隗嚣公孙述列传 白话文翻译 第3节
光武帝诏令来歙写信招降王遵,王遵与家属来到洛阳,光武帝拜王遵为太中大夫,封为向义侯。王遵,字子春,霸陵县(注:孝文帝的陵寝县)人。王遵父亲曾担任上郡太守。年少时,王遵为人豪侠,口才很好,虽然与隗嚣一起举兵,但常有归汉之意。在天水郡,王遵私下里对来歙讲:“我之所以奋力作战,不避矢石,并不是为谋得禄位!只是思念汉室旧主,先君蒙受汉室厚恩,常欲报效朝廷,以表示忠诚。”又多次劝说隗嚣送儿子到京师,入侍宫中。王遵多次向隗嚣谏言,言辞恳切,隗嚣不听,最终,王遵决意离开隗嚣。
建武八年春天,来歙从陇山小道袭击隗嚣,攻取略阳,此战大出隗嚣意外。隗嚣担心后面还会有大军杀来,派王元控制陇山要塞,行巡扼守番须口,王孟堵塞鸡头道,牛邯驻军瓦亭。隗嚣亲自率领大军包围来歙。公孙述派遣部将李育、田弇,前来协助隗嚣攻打略阳,一连几个月,未能攻下。光武帝亲自率领汉军西征,大军分成几路,翻越陇山。光武帝派王遵持符节监督大司马吴汉,留守长安。
王遵知道隗嚣必败,想到自己与牛邯是故交,知道牛邯有归汉的意图,王遵写信劝谕牛邯:“此前,我与隗王歃血盟誓,欲为复兴汉室尽力。在此后,喋血虎口,践踏死地,已经有十余年。当时,洛阳以西还未曾派人来商谈统一。为大王谋划,欲东行收复关中,北上攻取上郡,进可以享受天命,退可以惩治外夷。数年之间,企盼圣汉再次复兴,我们可以向朝廷献上陇西。有生民以来,臣下研判形势,还从未有比此举更为有利者。大王率领诸将,皆为岩穴之徒,人人摩拳擦掌,欲干出一番惊天动地的事业。我与孺卿日夜争执,几乎危及自身,哪里是为了一二件事!前谋遭到拒绝,后策不肯听从,在下只好扼腕长叹,垂泪登车,归附朝廷。幸蒙朝廷拜官封爵,得以在廷议时陈述己见,每当谈起西州之事,未曾忘记孺卿之言。而今皇帝车驾西征,已经在途中,吴、耿骁将,率领大军布控边境。孺卿欲以分崩离析之众,控制陇西要塞,扼守险隘,阻挡朝廷大军,孺卿怎能如此误判形势?人们常讲智者睹危思变,贤者泥而不滓,功成名就,在于谋划之间。在往昔,管夷吾受缚,最终相齐,黥布杀害楚使,最终归汉,去愚就义,获取功名。如今,孺卿在成败之际,面对朝廷大军,足以令人胆战心惊。孺卿应该早下决心,当机立断,与有识之士归汉。”牛邯得到王遵的书信,沉吟十余日,谢过手下的将士,只身归降朝廷,光武帝拜牛邯为太中大夫。隗嚣手下的十三员大将,十六个属县,十余万部众,先后归降。
王元入蜀,向公孙述求救,隗嚣带着妻子儿女,逃往西城县,只有杨广跟随。田弇、李育退守上邽县。光武帝诏告隗嚣:“若肯束手来降,还可以父子相见,全家可保无虞。当年,高皇帝讲:‘田横来降,大者可以封王,小者可以封侯。’如果仍执迷不悟,愿意步黥布之后尘,也听任其便。”最终,隗嚣拒绝投降。光武帝杀了隗嚣的儿子隗恂,派吴汉与征南大将军岑彭围困西城,耿弇与虎牙大将军盖延围困上邽。而后,皇帝车驾东归。一个月后,杨广病死,隗嚣日暮途穷。隗嚣的大将王捷驻扎在戎丘,登城向汉军大呼:“为隗王守城,有必死之志,绝无二心!请诸将暂且退军,愿意以死明志。”王捷自刎而死。又过了几个月,王元、行巡、周宗带着蜀郡救兵五千人,居高临下,猝然而至,诸将擂响战鼓,大声喊叫:“百万大军来啦!”汉军大惊,还未布置好战阵,王元等人已经突破重围,冲进城来,迎接隗嚣返回冀县。恰好吴汉等人粮食将要耗尽,随后撤军,安定郡、北地郡、天水郡、陇西郡又回到隗嚣手中。
建武九年春天,隗嚣病重,加上军粮已尽,军中饥饿,战士们潜出城外,寻找食物。睹此情景,隗嚣又气又恨,忧愤而死。王元、周宗拥立隗嚣的小儿子隗纯为王。第二年,来歙、耿弇、盖延等攻破落门聚,周宗、行巡、苛宇、赵恢等带着隗纯投降。光武帝将周宗、赵恢及隗氏族人迁至洛阳以东,分别安置,将隗纯与行巡、苛宇迁至弘农郡安置。王元归附蜀郡,担任公孙述的将军。及至辅威将军臧宫攻破延岑,王元向臧宫投降。
王元,字惠孟,投降后担任上蔡县令,后来在东平国担任国相。由于虚报垦田数量,被捕入狱,死在狱中。
牛邯,字孺卿,狄道人。作战勇猛,有才气,在边郡一带称雄。牛邯投降,大司徒府司直杜林、太中大夫马援举荐牛邯,光武帝拜牛邯为护羌校尉,牛邯与来歙一起平定陇西。
建武十八年,隗纯与宾客数十人骑马欲逃入匈奴,到达武威郡,被汉军捕获、诛杀。
评论如下:隗嚣聚集族人,以尊奉汉室为号召,在陇西首举义旗,可谓辨别风向,看清形势。然而,隗嚣图谋割据,偏安于一隅,介于西蜀、汉室之间,独霸一方。陇山虽险,关隘虽固,但并非有百二之势,区区陇西两郡,妄图阻挡汉军精锐。隗嚣竭力搜刮,大肆征发徭役,导致众叛亲离,计穷力竭,穷途末路,忧愤而死。最终陇西归于大汉。从隗嚣起兵,可以看出,志士仁人,四方豪杰,愿意追随隗嚣,投身于创立事业,甚至同归于尽,始终不悔者,仍大有人在。然而功成业就,功名自然显赫;功败垂成,罪孽必然缠身。有其他出路者,还未听说过。如果像符谶所言,隗嚣逢时转运,对方又没有天助,像周文王一样,做一个西伯,会被世人耻笑吗?
公孙述,字子阳,右扶风茂陵县(注:汉武帝的陵寝县)人。在哀帝朝,公孙述因为父亲的职务受到保举,在宫中担任郎官,后来,公孙述的父亲公孙仁出任河南郡都尉,公孙述补任清水县长。公孙仁认为,儿子公孙述年少,派门下掾史跟随公孙述上任。过了一个月,门下掾史回来,对公孙仁讲:“公孙述绝非少不更事之人。”此后,郡太守认为公孙述有才干,让公孙述治理五个县,在公孙述的治理下,政治清明,县里盗贼不敢胡作非为。郡中人认为,公孙述有鬼神相助。王莽天凤年间,公孙述担任导江郡(注:蜀郡,王莽更名为导江郡)卒正,治所在临邛县,同样被人看作是能吏。
更始帝登基,天下豪杰纷纷起兵,以响应汉军,南阳郡人宗成自称“虎牙将军”,攻入汉中郡,商人王岑在雒县起兵,自称“定汉将军”,杀了王莽的庸州牧,响应宗成,二人合兵一处,有数万人。公孙述听说后,派遣使者联络宗成等。宗成等到了成都,烧杀抢掠,胡作非为。公孙述见状,厌恶至极,召集县邑的豪杰,商议道:“天下苦于新室,思念汉室已久,盼望汉军到来,箪食壶浆,以迎王师。宗成等人到来后,妇女老弱惨遭蹂躏,百姓无辜,房屋遭到焚毁,这简直是贼寇所为,绝非义兵之举。我欲率领众人,保境安民,以等待真命天子出世。诸卿愿意并力讨贼,就留下来,不愿意,听任其便。”豪杰们叩头,说:“愿意效命。”公孙述派人对外声称,有汉使从东方来,任命公孙述为辅汉将军、蜀郡太守兼领益州牧,并授予印绶。随后,公孙述挑选精兵千余人,向西攻打宗成。及至进抵成都,已经有部众数千,公孙述大败宗成军。宗成军将领垣副杀了宗成,率领部众投降公孙述。更始二年秋天,更始帝派遣柱功侯李宝、益州刺史张忠,率领一万余人进攻蜀郡、汉中郡。公孙述依仗蜀郡的险要地势,还有众人亲附,遂有自立为帝王的异志。公孙述派弟弟公孙恢在绵竹迎击李宝、张忠,大败更始军。从此以后,公孙述威震益州。
功曹李熊劝说公孙述:“当今天下,动荡不安,四海之内,英雄豪杰纷纷登场。将军割据蜀郡,面积有千里之广,占领的地域,有商汤、周武当年的十倍之多,如果奋发努力,广施恩惠与百姓,借天下大乱之际,可以成就王霸事业。将军应该更改名号,以镇抚蜀郡百姓。”公孙述说:“我久有此志,公言正合吾意。”公孙述随后自立为“蜀王”,在成都设国都。
本篇未完,请继续下一节的阅读..