刘玄刘盆子列传 白话文翻译 第4节
汉中贼寇延岑走出大散关,驻扎在杜陵县,逄安率领十余万人迎击延岑。邓禹看到逄安率领精兵在外,只有羸弱士兵和刘盆子留在长安,邓禹又亲自率领汉军进攻长安城。恰好谢禄率领救兵赶到,双方在长安槀街夜战,邓禹兵败,撤出长安城。延岑与更始将军李宝合兵一处,有数万人,在杜陵县与逄安大战。延岑等人战败,战死者有一万余人,李宝投降逄安,延岑搜集败兵,准备撤走。李宝派人秘密找到延岑,说:“将军尽管杀回来,我愿意做内应,里应外合,一定能大获全胜。”延岑随即还军,再次挑战赤眉军,逄安等倾巢出动,李宝则在城中将赤眉军的旌旗全部拔掉,换上自己的军旗。逄安等人疲惫不堪,撤回杜陵县,看到城上的旗帜已经变成白色,大惊失色,赤眉军遂土崩瓦解,仓皇逃窜,士兵们跌入山川河谷,死者有十余万,逄安与数千人逃回长安。当时,三辅地区大乱,人相食已经是司空见惯的事情,城郭空虚,白骨蔽野,剩下的人聚集在一起,躲在堡垒中固守。赤眉军率攻不下,随后四处抢掠,此时已经是抢无可抢。当年十二月,赤眉军东归,余众还有二十余万人,沿途又走散不少。
光武帝刘秀派遣破奸将军侯进等驻扎在新安县,派遣建威大将军耿弇等驻扎在宜阳县,兵分二路,堵截赤眉军。光武帝敕令:“贼寇如果向东走,可以引宜阳驻军在新安县堵截;贼寇如果向南走,可以引新安驻军在宜阳堵截。”第二年正月,邓禹北渡黄河,在湖县进攻赤眉军。这一次,邓禹再次战败,落荒而走。赤眉军随后杀出函谷关,向南移动。征西大将军冯异在崤山下,大败赤眉军。光武帝听闻捷报,亲自率领汉军来到宜阳县,布置多路汉军堵截赤眉军东归的退路。
赤眉军突然看到如此多的汉军挡在归途,惊恐不已,不知下一步该怎么行动,派遣刘恭向汉军乞降:“刘盆子率领百万余众投降,陛下将如何处置他们?”光武帝答:“可赦免汝等不死。”樊崇带领刘盆子及丞相徐宣以下三十余人,肉袒向光武帝请降。呈上缴获的更始帝传国玉玺、绶带,还有更始帝的七尺宝敛及玉璧各一件。将脱下的甲胄、兵器堆积在宜阳城西,与熊耳山一样高。光武帝诏令皇家御厨,赐给赤眉军将士食物。此时,众人已经饿得萎靡不振,十余万人得到食物,饱餐一顿。第二天清晨,光武帝在洛水边,摆列军阵,兵马严整,诏令刘盆子君臣列队观看。光武帝问刘盆子:“你知道该当何罪吗?”刘盆子答:“臣罪该万死,幸得以陛下哀怜,免除死罪。”光武帝大笑道:“这孩子,还挺会讲话,刘氏宗亲,可见没有傻子。”又问樊崇等人;“后悔投降吗?朕可以让尔等回营整顿兵马,鸣鼓再战,决一胜负,如何?不强迫你们屈身投降。”徐宣等人连忙叩头,答:“臣等从长安东都门出来,就已经计议停当,愿意归命圣德,百姓也可以安享太平。此事隐秘,故没有将计划告诉众人。今日得以归降圣上,犹如脱离虎口,来到慈母身边,诚欢诚喜,无所遗恨。”光武帝说:“卿等可谓有铮铮硬骨,是庸夫中的佼佼者。”又说:“诸卿无道至极,所过之处,生灵涂炭,祸害老幼,摧残社稷,连百姓的水井灶台都要拆毁。然而,尔等仍然有三点可以称道:第一,攻破城邑,横行天下,但是没有更换结发妻子,这是一善;第二,拥立君主,仍然是刘氏宗亲,这是二善;其他贼寇拥立的刘氏君主,在情况紧急时,就会将君主杀头请降,以此为进身之功,诸卿最终保全了刘氏君主性命,全身交付予朕,这是三善。”光武帝诏令,众降将与妻子儿女一起居住在洛阳,安排住在第一区,赏赐每人宅邸一套,田地两顷。
当年夏天,樊崇、逄安又图谋造反,被杀。杨音在长安时对赵王刘良有恩,受赐爵关内侯,与徐宣一起回到家乡,在家中去世。刘恭为更始帝报仇,杀了谢禄,自首入狱,光武帝赦免刘恭。
光武帝可怜刘盆子,赏赐非常丰厚,任命刘盆子为赵王的郎中。后来,刘盆子有病,双目失明,光武帝又将荥阳县的均输官地赐予刘盆子,作为商业用地,让刘盆子从中抽取税利,以此养活自己,度过余生。
赞辞如下:圣公靡闻,假我风云。始顺归历,终然崩分。赤眉阻乱,盆子探符。虽盗皇器,乃食均输。