国学666 » 《后汉书》 » 卷七 孝桓帝纪 > 孝桓帝纪 白话文翻译 > 第2节

孝桓帝纪 白话文翻译 第2节

和平元年春天正月甲子日,大赦天下,改纪元年号为和平。

一月乙丑日,梁太后下诏:“此前,皇家连续遭遇不幸,先帝过早离世。想到大宗之重,深思继嗣之福,征询朝中三公意见,卜筮祥瑞嘉兆。建立皇室正统,要有明哲之人,继承大宗基业,以保天人和谐,诸侯万国咸宁。皇帝已经加上元服,朕原本应该将朝政交还予皇帝,然而四方盗贼猖獗,天下尚未安宁,朕只好继续代替皇帝理政,以待天下安宁。幸赖朝中股肱大臣齐心协力辅弼朝廷,残贼相继殄灭,百姓和谐,庄稼喜获丰收。普天之下,率土之滨,远近祥和。远观‘复子明辟’之义,近看阎太后归还大权的方法,选择吉日,皇帝正式临朝听政。朝中公卿百官虔诚礼拜,各安其位,上下协力,同心一意,勉力克服万难。‘永葆天下太平’,此乃朕所期盼。”

二月,右扶风有妖贼裴优自称“皇帝”,伏罪被杀。二月甲寅日,皇太后梁氏驾崩。

三月,桓帝车驾临幸北宫。三月甲午日,顺烈梁皇后下葬。

当年夏天五月庚辰日,桓帝尊博园匽贵人为孝崇皇后。

七月,梓潼有山陵崩塌。

当年冬天十一月辛巳日,桓帝诏令,监狱羁押的犯人包括死罪囚犯减罪一等,送往边郡戍守。

元嘉元年春天正月,京师发生瘟疫。桓帝派光禄大夫携带医药巡视疫情。一月癸酉,大赦天下,桓帝改纪元年号为元嘉。

二月,九江郡、庐江郡暴发瘟疫。二月甲午日,河间王刘建去世。

当年夏天四月己丑日,安平王刘得去世。

京师出现旱情。任城国、梁国发生饥荒,有民相食。

司徒张歆遭免职,桓帝拜光禄勋吴雄为司徒。

当年秋天七月,武陵郡蛮夷叛乱。

当年冬天十月,司空胡广被免职。

十一月辛巳日,京师发生地震。

闰十一月庚午日,任城王刘崇去世。桓帝拜太常黄琼为司空。

元嘉二年春天正月,汉派驻西域长史王敬被于阗王杀害。一月丙辰日,京师再次发生地震。

当年夏天四月甲寅日,孝崇皇后匽氏驾崩。四月庚午日,常山王刘豹去世。

五月辛卯日,孝崇皇后匽氏在博陵下葬。

当年秋天七月庚辰日,天上出现日食。

八月,济阴郡传言有黄龙在句阳县出现。金城郡传言有黄龙在允街县出现。

当年冬天十月乙亥日,京师发生地震。

十一月,司空黄琼被免职。

十二月,桓帝拜享受特进位的官员赵戒为司空。

右北平郡太守和旻因贪赃罪,被捕入狱,死在狱中。

永兴元年春天二月,张掖郡传言,有白鹿出现。

三月丁亥日,桓帝临幸鸿池。

当年夏天五月丙申日,大赦天下,桓帝改纪元年号为永兴。五月丁酉日,济南王刘广去世,没有子嗣,撤销封国。

当年秋天七月,郡、国有三十二处地方发生蝗灾。黄河水溢出堤岸。百姓饥困,流离失所,乞讨的百姓随处可见,无家可归的百姓有数十万户,冀州受灾最严重。桓帝诏令在受灾严重地区发放粮食赈济百姓,安抚受灾的百姓,居家守业。

当年冬天十月,太尉袁汤被免职,桓帝拜太常胡广为太尉。司徒吴雄被免职,司空赵戒被免职,桓帝拜太仆黄琼为司徒,拜光禄勋房植为司空。

十一月丁丑日,桓帝下诏,监狱中的在押囚犯包括死罪囚犯减罪一等,送往边郡戍守边境。

这一年,武陵郡太守应奉招降叛乱蛮夷,蛮夷投降。

永兴二年春天正月甲午日,大赦天下。

二月辛丑日,桓帝诏令州刺史、郡太守,父母亲去世,须在家服丧三年。

二月癸卯日,京师发生地震,桓帝诏令卿士、校尉举荐贤良、方正、能直言极谏的士人,各举荐一人。桓帝下诏:“这一向,星辰运行失序,地震频发。灾异出现,必定有其原因。敕令官员修身律己,希望有所补救。按照制度,朝廷舆服凡有僭越礼制过于奢侈者,一律减损。各郡、县要强调简朴、节约,重新申明旧的法令,按照永平年间制度执行。”

六月,彭城国泗水河陡涨、河水逆流。桓帝诏令司隶校尉、州刺史:“蝗灾危害百姓,水灾频发,灾害骤然降临,五谷歉收,人无隔夜之粮,诏令受灾严重的郡、国种植芜菁,以弥补粮食不足。”

京师发生蝗灾。东海郡朐山崩塌。

九月丁卯日朔,天上出现日食。桓帝下诏:“朝政多有缺失,天气干旱,气候不调,川涧涌水,蝗虫肆虐,伤害庄稼,太阳无光,饥馑遍野。没有遭灾的郡县应当为受灾郡县储备粮食,以解百姓饥困。天下一家,粮食只要没有腐烂,在此关键时刻,就是国宝。严禁郡、国用粮食酿酒,严禁卖酒。祭祀活动要适可而止。”

太尉胡广被免职,桓帝拜司徒黄琼为太尉。

闰九月,桓帝拜光禄勋尹颂为司徒。

监狱中的在押囚犯,包括死刑罪犯,减罪一等,送往边郡戍守。

蜀郡李伯诈称皇室宗亲,应当立为“太初皇帝”,被捕后伏罪被杀。

当年冬天十一月甲辰日,桓帝在上林苑射猎,随后来到函谷关。所经过的地方,赏赐年龄在九十岁以上的老者金钱,多少不等。

泰山郡、琅琊郡贼寇公孙举等人叛乱,杀害县长、县吏。

永寿元年春天正月戊申日,大赦天下,桓帝改纪元年号为永寿。

二月,司隶校尉管辖地区,冀州发生饥荒,有人相食。桓帝敕令州郡向贫困百姓发放贷款,赈济灾民。诸侯王、列侯、官吏、百姓家中有余粮者,政府借贷十分之三的粮食,用以赈济贫困百姓,愿意向外借贷粮食的官吏、百姓,政府用现钱支付。新粮上市,偿还诸侯王、列侯。

当年夏天四月,有白乌鸦在齐国出现。

六月,洛河涨水,溢出河岸,河水冲毁鸿德苑。南阳郡因大水成灾。司空房植被免职,桓帝拜太常韩縯为司空。

泰山郡、琅琊郡遭受贼寇祸害者,不再上缴当年的田租、田赋,免除更赋、算赋三年。桓帝诏令,被水淹死、尸体漂流无人收殓者,由当地郡、县负责收殓埋葬;由于突发事故遭到埋压,或溺水死亡者,七岁以上,资助安葬费,每人两千。房屋遭到损毁,粮食受损,生活特别困难者,发放粮食赈济,每人两斛。

巴郡、益州郡发生山崩。

当年秋天七月,设置泰山郡、琅琊郡都尉。

南匈奴左薁鞬台耆、且渠伯德等人叛乱,寇掠美稷县。安定郡属国都尉张奂出兵,讨伐叛贼。

永寿二年春天正月,初次同意宦官父母亲去世家中服丧三年。

二月甲申日,东海王刘臻去世。

三月,蜀郡属国蛮夷叛乱。

当年秋天七月,鲜卑寇掠云中郡。泰山郡贼寇公孙举等人寇掠青州、兖州、徐州。朝廷派遣中郎将段颎率军镇压,斩杀公孙举等人。

当年冬天十一月,朝廷设置太官右监丞官职。

十二月,京师发生地震。

永寿三年春天正月己未日,大赦天下。

当年夏天四月,九真郡蛮夷叛乱,九真郡太守倪式率领驻军讨伐,战死在沙场。朝廷责成九真郡都尉魏朗继续镇压叛乱蛮夷。在日南郡驻扎军队。

闰四月庚辰日晦,天上出现日食。

六月,朝廷起用小黄门担任守宫令,设置冗从右仆射官职。

京师发生蝗灾。当年秋天七月,河东郡地面开裂。

当年冬天十一月,司徒尹颂去世。

长沙国蛮夷叛乱,寇掠益阳县。

本篇未完,请继续下一节的阅读..