国学666 » 《后汉书》 » 卷十三 隗嚣公孙述列传 > 隗嚣公孙述列传 白话文翻译

隗嚣公孙述列传 白话文翻译

隗嚣,字季孟,天水郡成纪县人。年轻时隗嚣在州郡担任官吏,王莽的国师刘歆举荐隗嚣为元士,刘歆去世,隗嚣返回家乡。隗嚣的叔父隗崔,素来以豪侠在当地享有盛名,受到众人拥护。隗崔听说更始帝已经即位,王莽军屡战屡败,隗崔与哥哥隗义及天水郡上邽县人杨广、冀州人周宗谋划,准备响应汉军,起兵造反。隗嚣急忙阻止:“战争,是凶事,你擅自起兵,将置家族于何地!”隗崔不听,随后聚集起数千人,攻打平襄县,杀了王莽的镇戎大尹。隗崔、杨广等人认为,举兵起事,应该拥立一位主帅,以统一众心,大家都认为隗嚣素来有威望,又熟读经书,于是共同推举隗嚣为上将军。最初,隗嚣推辞,后来不得已,只好说:“诸位父老,众位贤士,大家看得起我,尊我为上将军,但是一定要服从命令,我才敢接受这个位置。”众人都说“一定服从”。

隗嚣被推举为统帅,派遣使者,聘请平陵县人方望担任军师。方望来到后,对隗嚣说:“君顺应天命,欲辅佐汉室复兴,今天,已经有刘氏宗室在南阳即位为皇帝,王莽依然盘踞在长安,君以尊奉汉室为名义,没有接受任命,怎么号令部众?当下之计,应该首先建立高庙,在高庙拜祭称臣,这是所谓的‘神道设教’,向神灵祈求帮助。‘礼’有损益,形式并无一定之规。划出一块地方,看准吉祥瑞兆,搭建一间茅屋,堆起一个土坛,表示肃敬,就行了。即使没有备齐祭祀物品,神灵也不会责怪。”隗嚣接受方望的建议,在县邑东边建立祠庙,祭祀高祖(刘邦)、太宗(汉文帝刘恒)、世宗(汉武帝刘彻)。隗嚣等人称臣,按照仪式,史官捧着玉璧祭告。祭告完毕,有关官员在庭院挖了一个土坎,操刀牵马,端着盘子和歃血的器皿,宰杀牲畜,举行盟誓。大家说:“参加同盟的三十一员将领,共计十六姓,盟誓同心,尊奉天道,辅佐汉室复兴。如果有人心怀奸诈,甘愿接受神灵惩罚。高祖、文帝、武帝将会断绝其性命,家人将会死于非命,族人死绝。”有关官员端着歃血器皿进来,护军举手,向诸将作揖。说:“剑鍉不染血,歃血不入口,就是欺骗神明,按照誓言受罚。”众将领把牲血涂抹在嘴唇上,涂在盟誓的祝词上,一切步骤均按照古礼。

祭礼完毕,隗嚣向郡、诸侯国发布檄文:

汉复兴元年七月己酉日朔。己巳日,上将军隗嚣、白虎将军隗崔、左将军隗义、右将军杨广、明威将军王遵、云旗将军周宗等,敬告州牧、州部监、郡卒正、郡连率、郡大尹、郡尹、郡尉队大夫、县属正、县属令:原新都侯王莽,欺天瞒地,悖逆天道,鸩杀孝平皇帝,篡夺汉室天下。王莽伪造天命,矫制符谶,迷惑众人,上帝震怒。王莽假托文字,以为祥瑞,欺骗神祇,歌颂祸殃。罄楚、越之竹,难以书写王莽的罪行。天下昭然,人神共愤。今略举王莽的罪恶,以晓谕天下民众。

人们常讲:天为父,地为母,祸福之应,各有所属。王莽对此心知肚明,却甘冒天下之大不韪,不顾人臣忌讳,诡辩天术,援引史传。在往昔,秦始皇抛弃谥法,以一二数字,欲传位至万世,王莽竟然定下三万六千年历法,谎言要传承皇位于无穷。循着亡秦之邪路,推演无穷之变数,实乃逆天之大罪。

王莽分裂郡、国,阻断地脉,改变民田为王田,禁止民间买卖。王莽禁锢山林湖沼,侵夺民众生业,为王氏建立九庙,大兴土木,穷奢极欲。王莽在河东郡挖掘坟墓,向丘垄间大肆掠夺,实乃犯下逆地之大罪。

王莽网络残贼,信用邪佞,诛杀忠良,严禁舆论,赤车驰骋,峻法严刑,网系无辜,滥杀众庶。王莽行使炮烙之刑,抛弃利民之法,以五毒酷刑,残民以逞。王莽政令多变,官名烦琐,货币岁改,吏民无措,不知所从,商人穷途末路,号泣于集市大道。王莽设置六管职务,加重百姓赋敛,盘剥黎民,增加奉养,贿赂公行,饱入私囊,上下贪渎,无人敢言。民众拥有铜炭即遭罚没入官,官吏逮捕,监狱拥塞,刑徒在路,数十万人沦为饿殍,工匠饿死,长安腐臭。王莽祸乱华夏,丧尽天良,北攻匈奴,南袭百越,西侵羌戎,东击秽貊。四境之地,皆陷于战乱,缘边之郡,江海之濒,无一处安身之地。攻战之所败,苛法之所陷,饥馑之所毙,疾疫之所丧,百姓死者以万万计。死者骸骨暴露于荒野,尸体无人掩埋,生者流离失所,四处逃亡,孤寡妇幼,落入贼人之手,无人援救。此乃犯下逆人之大罪。

上帝哀怜生民,存恤百姓,降天罚于王莽,令王莽的妻、子先后殒命,王氏家族自相残杀。大臣纷纷叛离,王莽灭亡,已见雏形。大司马董忠、国师刘歆、卫将军王涉,皆暗中谋划,欲抗命于王莽。司命孔仁、纳言严尤、秩宗陈茂,率领余众,投降义军。而今崤山以东,义军起兵,已有二百余万,平定齐、楚,攻占蜀、汉,占领宛、洛,把守敖仓,严守函谷,威命发布四方,圣恩风靡中原。兴灭继绝,封赏定策,册立万国,遵循高祖之旧制,谨修孝文之遗德。敢有不从帝命者,武力扫平。使者快马驰骋,诏令四夷,恢复蛮夷之王号。汉室还师振旅,收藏良弓战鼓,诏令百姓,各安其居,不负皇天后土之宏愿。

隗嚣聚集十余万人马,进攻并诛杀雍州牧陈庆。而后,进攻安定郡。安定郡大尹王向,是王莽的堂弟平阿侯王谭的儿子,在安定郡独断专行,威风八面,属下县邑不敢有所违逆。隗嚣向王向传递檄文,晓谕天命,反复劝喻,王向不予理睬。于是隗嚣进兵,俘虏王向,公布王向的罪恶,杀了王向。安定郡属下县邑,随后投降。此时,长安城中兵起,百姓杀了王莽。隗嚣分兵,派遣诸将,平定陇西郡、武都郡、金城郡、武威郡、张掖郡、酒泉郡、敦煌郡。

更始二年,更始帝派遣使者征召隗嚣、隗崔、隗义等人。隗嚣准备启程,前往长安。方望认为,更始帝即位,前途未卜,劝止隗嚣去长安,隗嚣不听。方望遂以书信告辞:“将军欲建立伊尹、吕尚之功勋,创立不世之业绩,事业刚刚起步,英雄还未聚集。方望乃异域之人,瑕疵尚未暴露,将军推崇郭隗之贤才,召集乐毅之良将,故而应将军之征召,顺风不让。将军以至德礼敬贤士,动者有功,发者中的,基业已经奠定,大功尚待建立。而今,众豪杰聚会,英雄并肩,方望既无长者之懿德,又托位在宾客之上,内心惭愧至极。虽然心存介然之操守,仍有去留之志向,始终不肯背离初衷,心怀贰志。为何?当年,范蠡辞别勾践,荡扁舟于五湖;咎犯向文公谢罪,徘徊于黄河之滨。此二位皆为古代贤士,均立下不朽功勋,仍然自我约束,愿意归隐江湖,请求君王乞骸骨,保全自身。方望并无尺寸之功,更应因时隐退。臣听说,乌氏县有龙池山,曲径通幽,与南山相通,与汉地接壤,山中常有奇人出没,臣愿在闲暇之时,探寻其踪迹。从此告辞,愿将军勉之。”此后,隗嚣等人到长安,更始帝拜隗嚣为右将军,隗崔、隗义仍然担任原来的职务。当年冬天,隗崔、隗义私下里商议,欲背叛刘玄,返回西部。隗嚣担心受到牵连,将此事密报更始帝刘玄,结果隗崔、隗义被杀。更始帝认为隗嚣忠诚,拜隗嚣为御史大夫。

第二年夏天,赤眉军攻入函谷关,三辅陷入混乱。有流言传闻,刘秀在黄河以北即皇帝位。隗嚣劝谏刘玄,将朝政交予刘秀的叔父国三老刘良,刘玄不听。此时,诸将欲劫持刘玄东出函谷关,返回南阳,隗嚣也参与其中。事情败露,刘玄派使者前去召隗嚣,隗嚣称病,没有进宫,与门客王遵、周宗等拥兵自卫。刘玄派执金吾邓晔率领军队,包围隗嚣。隗嚣闭门坚守,双方僵持不下。直至黄昏,隗嚣冲破重围,率领数十名骑兵,斩杀守关武士,连夜冲出平城门,逃回天水郡。隗嚣重新召集部下,盘踞在天水郡,自称“西州上将军”。

更始帝败亡,三辅地区的耆老、士大夫很多人投奔隗嚣。

本篇未完,请继续下一节的阅读..