国学666 » 《后汉书》 » 卷七 孝桓帝纪 > 孝桓帝纪 白话文翻译 > 第3节

孝桓帝纪 白话文翻译 第3节

桓帝拜司空韩縯为司徒,拜太常北海郡人孙朗为司空。

延熹元年春天三月己酉日,朝廷设置鸿德苑令。

当年夏天五月己酉日,桓帝与公卿以下官员举行朝会,大行赏赐,多少不等。

五月甲戌日晦,天上出现日食。京师发生蝗灾。

六月戊寅日,大赦天下。桓帝改纪元年号为延熹。

六月丙戌日,朝廷将中山国分出一部分,设置博陵郡,以奉祀孝崇皇陵寝庙。举行求雨祭祀。

当年秋天七月己巳日,云阳县地面开裂。七月甲子日,太尉黄琼被免职,桓帝拜太常胡广为太尉。

当年冬天十月,桓帝在广成苑射猎,又到上林苑射猎。

十二月,鲜卑寇掠边郡。桓帝派匈奴中郎将张奂率领南匈奴单于,反击鲜卑。

延熹二年春天二月,鲜卑寇掠雁门郡。二月己亥日,阜陵王刘便去世。

蜀郡蛮夷寇掠蚕陵县,杀害县令。

三月,停止执行州部刺史、郡太守三年丧礼的规定。

当年夏天,京师因雨水成灾。

六月,鲜卑寇掠辽东郡。

当年秋天七月,开始建造显阳苑(注:在洛阳郊外),设置苑丞。七月丙午日,皇后梁氏驾崩。七月乙丑日,懿献梁皇后在懿陵下葬。

大将军梁冀谋反。八月丁丑日,桓帝来到前殿,诏令司隶校尉张彪派兵围困梁冀的宅邸,收缴大将军印绶,梁冀与妻子自杀。卫尉梁淑、河南郡大尹梁胤、屯骑校尉梁让、越骑校尉梁忠、长水校尉梁戟等,还有宫内外的梁氏宗亲数十人,一律被杀。太尉胡广受到牵连,被免职。司徒韩縯、司空孙朗被捕入狱。

八月壬午日,桓帝立邓氏为皇后,贬梁皇后懿陵为贵人冢。桓帝下诏:“梁冀残暴不仁,祸乱皇室。孝质皇帝聪明早慧,梁冀心存歹毒,忌惮孝质皇帝,竟然投毒杀害。永乐太后与朕是至亲,梁冀竟然将太后与朕隔绝,禁止太后到京师来,使朕无法享受母爱,隔断朕的孝养之恩。梁冀祸害极大,罪孽深重,日甚一日。幸赖宗庙神灵护佑,以及中常侍单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡、尚书令尹勋等人,出于义愤,献言建策,内外协同,在转瞬间,诛杀梁冀逆贼。这次除奸成功,多赖社稷神灵,群臣协力,应予嘉赏,以酬功勋。封单超等五人为县侯,尹勋等七人为亭侯。”此后,桓帝故旧凡对桓帝有过旧恩的人,很多得到封爵。

桓帝拜大司农黄琼为太尉,拜光禄大夫中山郡人祝恬为司徒,拜大鸿胪梁国人盛允为司空。开始设置秘书监。

当年冬天十月壬申日,桓帝巡幸长安。十月乙酉日,临幸未央宫。十月甲午日,祭祀高庙。

十一月庚子日,祭祀十一座帝陵。十一月壬寅日,桓帝拜中常侍单超为车骑将军。

十二月己巳日,桓帝从长安返回洛阳。赐长安百姓粟米,每人十斛,守护陵寝庙园者,每人五斛,所经过的县邑,每人三斛。

烧当羌等八个羌人族群叛乱,寇掠陇西。护羌校尉段颎追击叛羌,追至罗亭,大败羌人。

天竺国前来贡献。

延熹三年春天正月丙申日,大赦天下。一月丙午日,车骑将军单超去世。

闰一月,烧当羌叛乱,寇掠张掖郡。护羌校尉段颎追击至积石山,大败烧当羌。白马县令李云在朝堂上直谏,被捕入狱,死在狱中。

当年夏天四月,上郡奏报,有甘露将临。

五月甲戌日,汉中郡有山陵崩塌。

六月辛丑日,司徒祝恬去世。

当年秋天七月,桓帝拜司空盛允为司徒,拜太常虞放为司空。

长沙郡蛮夷寇掠郡界。

九月,泰山郡、琅琊郡贼寇劳丙等人再次反叛,掳掠百姓。桓帝派遣御史中丞赵某持符节督查州郡征剿。九月丁亥日,桓帝诏令,无事可做的官员暂时停发俸禄,待到丰年再发放俸禄。

当年冬天十一月,日南郡贼寇率领部众向郡府请降。勒姐羌围困允街县。段颎大败羌人。

泰山郡贼寇叔孙无忌攻打杀害郡都尉侯章。十二月,桓帝派遣中郎将宗资率军讨伐。

武陵郡蛮夷寇掠江陵县。车骑将军冯绲率军讨伐,蛮夷投降,随后一哄而散。荆州刺史度尚讨伐长沙郡蛮夷,平定叛乱。

延熹四年春天正月辛酉日,南宫嘉德殿发生火灾。一月戊子日,丙署发生火灾。京师发生大瘟疫。

二月壬辰日,武库发生火灾。

司徒盛允被免职。桓帝拜大司农种暠为司徒。

三月,裁撤右仆射官职。太尉黄琼被免职。

当年夏天四月,桓帝拜太常刘矩为太尉。四月甲寅日,桓帝立河间王刘开的儿子刘博为任城王。

五月辛酉日,有彗星在心宿方向出现。五月丁卯日,原陵长寿门发生火灾。五月己卯日,京师落下冰雹。六月,京兆、右扶风及凉州地区发生地震。五月庚子日,岱山及博县境内的尤来山开裂、崩塌。五月己酉日,大赦天下。

司空虞放被免职。桓帝拜前太尉黄琼为司空。

犍为郡属国居住的蛮夷掳掠汉人百姓。益州刺史山昱率领汉军镇压。零吾羌与先零羌联合起来叛乱,寇掠三辅地区。

当年秋天七月,京师举行求雨祭祀。桓帝裁减朝中公卿以下官员的俸禄,向诸侯王、列侯借贷半年的租税。出卖关内侯爵、虎贲勇士、羽林卫士、缇骑营士、五大夫,卖官、卖爵的价钱,多少不等。

九月,司空黄琼被免职。桓帝拜大鸿胪刘宠为司空。

当年冬天十月,天竺国前来朝贡。南阳郡人黄武与襄城县人惠得、昆阳县人乐季妖言惑众,被捕入狱,杀头示众。

先零羌、沈氐羌与其他羌人部落寇掠并州、凉州。十一月,中郎将皇甫规率军镇压。

十二月,夫馀王派遣使者前来朝贡。

延熹五年春天正月,朝廷裁撤太官右监丞。一月壬午日,南宫丙署发生火灾。

三月,沈氐羌寇掠张掖郡、酒泉郡。三月壬午日,济北王刘次去世。当年夏天四月,长沙郡贼寇蜂起,寇掠桂阳郡、苍梧郡。受惊的马匹和逃逸的大象突然闯入宫殿。

四月乙丑日,恭陵东阙门发生火灾。四月戊辰日,虎贲军营、掖门发生火灾。四月己巳日,太学的西门无端毁坏。五月,康陵陵寝庙园发生火灾。

长沙郡、零陵郡盗贼蜂起,攻打桂阳郡、苍梧郡、南海郡、交阯郡。朝廷派遣御史中丞盛修督查州郡出兵讨伐,汉军战事不利。五月乙亥日,京师发生地震。桓帝诏令朝中三公、卿士密封上书言事。五月甲申日,中藏府库、承禄署发生火灾。

当年秋天七月己未日,南宫承善门发生火灾。

鸟吾羌寇掠汉阳郡、陇西郡、金城郡。诸郡发兵,镇压羌人叛乱。

八月庚子日,桓帝诏令,虎贲勇士、羽林卫士在官署没有担任职务、任事者,减去一半俸禄。停发当年的冬衣,朝中公卿以下只有一半官员发给冬衣。

艾县贼寇焚烧长沙郡县邑,寇掠益阳县,杀害县令。零陵县的蛮夷叛乱,寇掠长沙郡。八月己卯日,裁撤琅琊郡都尉。

当年冬天十月,武陵郡蛮夷叛乱,寇掠南郡治所江陵县。南郡太守李肃临阵脱逃,被杀头示众。十月辛丑日,桓帝拜太常冯绲为车骑将军,前往南郡镇压。朝廷向公卿以下官员借用俸禄,又征调诸侯王、列侯的租税,以资助军饷。桓帝拿出濯龙宫中府库的钱,偿还借债。十一月,冯绲在武陵郡大败叛乱蛮夷。

京兆虎牙都尉宗谦犯下贪赃罪,被捕入狱,死在狱中。滇那羌寇掠武威郡、张掖郡、酒泉郡。太尉刘矩被免职。桓帝拜太常杨秉为太尉。

延熹六年春天二月戊午日,司徒种暠去世。

本篇未完,请继续下一节的阅读..