皇后纪下 白话文翻译 第3节
灵帝后来梦见桓帝发怒:“宋皇后有何罪过,而你居然听信邪佞妖言蛊惑,要了她的命?渤海王刘悝既然已经自我贬黜,为何还要杀她。今天宋氏与刘悝在天上告状,上帝震怒,你的罪恶恐怕难以饶恕。”梦中讲的话,清清楚楚。灵帝醒后,顿觉恐慌,将此事告诉羽林左监许永。灵帝问:“此梦是何征兆?可以攘灾吗?”许永回答:“宋皇后与陛下共同奉祀宗庙,母仪天下,君临万国,也有好几年了。海内百姓蒙受教化,没有听说宋皇后有什么罪过。皇上听信谗佞之言,致使宋皇后无辜蒙冤,横遭惨祸,还祸及家族,天下认为臣妾的,知道此事莫不为之哀痛。渤海王刘悝与桓帝是一母同胞,在诸侯国作为朝廷藩臣,也没有听说有什么罪过。陛下不经过查证核实,就令刘悝自杀。在春秋时,晋景公滥杀无辜,也梦到过大厉神披发托梦。天道恢恢,明察一切,鬼神不会诬枉。应该为宋皇后改葬,以安抚冤魂,再把宋皇后的家属,从流放地迁回,恢复渤海王刘悝此前的封国,以此来消除罪孽。”灵帝不肯做。不久,灵帝驾崩。
灵思何皇后,名讳不详,南阳郡宛县人。何皇后家里原来是杀猪的屠夫,被选入掖庭。身高七尺一寸,为灵帝生下皇子刘辩,此后刘辩养在史道人家中,刘辩号称“史侯”。灵帝封何氏为贵人,非常宠幸,然而何贵人性情妒忌,后宫嫔妃莫不战战兢兢。
灵帝光和三年,灵帝立何贵人为皇后。第二年,追封何皇后的父亲何真为车骑将军、舞阳宣德侯,同时封何皇后的母亲兴为舞阳君。当时,王美人怀有身孕,畏惧何后,偷偷服药欲打掉孩子。可是,胎儿安然不动,王美人多次梦见背着太阳行路。光和四年,王美人生下皇子刘协,何皇后随即将王美人鸩杀。灵帝为此大怒,欲废黜何皇后,宫中宦官反复请求,灵帝这才作罢。此后,董太后亲自抚养刘协,刘协号称“董侯”。
王美人,赵国人。祖父王苞,曾担任五官中郎将。美人长得丰姿秀丽,很聪明,有才气,能写一笔好字,还会计算,以良家女子,按照选妃标准被选入掖庭。灵帝哀怜刘协过早失去母亲,又思念美人,著有《追德赋》《令仪颂》。
灵帝中平六年,灵帝驾崩,皇子刘辩即位,尊何后为皇太后。太后临朝称制。太后的哥哥大将军何进欲诛杀宦官,反而被宦官杀害;何太后的母亲舞阳君也被乱兵杀害。并州牧董卓当时已经被朝廷征召,率领军队进入洛阳,在朝廷欺压百官,凌辱后宫。董卓废黜少帝刘辩为弘农王,拥立刘协为皇帝,这就是献帝。董卓扶着弘农王刘辩下殿,北面称臣,太后在后宫哽咽流泪,朝廷群臣含悲,没有人敢站出来讲话。董卓在廷议时主张追究何太后逼迫灵帝母亲董太后,致使董太后忧愤而死的责任,说何太后对婆婆无礼,董卓逼迫何太后迁入永安宫,又鸩杀何太后。何太后在位十年,驾崩。董卓又令献帝出宫,到洛阳奉常亭举哀,朝中公卿一律穿着白色丧衣,为何太后举办丧礼,丧礼草草结束。何太后与灵帝在文昭陵合葬。
最初,何太后被立为皇后,要去拜祭二祖庙(注:高祖、世祖),在斋戒时就有变故,如此反复多次,没有完成祭礼。当时有识之士感到奇怪,后来,在何氏手中,汉室倾覆。
第二年,崤山以东义军骤起,举旗讨伐董卓。董卓把弘农王刘辩安置在阁楼上,派郎中令李儒送上鸩酒,说:“把这个药吃了,可以避邪。”弘农王说:“我没有病,是想要杀我吧!”不肯饮。李儒强迫弘农王饮下毒酒,不得已,弘农王与妻子唐姬及宫人诀别。行酒后,弘农王满怀悲愤,唱道:“天道易兮我何艰!弃万乘兮退守藩。逆臣见迫兮命不延,逝将去汝兮适幽玄!”而后,令唐姬起舞,唐姬奋袖而舞,唱道:“皇天崩兮后土颓,身为帝兮命夭摧。死生异路兮从此乖,奈我茕独兮心中哀!”舞罢泪如泉涌,呜咽不能自持,在座者莫不唏嘘。弘农王对唐姬讲:“卿是帝王妃,绝不能再做官吏、百姓的妻子。要自爱,从此别了!”饮药而死,享年十八岁。
唐姬,颍川郡人。弘农王去世,唐姬回到乡里。父亲唐瑁是会稽郡太守,欲将女儿改嫁,唐姬誓死不肯再嫁人。及至李傕攻破长安,乱兵在崤山以东烧杀抢掠,捕获唐姬。李傕欲娶唐姬为妻,唐姬坚决拒绝,始终没有讲自己是少帝刘辩的妃子。尚书贾诩知道此事,告诉献帝。献帝听闻唐姬落得如此下场,非常哀痛,下诏迎回唐姬,安置在园中。派侍中持符节,拜唐姬为弘农王妃。
献帝初平元年二月,献帝下诏,把弘农王刘辩安葬在原中常侍赵忠修建的墓圹里,赐谥号怀王。
献帝又派人找到母亲王美人的哥哥王斌。王斌带着妻子儿女来到长安,献帝赐予宅邸、田产,拜王斌为奉车都尉。
献帝兴平元年,献帝举行成人加冠礼。有关官员奏请早日册立皇后。献帝下诏:“朕继承弘业,遭逢乱世,未能光大祖先的圣业,为汉室再增添荣光。皇母此前去世,还未占卜选择陵寝地,按照礼制,心中尚有缺憾,非常难过。服丧有三年之义,人们常讲,在此期间,不言吉事,立皇后的事情,暂且放一下。”有关官员又奏请,追尊王美人为灵怀皇后,在文昭陵改葬,丧葬礼仪按照敬、恭二陵。献帝派光禄大夫持符节,代行司空职事,为母亲奉上玺印、绶带。王斌、河南郡大尹骆业负责复土。
王斌返回,转任执金吾,受封为都亭侯,享受食邑五百户。后来王斌因病去世,献帝赐予前将军印绶,派遣谒者监护丧事。长子王端继承爵位。
献帝伏皇后,名寿,琅琊郡东武县人,是大司徒伏湛的八世孙女。父亲伏完,性情沉稳,行事大度,继承不其侯爵,娶了桓帝的女儿阳安公主,在朝中担任侍中。
献帝初平元年,伏完跟随献帝銮驾,西迁长安。当时,伏寿被选入掖庭为贵人。献帝兴平二年,献帝立伏贵人为皇后,伏完转任执金吾。不久,献帝东归洛阳,李傕、郭汜等贼人追赶献帝,在曹阳邑大败献帝的禁卫军。献帝连夜渡过黄河,狼狈逃窜,伏皇后及后宫嫔妃,只好步行逃出营地。伏后随身携带数匹缣帛,董承派符节令孙徽持利刃抢夺,还杀了伏后身边的侍者,鲜血溅在伏后的衣服上。献帝一行人到了安邑,身上穿的御服已经残破不堪,每天只能以枣栗充饥。献帝建安元年,献帝拜伏完为辅国将军,按照三公礼仪建造府衙。伏完认为,现在的朝政掌握在曹操手中,担心身为外戚,会遭遇不测,遂上缴印绶。献帝又拜伏完为中散大夫,不久,改任屯骑校尉。献帝十四年,伏完去世,儿子伏典继承爵位。
自从献帝迁都许昌,仅守着一个皇帝名号,宿卫的禁军、宫中侍从,都是曹操派来的人,或曹氏故旧、姻亲。议郎赵彦曾经向献帝献策,极言时弊,曹操知道后,杀了赵彦。朝廷内外凡违逆曹操者,很多人遇害。有一次,曹操因为某事,入宫觐见献帝,当时,献帝忍无可忍,愤怒地说:“君如果能够辅佐朕,就请宽厚一些;如果不能,就请开恩把朕废了。”曹操听闻此言,大惊失色,遂躬身施礼,后退着走出宫廷。按照旧制,三公佩带兵器朝见皇帝,宫廷的虎贲卫士要手执利刃在两边挟持。曹操出宫后,环顾左右,汗流浃背,从此以后,不敢再到宫中朝请。当时,董承的女儿是献帝的贵人,曹操杀了董承,又奏请献帝,要杀董贵人。献帝以贵人怀有身孕,向曹操解释,为董贵人求情,曹操不听。伏皇后愈发恐惧,给父亲伏完写了一封信,把曹操在宫中逼宫的情状,告诉父亲,令伏完暗中图谋除掉曹操。伏完不敢行事,建安十九年,事情败露,曹操大怒,追查此案,逼着献帝废黜伏皇后。曹操代皇帝书写策书:“皇后伏寿,出身卑贱,登上皇后尊位,身在椒房,有二十余年。既没有太任、太姒之美德,又不能谨慎侍奉皇帝,修身养性,却怀有妒忌、哀怨之念,包藏祸心,不可以再承受天命,奉祀祖宗。现在,派御史大夫郗虑持符节、策书,诏令皇后上缴玺印、绶带,退避中宫,迁至他馆居住。鸣呼哀哉!这是伏寿咎由自取,未对伏寿治罪,已经属于宽宥。”曹操又派尚书,令华歆作为郗虑的副手,带兵闯入宫中,收捕伏皇后。当时,伏皇后关闭宫门,藏在夹壁里,华歆把伏后揪了出来。献帝坐在外殿,招呼郗虑坐在身边。伏皇后披头散发,光着双脚,与献帝诀别。伏皇后哭着哀求献帝:“不能救妾一命吗?”献帝答:“我还不知命丧何时!”回过头来,献帝问郗虑:“郗公,天下怎么会有这样的事情?”曹操将伏皇后关进暴室,伏皇后在暴室驾崩,伏皇后生的两个皇子,也被曹操鸩杀。伏皇后在位二十年,兄弟及家族受到牵连,被曹操杀害者,有一百余人,母亲盈等十九人被流放至涿郡。
本篇未完,请继续下一节的阅读..