隗嚣公孙述列传 白话文翻译 第5节
公孙述生性刻薄,注重细枝末节,不识大体,苛刻于小事,又喜欢杀人,还喜欢更改郡、县官员的名称。年轻时公孙述担任过宫中郎官,熟悉汉家制度,出入安排法驾、鸾旗、骑兵护卫,在大殿台阶两旁布置持戟卫士,乘坐辇车,出入宫室。公孙述立了两个儿子为诸侯王,把犍为郡、广汉郡分出数县,作为封土。群臣多次劝谏,认为成败尚未可知,将士们暴露在外,浴血奋战,这么快就封立皇子,只能显示胸无大志,会伤害前方将士的报国之心,公孙述不听。在公孙家族中,公孙述大肆选拔官员,为此,大臣们多有怨言。
建武八年,光武帝派遣诸将进攻隗嚣。公孙述派遣李育率领一万余人,援助隗嚣。隗嚣败亡,李育带去的军队,全军覆没。蜀地人听到消息,大为震惊,人心浮动。公孙述也异常恐惧,欲安定人心,成都郊外有秦朝修建的旧粮仓,公孙述将仓库名称改为“白帝仓”,自从王莽以来,这个仓库就没有粮食,是空的。公孙述派人诈称:白帝仓涌出像山谷一样的白米。百姓倾城而出,前往观看。公孙述大会群臣,问:“白帝仓会涌出白米吗?”群臣皆回答:“没有这回事。”公孙述说:“流言不可信,说隗王被打败,也是谣言。”隗嚣的部将王元投降公孙述,公孙述拜王元为将军。第二年,公孙述派王元与将军环安在河池县抗击汉军,又派田戎和大司徒任满、南郡太守程泛率领大军,沿江而下,驻守江关。蜀军大败威虏将军冯骏等汉军将领,攻取巫县、夷陵县、夷道,占领荆门。
建武十一年,征南大将军岑彭进攻荆门,任满等大败,公孙述的大将王政斩杀任满,投降岑彭。田戎败走江州固守。沿江县邑打开城门投降汉军。岑彭长驱直入,直抵武阳县。光武帝写信,派人送给公孙述,竭力向公孙述陈述利害,晓谕道理,声明公孙述如果投降,绝不会受到亏待。公孙述读罢书信,叹息不已,把书信交给近臣常少、光禄勋张隆看,张隆、常少极力劝说公孙述投降朝廷公孙述说:“事业兴废,自有天命。那里有天子投降的道理!”左右侍臣不敢再讲投降之事。
中郎将来歙攻打王元、环安,汉军攻势愈发紧急,环安派刺客刺杀来歙。公孙述令环安刺杀岑彭。
建武十二年,公孙述的弟弟公孙恢、女婿史兴,先后被大司马吴汉、辅威将军臧宫打败,战死在沙场。从此以后,公孙述手下的将帅愈发惶恐,不断有人叛离。公孙述将降汉的将帅家眷全部诛杀,仍然不能制止将帅叛逃。光武帝一再劝说公孙述投降,又颁发诏书,晓谕公孙述:“往年诏书不断送出,以表示朝廷恩信,你不要因为来歙、岑彭遇害而心存疑虑。现在来降,可以保证全家无虞;如果仍执迷不悟,继续顽抗,则是将肉投入虎口,下场可悲!你的部属已经疲惫不堪,官吏、战士思乡心切,不愿意在外长期驻守。诏书手记,不可多得,朕不食言。”公孙述仍然不肯投降。
当年九月,吴汉大败公孙述军,斩杀大司徒谢丰、执金吾袁吉,汉军兵临成都城下。公孙述对延岑讲:“事已至此,该如何是好!”延岑答:“男儿应当在死中求生,岂能坐以待毙!财物可以再聚集,不要过于爱惜。”公孙述拿出宫中收藏的黄金、绢帛,招募敢死之士五千余人,在市桥配合延岑,矗立旗帜,虚张声势,鸣鼓挑战。而后,公孙述派出奇兵,从吴汉军后面出击,袭击汉军,大败吴汉。吴汉坠入江中,拽着马尾浮上岸来。
当年十一月,臧宫率领汉军抵达咸门。公孙述观看占卜书籍,上面有“虏死城下”,公孙述大喜,以为吴汉等人一定会死在成都城下。公孙述亲自率领数万人,迎战汉军,又派延岑抵御臧宫。双方大战,延岑三战三胜,从清晨一直打到中午,军中将士没有吃饭,疲惫不堪。吴汉命令汉军勇士突破敌阵,蜀军大乱,公孙述被刺中胸膛,堕下马来。左右人抬着公孙述,退入城中。公孙述将军队交予延岑指挥,当天夜晚,公孙述伤重不治,死去。第二天清晨,延岑投降吴汉。吴汉杀了公孙述的妻子、儿女,夷灭公孙氏的家族,又杀了延岑,夷灭延岑的家族。吴汉纵兵在成都烧杀抢掠,焚烧公孙述的宫室。光武帝听到消息,勃然大怒,派人斥责吴汉。又指责吴汉的副将刘尚:“成都全城投降已经有三日,官吏、百姓已经臣服朝廷,妻儿老母,有上万人口,汉军纵兵放火,闻之令人心痛!刘尚是汉室宗亲,也曾经担任官吏,为何要这样忍心?仰视天,俯视地,远视古人,秦西巴放走小鹿,乐羊饮用羹汤,(注:《吕氏春秋》故事,秦西巴看到母鹿可怜,放走小鹿。乐羊为攻破中山国,不惜饮用敌方用自己儿子制作的羹汤)二者相比,谁更为仁慈?你完全忘记了斩旗杀将,吊民伐罪之义理!”
最初,常少、张隆劝谏公孙述投降,公孙述不听,二人忧愤而死。光武帝下诏,追赐常少为太常,追赐张隆为光禄勋,以厚礼改葬二人。还有一些义士受到表彰,以彰显蒙受汉室殊荣。程乌、李育因为有才能,被光武帝擢拔、任用。此后,西部州郡吏民心悦诚服,莫不向心归汉。
评论如下:在往昔,赵佗在番禺自称“武王”,今天,公孙述在蜀汉窃取“帝”号。其实,二人并无特殊才能,顽抗到最后,终告灭亡,究其原因,是因为地处偏远,离开中原王化已久。公孙述做过汉朝官吏,并非有什么资历可倚恃,只是以儒学、礼法自我欣赏,最终割据一方,成全其异志。道学不足,志向有余,在天下大乱之际,不能乘机建立功业,顺应历史走向,却固步自封,以修饰边幅自娱,以讳莫高深自乐。在往昔,吴起警告魏武侯,山河险阻,不足以御敌。公孙述谢绝臣下的谏言,漠视天下兴废的道理,最终死于阵中。与东吴孙皓蓬头垢面投降王浚,春秋时许国国君口衔玉璧投降楚国相比,其下场可悲。
赞辞如下:公孙习吏,隗王得士。汉命已还,二隅方跱(zhì)。天数有违,江山难恃。