国学666 » 《后汉书》 » 卷十下 皇后纪 > 皇后纪下 白话文翻译 > 第2节

皇后纪下 白话文翻译 第2节

孝崇郾皇后,名明,是蠡吾侯刘翼的媵妾,生下桓帝。桓帝即位第二年,追尊刘翼为孝崇皇,陵寝地改为博陵县,尊母亲为博园贵人。桓帝和平元年,梁太后驾崩,桓帝再次在博陵县尊母亲为孝崇皇后。派遣司徒持符节,奉上策书,授予玺印、绶带,同时送上乘舆、皇家御用器物、服饰、仪仗法物。将母亲居住的宫殿更名为永乐宫,设置太仆、少府等官员侍候,一切按照长乐宫规制,又设置虎贲、羽林卫士护卫。桓帝在博陵县建造宫室,分出巨鹿郡九个县,作为母后的汤沐邑。孝崇皇后在位三年,元嘉二年驾崩。桓帝又以弟弟平原王刘石为丧主,为母亲殡殓服丧。用东园建造的彩画梓宫寿材、金缕玉匣、饭含等冥物,为母亲下葬,礼仪仿照恭怀皇后的规制。桓帝又派司徒持符节,大长秋主持吊唁、祭祀,赏赐丧葬赙钱四千万,布匹四万匹,又派中谒者仆射,负责护理丧事,侍御史负责法驾、卤簿。桓帝诏令:安平王刘豹、河间王刘建、渤海王刘悝,长社公主,益阳长公主,三百里之内的诸侯王、列侯,还有中二千石、二千石郡府官员、县令、县长、国相,一起参加葬礼。桓帝又派将作大匠负责筑坟复土、修建祭庙,在博陵与孝崇皇合葬。

桓帝懿献梁皇后,名女莹,是顺烈皇后的妹妹。最初,桓帝刘志还是蠡吾侯,梁太后征召刘志,欲让刘志与梁女莹婚配,还未来得及举行婚礼,质帝驾崩,刘志即位为皇帝。第二年,有关官员奏请太后:“《春秋》记载,王室从纪国迎娶王后,在途中即开始称王后。如今大将军梁冀的妹妹,聪明善良。在大婚之际,太后已有诏命,应该准备典礼仪式,届时送上征聘的钱币。奏请陛下,将此奏议下发三公、太常,按照相关礼仪准备。”奏请得到批准。一切按照孝惠皇帝娶皇后的规制,皇帝下聘礼黄金二万斤,还有纳采的大雁、玉璧、乘马、束帛,一切按照旧制。桓帝建和元年六月,梁女莹进入掖庭,八月,被立为皇后。

当时,太后仍然在朝中秉政,梁冀在朝中执掌权力,因此,梁皇后可以享有桓帝的专宠,下面的嫔妃难以觐见皇帝。梁后借姐姐、哥哥的权势,生活奢靡,穷奢极欲,宫殿中雕梁画栋,服饰、乘御豪华,装饰的规模超过前朝几倍。及至皇太后驾崩,桓帝对梁后的宠爱稍减,梁后又没有生下儿子,心中充满妒忌,每当后宫有美人怀孕、生产,很少能保全下来。桓帝虽然畏惧梁冀,不敢迁怒于梁后,然而临幸的机会越来越少。到了延熹二年,梁后终因怨愤过度驾崩,在位十三年,葬在懿陵。当年,桓帝诛杀梁冀,废黜懿陵为贵人冢。

桓帝邓皇后,名猛女,是和熹邓皇后堂兄之子邓香的女儿。母亲名宣,嫁给邓香,生下邓猛女,后来又改嫁梁纪,梁纪是大将军梁冀妻子孙寿的舅舅。邓猛女少年丧父,跟随母亲生活,改姓梁氏。梁冀的妻子看到邓猛女长得美丽,在桓帝永兴年间,把邓猛女送入掖庭,最初为采女,受到桓帝宠幸。第二年,桓帝封邓猛女的哥哥邓演为南顿侯,享受特进位礼遇。邓演去世,儿子邓康继承爵位。及至梁懿献后驾崩,梁冀被杀,桓帝立邓猛女为皇后。桓帝厌恶梁氏,把皇后的姓氏从梁氏改为薄氏,封薄后的母亲宣为长安君。延熹四年,有关官员奏请,说薄后是郎中邓香的女儿,不宜再改为他姓,于是恢复邓姓。桓帝追封邓香为车骑将军,赐予安阳侯印绶,赐予邓后的母亲宣及侄儿邓康一个大县,封宣为昆阳君,封邓康为沘阳侯,赏赐达亿万计。宣去世,桓帝又赏赐丧葬费,葬礼按照皇后母亲的规制。桓帝诏令邓康的弟弟邓统继承昆阳侯,任命邓统为侍中;邓统的堂兄邓会继承安阳侯,任命邓会为虎贲中郎将;又封了邓统的弟弟邓秉为淯阳侯。邓氏家族的男儿在朝中均担任校尉、郎将。

桓帝有许多嫔妃,仍然不知足,又采选宫女五六千,为后宫服役的宦官、侍女,又数倍于此。邓后愈发尊贵,骄横跋扈,忌妒后宫嫔妃,受桓帝宠幸的郭贵人与邓后相互间谮毁。延熹八年,桓帝下诏,废黜邓后,送往暴室幽禁,邓后在暴室忧愤而死。在位七年,葬在北邙山。叔父河南郡大尹邓万世及侄儿邓会被捕入狱,死在狱中。侄儿邓统等,被关进暴室幽禁,后又免去官职爵位,遣送回家乡本郡,财物全部没收。

桓思窦皇后,名妙,是章德皇后堂祖父弟弟的孙女。父亲窦武。延熹八年,邓皇后被废黜,窦妙当时已经被选入掖庭,受封为贵人。当年冬天,桓帝立窦贵人为皇后,但是,桓帝很少临幸皇后,桓帝宠幸的是采女田圣等人。永康元年冬天,桓帝患病,在病中,桓帝封田圣等九位采女为贵人。及至桓帝驾崩,没有留下子嗣,窦皇后成为皇太后。太后临朝称制,定策立解犊亭侯刘宏即皇位,这就是灵帝。

太后素来妒忌,为人残忍,长期以来,对田圣等人积怨很深。桓帝的梓宫还停放在前殿,太后就诏令杀了田圣,还要杀其他贵人。中常侍管霸、苏康苦苦劝谏,这才作罢。当时,太后的父亲大将军窦武谋划要杀宫中的宦官。中常侍曹节等人先下手为强,矫制太后诏命,杀了窦武,随后把太后移至南宫云台,还把窦氏家属全部流放至日南郡比景县。

窦氏家族虽然被杀,灵帝认为当初太后定策立自己为皇帝有功,建宁四年十月朔日,灵帝率领群臣,到南宫朝见太后,亲自送上礼物,为太后祝寿。黄门令董萌乘机为太后向灵帝申诉,灵帝深以为然,对太后的供养又增加很多钱。中常侍曹节、王甫痛恨董萌依附窦太后,遂向灵帝诬陷董萌,说董萌诽谤灵帝的母亲,董萌被捕入狱,死在狱中。灵帝熹平元年,太后的母亲在日南郡比景县去世,太后知道后,因悲痛患病,驾崩。在位七年。与桓帝在宣陵合葬。

孝仁董皇后,名讳不详,河间国人,是解犊亭侯刘苌的夫人,生下灵帝。建宁元年灵帝即位,追尊刘苌为孝仁皇,陵寝更改为慎陵,尊母亲为慎园贵人。及至窦武被杀,第二年,灵帝派中常侍前去迎接母亲,同时征召母亲的哥哥董宠来京师。灵帝尊母亲为孝仁皇后,居住在南宫嘉德殿,宫殿更名为永乐宫。灵帝拜董宠为执金吾。后来,董宠矫制永乐宫诏命为自己请托私事,被捕入狱,死在狱中。

及至窦太后驾崩,孝仁皇后开始参与政事,唆使灵帝卖官鬻爵,搜刮钱财。孝仁皇后更是大肆收受金钱,金钱堆满了殿堂。灵帝中平五年,灵帝拜孝仁皇后哥哥的儿子卫尉脩侯董重为骠骑将军,率领精兵一千余人。最初,孝仁皇后亲自抚养皇子刘协,多次劝灵帝立刘协为太子,此举遭到何皇后忌恨,计议还未确定,灵帝驾崩。何皇后成了何太后,临朝称制,董重与何太后的哥哥大将军何进势同水火,孝仁董皇后每次欲参与政事,何太后都会阻拦。孝仁董皇后异常愤怒,背地里怒骂何太后:“你今天猖狂,不就是靠你哥哥吗?我会令骠骑将军砍了何进的头颅。”何太后知道后,告诉何进。何进与朝中三公及弟弟车骑将军何苗等人上奏:“董太后派原中常侍夏恽、永乐宫太仆封谞等人勾结州郡官员,到地方搜刮钱财,全部送往永乐宫西省署。董太后原为诸侯王太后,按照旧制,不应留在京师居住,皇家的乘御、服饰都有规制,膳食饮品也有等级。奏请将永乐宫董太后送回本国。”何太后批准奏请。何进随即派兵,包围了骠骑将军幕府,逮捕董重,董重被免官,自杀。孝仁董皇后忧惧交加,当即暴病,驾崩,在位二十二年,民间把孝仁董皇后的死归罪于何氏,灵柩送回河间国,在慎陵合葬。

灵帝宋皇后,名讳不详,右扶风平陵县人,是章帝宋贵人的堂曾孙女。灵帝建宁三年,被选入掖庭,灵帝封宋氏为贵人。第二年,灵帝立宋贵人为皇后。父亲宋酆,灵帝拜为执金吾,封为不其乡侯。

宋皇后并未受到灵帝宠幸,反而做了皇后,位居正位,后宫受到宠幸的嫔妃群起而攻之。最初,中常侍王甫诬陷渤海王刘悝及刘悝的王妃宋氏,导致二人被杀,宋氏就是宋皇后的姑姑。王甫担心宋皇后报复,于是与太中大夫程阿一起,共同诬陷宋皇后借旁门左道诅咒灵帝,灵帝居然相信。光和元年,灵帝策书收缴皇后的玺印、绶带。宋皇后被送往暴室幽禁,在暴室忧愤去世。在位八年。父亲及兄弟全部被杀。宫中诸常侍、小黄门,凡在后宫者,都可怜宋氏无辜,共同凑集钱物,殡殓废后及宋酆父子,送回宋氏家族的旧茔地皋门亭埋葬。

本篇未完,请继续下一节的阅读..