国学666 » 《后汉书》 » 卷十上 皇后纪 > 皇后纪上 白话文翻译 > 第6节

皇后纪上 白话文翻译 第6节

安帝采纳谏言。

元初六年,太后下诏,征调和帝弟弟济北王刘寿、河间王刘开驻京师王府,征召年龄在五岁以上的四十余位子弟,还有邓氏近亲子孙三十余人,为他们开办学校,学习经书,太后亲自检查、考试。年龄尚幼者,为他们安排保姆、老师,早晚间到宫中,亲自抚育,循循教导,恩爱优渥。太后还颁发诏书给堂兄河南郡大尹邓豹、越骑校尉邓康等:“我之所以把孩子们召集在一起,组织学习,为他们设立专门的学校,安排教师,接受教育,是因为看到,当今天下,承百王之敝,风俗浇薄,巧伪滋生,《五经》衰微,如果没有人站出来,推行教化,加以引导,世风将会衰落下去。因此,我要褒扬、崇尚圣道,以此匡正世俗。《左传》讲:“饱食终日,无所用心,难矣哉!”今天,有些衰落的皇亲国戚,饱食官禄之家族,终日无所用心,只知道骑良马、乘豪车,面对经学知识,却不知所以然,不懂得区别善恶,不懂得臧否良莠,招致祸败。永平年间,外戚四姓小侯都要进入学校学习,先帝为何要这样做,就是为了矫正时弊,帮助外戚子孙重返忠孝之道。先祖不仅以武功收录在竹帛史书,还以文德教导子孙走上正路,这样,子孙后代才会严于律己,不会触碰法网。如果你们的子孙,能够上承祖考之功德,下念诏书之圣意,朕就满意了。愿你们多加努力!”

邓康看到太后久临朝政,心怀畏惧,托病不肯上朝,太后派宫内侍臣讯问。当时,宫中侍婢出入,对宫外的大臣,多能有所毁誉,那些老资格有威望的,皆称中大人。此次来的使者是邓康家的旧婢女,在通报时也自称中大人。邓康听了通报,不屑一顾,说:“从我们家出去的婢女,也敢如此!”婢女听到邓康的无礼斥骂,勃然大怒,回去后禀报太后,说邓康佯装生病,出言不逊。太后遂罢免邓康的职务,遣送回封国,还褫夺了邓康的属籍。

安帝永宁二年二月,太后病情加重,只能乘坐辇车来往于前殿,召见侍中、尚书,顺路到北边为太子修缮的宫殿察看。回来后,大赦天下,赏赐各个陵园的贵人、诸侯王、公主、朝廷百官钱、布,多少不等。太后下诏:“朕以不德,依托先帝,为天下主母,皇天不祐,朕福薄命衰,很早遭遇先帝离世之苦。延平年间,海内无主,百姓面临危局,天下犹如累卵。朕劳心苦意,不敢以万乘为乐,对上不敢欺瞒上天,愧对先帝,对下不敢违逆人心,有负重托,诚在有利于百姓,以安定刘氏天下为己任。朕自以为能够感动天地,应当蒙受福佑,然而国丧、灾祸连年不断,内外交困,伤痛不已。如今,朕身染重疴,气息奄奄,很久不能陪皇帝祭祀宗庙,自从勉力登上原陵,祭祀回来就开始咳嗽吐血,病情不断加重,难以纾解。存亡之道,无可奈何。公卿百官,要恪尽职守,勉力为国,辅佐朝廷。”当年三月,太后驾崩,在位二十年,享年四十一岁,与和帝在顺陵合葬。

评论如下:邓太后临朝称制,可谓死而后已,号令从宫中发出,治国理政,稍逊前朝。然而,在世时太后没有将朝政归还安帝,致使安帝侧目以侍,虚位敛衽,朝廷耿直大臣心怀怨愤,将还政的奏疏悬挂在宫门。以太后之尊,有如此威仪,仍然迷恋威权!安帝建光以后,权柄在握,朝中名臣贤士却横遭屠戮、羞辱,邪佞奸臣乘虚而入,汉室衰微,从此开始,各种衰败迹象逐步显露。所以说,女主操持权柄,容易招来讥讽。所幸太后掌握权柄,并非为一己之私利;焦心思虑,还是为了安抚天下,富强国家。班昭一番谏言,邓鸷兄弟辞去官职,闭门谢客;爱侄邓凤犯有过失,也立即髡发伏罪。至于杜根被杀,或许是诚心未得到太后理解!但是,耕牛践踏田地,就要将他人的耕牛夺去,是否也过分了些。