝中大小官员、地方官员,多施惠民众,根除贪污贿赂,期盼祥瑞降临。诏令:俸禄满一百石,任职十年以上,有特殊才能,品学兼备的官员,要优先举荐。贪赃枉法官员的子弟,不得察举为孝廉、廉吏。杜绝奸邪之徒的请托之风。诏令廉洁、坚守道义的官员,继续谨奉职守。各相关部门,要明确职责,严加督查,以观后效。”
九月戊戌日,桓帝追尊皇祖河间孝王刘开,谥号为孝穆皇,夫人赵氏谥号为孝穆皇后,追尊皇考蠡吾侯刘翼,谥号为孝崇皇。当年冬天十月甲午日,桓帝尊皇母匽氏为孝崇博园贵人。
建和元年春天正月辛亥日朔,天上出现日食。梁太后诏令朝中三公、九卿、校尉上书朝廷,谏言得失。
一月戊午日,大赦天下。赐官吏免缴一年更赋;赐天下男子民爵,每人二级;继承父业者、三老、孝悌、力田,每人三级;鳏、寡、孤、独、残疾、贫苦不能自立者,赏赐粟米,每人五斛;赏赐贞妇缣帛,每人三匹。受灾严重的地区,损失达十分之四以上者,不再缴纳田租,不满十分之四,按照受灾面积减免。
当年二月,荆州、扬州有许多人饿死,朝廷派遣四府(太傅、太尉、司空、司徒)掾史前往受灾地区,赈济粮食。
沛国传言有黄龙在谯县出现。
当年夏天四月庚寅日,京师发生地震。梁太后诏令,大将军、朝中三公、卿士、校尉举荐贤良、方正、能直言极谏的士人,各举荐一人。又诏命列侯、将军、大夫、御史、谒者、千石官员、六百石官员、博士、议郎、郎官,密封上书言事,谏言朝政得失。又诏令,大将军、朝中三公、卿士、郡、诸侯国举荐至孝、笃行士人,各举荐一人。
四月壬辰日,梁太后诏令州郡不得任意驱逐县长、县吏。对贪赃满三十万的县长、县吏,若州部刺史、郡太守不检举揭发,以纵容贪污治罪。有擅自使用官印谋取私利者,与杀人同罪,杀头示众。
四月丙午日,梁太后诏令,郡、国监狱在押囚犯包括死刑犯人,一律减罪一等,不要笞打。谋反大逆罪,不在减罪范围。梁太后又下诏:“这一向连续建造帝陵,经年累月,致使百姓徭役沉重。服刑的刑徒也疲惫不堪。近些时雨水稀少,虽然有时乌云密布,很快就又散开,原因是否在这里?诏令修建皇陵的刑徒减去刑期六个月。
”这个月,梁太后立阜陵王刘代的哥哥勃遒亭侯刘便为阜陵王。
郡、国有六处地方发生地裂,有泉水涌出,井水溢出井口。中黄门府库有灵芝草长出。
六月,太尉胡广被免职。梁太后拜大司农杜乔为太尉。
当年秋天七月,渤海王刘鸿去世。梁太后立桓帝的弟弟蠡吾侯刘悝为渤海王。
八月乙未日,梁太后立梁氏为皇后。
九月丁卯日,京师发生地震。
太尉杜乔被免职。
当年冬天十月,梁太后拜司徒赵戒为太尉,拜司空袁汤为司徒,拜前太尉胡广为司空。
十一月,济阴郡传言在己氏县有五色大鸟出现。十一月戊午日,梁太后诏令,天下罪犯包括死罪囚犯减罪一等,送往边郡戍守。
清河国刘文造反,杀害国相射暠,欲拥立清河王刘蒜为天子。事情被发觉,刘文伏罪被杀。刘蒜受到牵连,被贬为尉氏侯,流放至桂阳郡居住,刘蒜自杀。前太尉李固、杜乔被捕入狱,死在狱中。陈留郡盗贼李坚自称皇帝,伏罪被杀。
建和二年春天正月甲子日,桓帝穿戴元服,举行成人礼。一月庚午日,大赦天下。赏赐河间王、渤海王黄金,每人一百斤;赏赐彭城王及其他诸侯王,每人五十斤。公主、大将军、朝中三公、享受特进礼遇的官员、列侯、中二千石、二千石官员、将军、大夫、郎吏、从官、外戚四姓及外戚梁氏、邓氏小侯、诸夫人以下,赏赐绢帛,多少不等。年龄在八十岁以上的老者,赏赐米、酒、肉;年龄在九十岁以上的老者,增加绢帛二匹,丝绵三斤。
三月戊辰日,桓帝跟随梁太后临幸大将军梁冀的府邸。
白马羌寇掠广汉郡属国,杀害吏民。益州刺史率领板楯蛮讨伐白马羌,大败白马羌。
当年夏天四月丙子日,桓帝封弟弟刘硕为平原王,奉祀孝崇皇帝刘翼。尊孝崇皇夫人马氏为孝崇园贵人。
大司农帑藏府库有嘉禾长出。
五月癸丑日,北宫掖廷德阳殿及左掖门失火,桓帝车驾移幸南宫。
当年六月,桓帝改清河国为甘陵国,立安平王刘得的儿子经侯刘理为甘陵王。
当年秋天七月,京师因大水成灾。河东郡传言,有树木长出连理枝。
当年冬天十月,长平县人陈景自称“黄帝子”,建立衙署,设置官属。南顿县人管伯自称“真人”,妄图举兵造反。二人伏罪被杀。
建和三年春天三月甲申日,彭城王刘定去世。
当年夏天四月丁卯日晦,天上出现日食。
五月乙亥日,梁太后下诏:“人们常讲,上天生育万民,无法相互治理,为百姓设置君王,安排官员,加以治理。君王治理天下有方,祥瑞就会显现;君王治理不当,灾异就会频发。近来,日食频繁出现,日光晦暗,朕看到异象,内心惊恐不安,暗自思量原因究竟在哪里。《左传》讲:‘日食修德,月食修刑。’在往昔,孝章皇帝哀怜前朝禁令太多,建初元年,章帝普施恩惠,让流放到边郡的罪犯返回家乡本郡,被罚没入官府的罪犯家属一律赦免为庶民。先皇仁慈,施恩惠于百姓,为何不能继续执行!从永建元年以来,凡是因邪恶犯罪,直系亲属受到牵连,以及官吏、百姓因减免死罪而流放至边郡者,一律允许返回本郡。罚没入官府的奴婢,不在此令。”
六月庚子日,太后诏令大将军、朝中三公、享受特进礼遇的官员、列侯,与卿士、校尉一起举荐贤良、方正、能够直言极谏的士人,各举荐一人。六月乙卯日,雷电击中宪陵寝庙。
当年秋天七月庚申日,廉县落下肉雨。
八月乙丑日,有彗星在天市出现。京师因大水成灾。
九月己卯日,发生地震。九月庚寅日,再次发生地震。太后诏令,死罪以下囚犯及在外的罪犯允许花钱赎罪,赎罪钱多少不等。郡、国有五处山陵崩塌。
当年冬天十月,太尉赵戒被免职。太后拜司徒袁汤为太尉,拜大司农河内郡人张歆为司徒。
十一月甲申日,梁太后下诏:“朕代替皇帝处理政事,治理天下有误,致使灾异频发,日月星三光不明,阴阳错谬。看到这些,朕寤寐不宁,寝食难安,痛心疾首。如今,京师平民居住的闾巷死者枕藉,郡县乡里也有这样的情况,这就违背了先贤主张掩埋尸骸的大义。凡家属因贫穷无力掩埋者,资助丧葬费,每人三千;资助死者家属布匹三匹;没有亲属埋葬者,由地方官府负责选择墓地埋葬,在墓前注上姓名,同时祭祀死者。在工地服劳役的刑徒,如果有病,要给予医药治疗,如果死亡,要予以埋葬。民众生活困难不能自立者,以及流亡在外者,政府要予以救济,发给谷米。州郡官员负责督查,务必以仁政施惠民众,安抚百姓。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..