皇后纪下 白话文翻译
安思阎皇后,名姬,河南郡荥阳县人。祖父阎章,明帝永平年间在宫中担任尚书。阎章把两个妹妹送入皇宫,两个妹妹都做了明帝的贵人。阎章熟悉汉家典章制度,担任尚书很久,本来可以担任更重要的职务,明帝认为阎章是后宫贵人的亲属,始终没有晋升阎章,后来,阎章出任步兵校尉。阎章生下阎畅,阎畅生下阎姬。
阎姬才貌俱佳。安帝元初元年,阎姬被选入掖庭,受到安帝宠幸,被封为贵人。元初二年,安帝立阎姬为皇后,享受专房专宠。阎后性情妒忌。安帝临幸宫人李氏,生下刘保,阎后用鸩酒毒杀李氏。元初三年,安帝拜阎后的父亲侍中阎畅为长水校尉,封为北宜春侯,享有食邑五千户。元初四年,阎畅去世,谥号为文侯,嗣子阎显继承爵位。
安帝建光元年,邓太后驾崩,安帝亲理朝政。阎显及弟弟阎景、阎耀、阎晏在朝中并列卿士、校尉,掌握禁军。安帝延光元年,安帝封阎显为长社候,享受食邑一万三千五百户。追尊阎后的母亲宗为荥阳君。阎显、阎景的几个儿子还是幼童,也都被任命为黄门侍郎。阎后受到安帝宠幸,愈发尊贵,兄弟在朝中掌握大权,遂与大长秋江京、中常侍樊丰等谮毁皇太子刘保。在阎后等人的蛊惑下,安帝废黜太子刘保,贬为济阴王。
延光四年春天,阎后跟随安帝巡幸章陵。巡幸途中安帝生病,在叶县驾崩。阎后、阎显兄弟及江京、樊丰等人共谋:“而今,皇上在巡幸途中驾崩。济阴王刘保仍然在京城,一旦朝中公卿拥立刘保为皇帝,我们回去后,必定会加害我们。”于是,佯称安帝病重,把安帝的尸体转移至卧车,一路疾驰,四日后回到京师。第二天,假传圣旨,派司徒刘熹到郊庙、社稷祭祀,向上天祷告,为安帝请命。到了晚上,才开始发丧。阎后尊为皇太后,皇太后临朝称制,任命阎显为车骑将军,将军幕府礼仪仿照三公。
太后欲长久把持朝政,立一个年幼的皇帝。太后与阎显等人在后宫定策,迎接济北惠王刘寿的儿子北乡侯刘懿,立为皇帝。阎显忌惮大将军耿宝位尊权重,在朝中享有威望,遂暗示有关官员弹劾耿宝及其党羽,说耿宝及其亲党与中常侍樊丰、虎贲中郎将谢恽、谢恽的弟弟侍中谢笃、谢笃的弟弟大将军幕府长史谢宓、侍中周广、安帝的乳母野王君王圣、王圣的女儿王永、王永的女婿黄门侍郎樊严等,相互勾结,结党营私,在朝中作威作福,探刺宫中机密,大逆不道。此后,樊丰、谢恽、周广被捕入狱,死在狱中,家属被流放至日南郡比景县;谢宓、樊严被判减死罪一等,服髡钳刑;耿宝被贬为则亭侯,遣送回封国,耿宝自杀;王圣母子被流放至雁门郡。太后拜阎景为卫尉,拜阎耀为城门校尉,拜阎晏为执金吾,阎氏兄弟控制朝廷的重要部门,更加肆意妄为。
少帝在位仅二百余日,身患重病,阎显兄弟及江京等人都在身边侍候。江京将阎显引到一旁,悄悄耳语道:“北乡侯患病,恐怕凶多吉少,国君嗣位要及早安排。此前没有立济阴王刘保,这一次如果立刘保为嗣君,此后一定会怨恨我们。应该尽快召诸侯王的儿子来京,再选择一位拥立!”阎显深以为然。及至少帝驾崩,江京禀告太后,随后,征召济北王、河间王的儿子来京。还未到达京师,中黄门孙程与众大臣合谋,杀了江京等人,拥立济阴王刘保,这就是顺帝。阎显、阎景、阎晏及其同党,全部被杀。阎太后被迫迁往离宫,阎氏家属被流放至日南郡比景县。第二年,阎太后驾崩,在位十二年,与安帝在恭陵合葬。
顺帝的生母李氏,原来被草草埋葬在洛阳城北。最初,顺帝并不知情,也不敢过问。及至太后驾崩,身边侍臣告诉顺帝,顺帝这才知道,悲从中来。亲自到埋葬地,以隆重礼仪,重新殡殓。尊谥号为恭愍皇后,葬在恭北陵,制作策书放在金匮中,藏在世祖庙。
顺烈梁皇后,名妠(nà),是大将军梁商的女儿,是章帝恭怀梁皇后弟弟的孙女。梁妠出生时,祥光照耀。年少时,梁妠精于女红,喜欢阅读史书,九岁时,就能诵读《论语》,专心研读韩氏《诗经》,懂得经书大义。梁妠常把列女像挂在居住的房间,借此自我勉励。父亲梁商对此深为感佩,私下里对几个弟弟讲:“我们的先人(梁统),曾经挽救河西五郡的百姓,救活的人不计其数。虽然没有获得高官显位,然而积德之人,必有厚报。如果福荫惠及子孙,或许会应在这个女儿身上?”
顺帝永建三年,梁妠与姑姑一起被选入掖庭,年仅十三岁。相工茅通为梁妠相面,大为吃惊,再拜祝贺:“这是所谓日角偃月的面相,面相极为尊贵,臣从未见过。”太史占卜,得到“寿房”的嘉兆,又用《易经》占卜,得到《坤》转为《比》的卦象。顺帝封梁妠为贵人,常召梁妠侍寝,在侍寝时,梁妠从容向顺帝谏言:“阳以博施为德,阴以不专为义,这样,陛下的皇子才会繁多,福祚才会绵长。愿陛下多施云雨于其他嫔妃,让更多嫔妃鱼贯而入。这样小妾才能免遭他人诽谤。”因此,顺帝更加看重梁贵人。
顺帝阳嘉元年春天,有关官员奏请立长秋宫(注:立皇后)。因为乘氏侯梁商是先帝的外戚,按照《春秋》大义,天子婚配,首先选择大诸侯,梁贵人符合配享天祚,正位为皇后。顺帝在寿安殿立梁贵人为皇后。梁后从小聪慧,深知前朝皇后在位时的得失,虽然以德进位为皇后,不敢有丝毫专宠专房的想法。每逢日食、月食出现,都会身穿素服,以此表明引咎自责。
顺帝建康元年,顺帝驾崩。梁后没有生下儿子,后宫美人虞氏生的儿子刘炳即位为皇帝,这是冲帝。梁后尊为皇太后,太后临朝称制。但是,冲帝很快驾崩,梁太后又定策立质帝,继续秉持朝政。
在当时,扬州、徐州的贼寇袭扰州郡;西羌、鲜卑及日南郡蛮夷攻略县邑,烧杀抢掠。朝廷为平叛,增加百姓的赋敛,吏民均感到疲惫。太后日夜操劳,推心置腹,起用贤臣,将朝政委托太尉李固等,擢拔任用忠臣良将,务求节俭。贪赃枉法的奸臣,有很多被诛杀或罢黜。朝廷派兵,分头进剿,群寇很快荡平,海内晏然,宗庙恢复安宁。太后的哥哥大将军梁冀鸩杀质帝,在朝中专横跋扈,滥施淫威,迫害忠良,多次以妖言邪说误导太后,此后,太后又定策立了桓帝,杀了忠臣李固。太后沉湎于重用宦官,许多宦官得到封赏,令天下人失望。
桓帝和平元年春天,太后归政于桓帝。当时,太后已经身患重病,有一天,太后坐着御辇,临幸宣德殿,召见大臣及梁氏兄弟。太后下诏:“朕平素就有胸闷气结之症,这一向身上浮肿,不思饮食,病情愈发沉重,宫中内外为此劳心苦意为朕祈祷。朕忖度,此病日夜虚耗,恐怕不能再与朝廷三公、卿士相互勉励,共事始终。虽然已经立了皇位继嗣,恨不能长久抚育教导,看到皇帝执政做出成就。今天,把皇帝、将军兄弟托付给大臣,愿各自勉力吧。”又过了两天,太后驾崩。在位十九年,享年四十五岁。与顺帝在宪陵合葬。
虞美人,以良家女子,十三岁被选入掖庭,生下冲帝和女儿舞阳长公主。汉室中兴以来,皇帝的母亲莫不受到尊宠。在当时,顺帝没有为美人加封号,冲帝早夭,大将军梁冀在朝中秉政,忌惮其他外戚势力过大,因此压制虞氏,虞美人没有登上大位。在宫内,众人称虞氏为“大家”。
陈夫人,家乡在魏郡,年少时以歌舞伎被选入渤海孝王刘鸿的王宫,受到孝王宠幸,生下质帝。因为梁冀的缘故,陈夫人也没有得到名誉。
桓帝熹平四年,小黄门赵祐、议郎卑整上奏:“《春秋》大义,母以子贵。按照汉室旧典,尊崇母氏家族,母后的外戚莫不受到尊敬。而今,冲帝的母亲虞大家、质帝的母亲陈夫人都生过圣皇,但是还未上尊号。按照常理,臣子虽然卑贱,可以追赐爵位,更何况是皇帝的母亲,现在两位母亲都还在,没有得到尊崇的显号,无以表达对先皇的尊敬,何以垂范后世。”桓帝看了奏文,颇有感触,于是,尊虞大家为宪陵贵人,尊陈夫人为渤海孝王妃,派中常侍持符节授予玺印、绶带,又派遣太常,用三牲礼祭告宪陵、怀陵、静陵。
本篇未完,请继续下一节的阅读..