隗嚣公孙述列传 白话文翻译 第2节
隗嚣为人谦恭,关爱士人,愿意俯身与士人交往,结为布衣朋友。隗嚣任命王莽的平河郡大尹(注:原清河郡太守)长安人谷恭为“掌野大夫”,任命平陵县人范逡为“师友”,任命赵秉、苏衡、郑兴为“祭酒”,任命申屠刚、杜林为“持书”,任命杨广、王遵、周宗及平襄人行巡、阿阳人王捷、长陵县人王元为“大将军”,任命杜陵、金丹等人为“宾客”。从此以后,隗嚣在西部名声大震,声威传至崤山以东。
建武二年,大司徒邓禹西进攻打赤眉军,驻扎在云阳县。邓禹的裨将冯愔(yīn)率领部众反叛邓禹,来到天水郡,隗嚣迎头截击,在高平县大败冯愔,缴获其全部辎重。邓禹按照皇帝的旨意派遣使者,持符节任命隗嚣为西州大将军,专管凉州、朔方政务。及至赤眉军撤离长安,欲西进陇中,隗嚣派遣将军杨广迎头痛击,大败赤眉军,又追亡逐北,在乌氏县、泾阳县之间再次大败赤眉军。
隗嚣有功于汉廷,又接受邓禹授予的职务,邓禹遂推心置腹地对待隗嚣。部下有谏言者,劝说隗嚣与洛阳互通使节,保持联系。
建武三年,隗嚣上书朝廷。光武帝早已风闻隗嚣的名声,以特殊礼遇厚待隗嚣,以字称呼隗嚣,不以名称呼,以国宾礼,礼遇优渥。当时,陈仓人吕鲔拥兵数万,与公孙述勾结,寇掠三辅。隗嚣派出军队,辅佐征西大将军冯异反击公孙述,赶走吕鲔。隗嚣又派出使者,向朝廷奏报军情。光武帝亲自回信:“敬慕将军,崇尚德义,朕欲与将军结为至友。在往昔,文王三分天下已经有其二,仍然服侍殷室。不过,殷室驽马钝刀,已经难以扶持。朕看待将军,犹如看待伯乐,能够鉴别良马。然而苍蝇飞舞,不过数步之遥,如果附在骥尾之上,则可以飞至千里以外。关山阻隔,朕与将军音讯隔绝。将军整军习武,扶危济困,南拒公孙,北御羌胡。此次冯异西征,以数千将士在三辅建立奇功,全赖将军之力。若非将军襄助,‘咸阳王’冯异恐怕已被贼寇擒获。如今,函谷关以东,贼寇聚集在一起,朕虽然有志于远征,还无暇远顾,不能观兵于成都,与公孙述决一胜负。如果公孙述到汉中、三辅作乱,愿将军调动兵马,阻止公孙述肆虐。倘若将军如书信所言,蒙上天赐福,立下大功,朝廷一定会割地封侯,决不食言。管仲讲:‘生我者父母,知我者鲍子。’以后,将军可以直接写信给朕,不必再由他人转交,徒增麻烦。”在此之后,光武帝对隗嚣愈加礼敬、厚遇。
再后来,公孙述从汉中出兵,派遣使者,授予隗嚣大司空扶安王印绶。隗嚣认为与公孙述是敌国,耻于做公孙述的臣子,杀了公孙述的使者,隗嚣派兵进攻公孙述,大败公孙述军。此后,公孙述的蜀军不敢再从汉中郡出兵。
当时,关中有很多将军上书,分析蜀郡情况,认为可以出兵讨伐。光武帝把他们的奏章,送给隗嚣看,诏命隗嚣出兵,讨伐公孙述,以此来检验隗嚣对朝廷的忠诚。隗嚣派遣幕府长史上书,极言三辅兵力薄弱,卢芳在边郡窥伺,还不是讨伐蜀郡的时机。光武帝由此看出隗嚣首鼠两端,不愿意看到天下早日统一。对隗嚣礼仪稍微简慢,以君臣礼相待。
最初,隗嚣与来歙、马援的关系很好,光武帝多次派来歙、马援与隗嚣通使往来,劝说隗嚣到京师朝见皇帝,并且许诺皇帝将会授予隗嚣高爵。隗嚣迟迟不肯成行,接连派遣使者向朝廷上表,以谦卑言辞表示谢意,说自己无功、无德,一旦天下太平,愿意退回家乡隐居。
建武五年,光武帝再次派遣来歙劝说隗嚣送儿子到京师来,入宫侍奉皇帝。隗嚣听说刘永、彭庞已经被汉军剿灭,于是派长子隗恂跟随来歙来到洛阳。光武帝拜隗恂为胡骑校尉,封为镌羌侯。隗嚣的部将王元、王捷,以为天下成败尚未知晓,不愿意内附。王元劝说隗嚣:“此前,更始帝在长安建都,四方豪杰响应,天下百姓议论,都以为太平之世已经到来。结果更始帝败亡,大王几乎不能脱身。今天,南边有公孙述,北边有卢芳,江河湖海之间,自称‘王’者有数十人。如果拘泥于儒生的说教,抛弃千乘基业,羁旅危险之地,以求万全之策,这是重蹈覆辙,为智者所不取。天水郡富裕,军力强盛。北上可以收复西河郡、上郡,东进可以攻下三辅,当年秦国借此统一天下,此乃表里河山。恳请大王,臣愿意率领一支军队,为大王向东封锁函谷关,以谋取万世之功。如果认为谋划还不够完备,可以畜养战马,训练军士,把守住隘口,据城坚守,旷日持久,等待天下有变。图谋圣王不成,还可以建立霸业。最重要的是,龙不可以脱离深渊,神龙一旦失势,犹如蚯蚓。”隗嚣也有此想法,虽然送长子到洛阳充当人质,仍然认为陇西地势险要,可以独霸一方。隗嚣身边的游士、长者见此情形,不断有人离开隗嚣。
建武六年,崤山以东已经平定。光武帝认为战争连年百姓已疲惫,隗嚣仅把儿子送来朝廷,担任侍中,公孙述仍盘踞在西蜀。皇帝对诸将讲:“暂且容忍这两个家伙,让他们逍遥去吧。”光武帝多次写信给隗嚣、公孙述,告诉他们二人,要看清形势,斟酌祸福。隗嚣的门客、掾史很多是文学士人,为隗嚣上书言事,朝廷的士大夫,很高兴地吟诵隗嚣的奏章。光武帝在回答隗嚣奏章时,也会留意辞藻修饰。隗嚣派使者周游到京师,拜谒光武帝,先到冯异的军营,结果,周游被仇家杀害。光武帝派遣卫尉铫期,带着珍宝彩缯绢帛,赐予隗嚣,铫期到了郑县,珍宝被人盗走。光武帝常常称颂隗嚣是长者,一定要召隗嚣到京师来,听说珍宝被盗,不禁喟然长叹:“我与隗嚣交往,一直不顺利,隗嚣派使者来,在京师被杀;赐予隗嚣的珍宝,又在途中被盗。”
公孙述派兵寇掠南郡,光武帝诏令隗嚣从天水郡出兵迎敌,同时讨伐蜀郡。光武帝把此当作一箭双雕之计,欲借此消除心腹之患。隗嚣上书奏言:“白水江险阻,栈道残破,难以成行。”又反复强调困难。光武帝知道,隗嚣始终不肯为朝廷效力,就有了讨伐隗嚣的想法。此后,光武帝西行巡狩长安,派遣建威大将军耿弇等七位将军,从陇道出发,讨伐蜀郡。先派来歙奉玺书,向隗嚣晓谕旨意。隗嚣心存疑虑,更加恐惧,于是调动军队,派王元控制陇山上的险关要塞,伐木堵塞道路,还要刺杀来歙。来歙逃走。
诸将与隗嚣大战,战事不利,汉军大败,各自引军撤回。隗嚣乘胜派王元、行巡寇掠三辅。征西大将军冯异、征虏将军祭遵等人反击隗嚣,击退隗嚣军。此后,隗嚣上疏谢罪:“部属听说朝廷大军猝然而至,惊恐万状,不得不自救。臣隗嚣不能制止。臣部虽然获胜,臣仍然不敢忘却君臣之礼,臣亲自追还所部缴获。在往昔,虞舜侍奉父亲,受大杖教训,虞舜只好逃走,受小杖教训,虞舜则挺身忍受。臣虽然不敏,不敢忘记义理。今天,臣的部将冒犯朝廷大军,责任在臣,臣奏请朝廷,赐臣死则死,加臣刑则刑。如果承蒙皇上厚恩,允许臣洗心革面,臣愿意以死报效朝廷。”有关官员认为隗嚣态度傲慢,奏请杀了隗嚣留在洛阳的儿子隗恂。光武帝不忍心,再次派来歙抵达汧县,赐予隗嚣书信:“在往昔,柴将军送予韩王信一封信,信中讲:‘陛下宽厚仁慈,诸侯虽然有叛变者,返回后仍然恢复原职,恢复王位,不会杀头。’将军出身文吏,通晓义理,所以才赐予将军书信。朕与将军交浅言深,似为不妥,所谈过于简略,则难以解决问题。今天,将军如果愿意归附朝廷,请再送隗恂的弟弟到洛阳来,封爵、禄位可保无忧,这是朕给予将军的浩大宏福。朕已经年近四十,在军中十年,厌倦看到虚辞敷衍。如果不愿意,就不要回信了。”隗嚣知道,皇帝已经看出他的奸诈,遂派使者向公孙述称臣。
第二年,公孙述拜隗嚣为朔宁王,相互派出军队,为对方造势。当年秋天,隗嚣率领步骑三万人,寇掠安定郡,大军进抵阴槃县,冯异率领诸将应战隗嚣。隗嚣又令部将攻打陇县,在汧县攻打祭遵。两处用兵隗嚣均战事不利,撤回陇西。
本篇未完,请继续下一节的阅读..