国学666 » 《后汉书》 » 卷八 孝灵帝纪 > 孝灵帝纪 白话文翻译

孝灵帝纪 白话文翻译

孝灵皇帝刘宏,是肃宗(章帝)的玄孙。他的曾祖父是河间孝王刘开,祖父是刘淑,父亲是刘苌。祖父受封为解渎亭侯,刘宏继承解渎亭侯爵位。母亲是董夫人。桓帝驾崩,没有留下子嗣,窦太后与父亲城门校尉窦武在宫中定策,确定刘宏为皇位继承人,派代理光禄大夫刘儵(shū)持符节,带领左右羽林武士前往河间国,迎接刘宏即位。

建宁元年春天正月壬午日,窦太后拜城门校尉窦武为大将军。一月己亥日,刘宏抵达夏门亭,窦太后派窦武持符节,用诸侯王使用的青盖车迎接刘宏进入宫中。一月庚子日,刘宏即皇帝位,即位当年十二岁,改纪元年号为建宁。窦太后拜前太尉陈蕃为太傅,与大将军窦武及司徒胡广共领尚书职事。

朝廷派护羌校尉段颎讨伐先零羌。

二月辛酉日,孝桓皇帝在宣陵下葬,庙号为“威宗”。

二月庚午日,灵帝拜谒高庙,二月辛未日,拜谒世祖庙。大赦天下,赐天下百姓民爵、缣帛,多少不等。

段颎在逢义山大败先零羌。

闰二月甲午日,灵帝追尊祖父为孝元皇帝,夫人夏氏为孝元皇后,追尊父考为孝仁皇帝,夫人董氏为慎园贵人。

当年夏天四月戊辰日,太尉周景去世。司空宣酆被免职,太后拜长乐宫卫尉王畅为司空。

五月丁未日朔,天上出现日食。窦太后诏令公卿以下官员密封上书奏事,诏令郡太守、诸侯国相举荐有学问的士人,各举荐一人。又诏令,原州部刺史、郡二千石官员,凡品德高尚,施政有德、有民望者,前来公车署报到。

拜太中大夫刘矩为太尉。

六月,京师因雨水成灾。

当年秋天七月,破羌将军段颎在泾阳县大败先零羌。

八月,司空王畅被免职,窦太后拜宗正刘宠为司空。

九月辛亥日,中常侍曹节矫制窦太后诏令,诛杀太傅陈蕃、大将军窦武及尚书令尹勋、侍中刘瑜、屯骑校尉冯述,并诛灭他们的家族。窦太后被迫迁往南宫居住。灵帝拜司徒胡广为太傅,兼领尚书职事,拜司空刘宠为司徒,拜大鸿胪许栩为司空。

当年冬天十月甲辰日晦,天上出现日食。灵帝诏令,天下在押囚犯尚未判决者,允许缴纳缣帛赎罪,缴纳的赎罪缣帛多少不等。

十一月,太尉刘矩被免职,灵帝拜太仆沛国人闻人袭为太尉。

十二月,鲜卑、秽貊寇掠幽州、并州。

建宁二年春天正月丁丑日,大赦天下。

三月乙巳日,灵帝追尊慎园董贵人为孝仁皇后。

当年夏天四月癸巳日,刮大风,下冰雹。灵帝诏令公卿以下官员密封上书奏事。

五月,太尉闻人袭被免职,司空许栩被免职。六月,灵帝拜司徒刘宠为太尉,拜太常许训为司徒,拜太仆长沙郡人刘嚣为司空。

当年秋天七月,破羌将军段颎在射虎塞外山谷中,大败先零羌。东羌叛乱平定。

九月,江夏郡蛮夷叛乱,州郡出兵镇压叛乱。

丹阳郡山区越人贼寇围困郡太守陈夤(yín),陈夤大败贼寇。

当年冬天十月丁亥日,中常侍侯览暗示有关官员上奏朝廷,诬陷原司空虞放、太仆杜密、长乐宫少府李膺、司隶校尉朱宇、颍川郡太守巴肃、沛国相荀昱、河内郡太守魏朗、山阳郡太守翟超,诬陷他们结党营私,被诬陷的官员全部被捕入狱。此案蒙冤致死者有一百余人,蒙冤者家中的妻子儿女被流放至边郡,追随者遭到禁锢,祸连五族。灵帝制诏书予州郡,大肆检举查办朋党,天下豪杰及儒学中有行义者,很多被指为党人。

十月戊戌日晦,天上出现日食。

十一月,太尉刘宠被免职,灵帝拜太仆郭禧为太尉。

鲜卑寇掠并州。

这一年,灵帝拜长乐宫太仆曹节为车骑将军,任职仅一百余日即遭免职。

建宁三年春天正月,河内郡有妇人吃掉丈夫,河南郡有丈夫吃掉妻子。

三月丙寅日晦,天上出现日食。

当年夏天四月,太尉郭禧被免职,灵帝拜太中大夫闻人袭为太尉。

当年秋天七月,司空刘嚣被免职。

八月,灵帝拜大鸿胪桥玄为司空。

九月,执金吾董宠被捕入狱,死在狱中。

当年冬天,济南郡贼寇蜂起,攻打济南郡治所东平陵城。

郁林郡蛮夷乌浒族内附汉朝。

建宁四年春天正月甲子日,灵帝穿戴元服,举行成人礼,大赦天下。赏赐朝中公卿及以下官员,多少不等。被禁锢的党人未获赦免。

二月癸卯日,发生地震,海水涨潮淹没临海区域,黄河水变得清澈。

三月辛酉日朔,天上出现日食。

太尉闻人袭被免职,灵帝拜太仆李咸为太尉。灵帝诏令朝中公卿至六百石官吏密封上书言事。

发生大瘟疫,灵帝派中谒者前往疫区巡视,发放医药。司徒许训被免职,灵帝拜司空桥玄为司徒。

当年夏天四月,灵帝拜太常来艳为司空。

五月,河东郡地面开裂,下冰雹,山洪暴发。

当年秋天七月,司空来艳被免职。七月癸丑日,灵帝立贵人宋氏为皇后。

司徒桥玄被免职。灵帝拜太常宗俱为司空,拜前司空许栩为司徒。

当年冬天,鲜卑寇掠并州。

熹平元年春天三月壬戌日,太傅胡广去世。

当年夏天五月己巳日,大赦天下,灵帝改年号为熹平。

长乐宫太仆侯览有罪,自杀。

六月,京师因雨水成灾。六月癸巳日,皇太后窦氏驾崩。

当年秋天七月甲寅日,桓思皇后下葬。

宦官唆使司隶校尉段颎逮捕太学生一千余人。当年冬天十月,渤海王刘悝被诬陷谋反,十月丁亥日,刘悝及妻子儿女自杀。

十一月,会稽郡人许生自称“越王”,寇掠郡、县。朝廷派遣扬州刺史臧旻(mín)、丹阳郡太守陈夤前往镇压。

十二月,司徒许栩被免职,灵帝拜大鸿胪袁隗为司徒。鲜卑寇掠并州。

这一年,甘陵王刘恢去世。

熹平二年春天正月,发生大瘟疫。灵帝派遣使者前往疫区巡视,发放医药。一月丁丑日,司空宗俱去世。

二月壬午日,大赦天下。

灵帝拜光禄勋杨赐为司空。

三月,太尉李咸被免职。

当年夏天五月,灵帝拜司隶校尉段颎为太尉。

沛的国相师迁因诬陷诸侯王刘宠被捕入狱,死在狱中。

六月,北海郡发生地震。东莱郡、北海郡海水涨潮,淹没海岸。

当年秋天七月,司空杨赐被免职,灵帝拜太常颍川郡人唐珍为司空。

当年冬天十二月,日南郡境外的蛮夷国家通过翻译前来朝贡。太尉段颎被免职。鲜卑寇掠幽州、并州。十二月癸酉日晦,天上出现日食。

熹平三年春天正月,夫馀国派遣使者前来朝贡。

二月己巳日,大赦天下。

灵帝拜太常陈耽为太尉。

三月,中山王刘畅去世,没有子嗣,撤销封国。

当年夏天六月,灵帝立河间王刘利的儿子刘康为济南王,奉祀孝仁皇帝的寝庙。

当年秋天,洛河泛滥成灾。

当年冬天十月癸丑日,灵帝诏令,天下在押囚犯尚未判决者,允许缴纳缣帛赎罪。

十一月,扬州刺史臧旻率领丹阳郡太守陈夤,在会稽郡大败许生,斩杀许生。任城王刘博去世。

十二月,鲜卑寇掠北地郡,北地郡太守夏育追剿鲜卑。鲜卑寇掠并州。

本篇未完,请继续下一节的阅读..