隗嚣公孙述列传 白话文翻译 第4节
蜀郡富饶,人口众多,兵力强盛,远方士人、百姓多有到蜀郡来避乱者,境外的邛夷、笮夷君长,也向公孙述贡献物品。李熊劝说公孙述:“如今,崤山以东州郡,百姓饥馑,已经有人相食。军队所过之处,无不剿灭,城邑沦为废墟。蜀地沃野千里,土地肥沃,人称天府之国,四季果实累累,即使没有粮食,也不会有饥饿冻馁之苦。女工纺纱织布,可以满足天下人的衣服。蜀郡还盛产木材竹子,可以制作各种器械,可谓取之不尽,用之不竭。蜀郡还有丰富的鱼、盐、铜、银出产,有江水输送转运的便利。北边控制汉中郡,堵塞褒、斜古道;东边守住巴郡、扞关;地方有数千里,战士不下百万。有机可乘,大王出兵拓展土地;无利可图,就坚守蜀地稼穑务农。顺汉水而下,向东可以窥伺秦地,顺长江而下,向南可以威慑荆、扬。正可谓天时地利,足以成就王霸事业。君王的名声已经闻名于天下,名号尚未确立,志士仁人仍心存疑虑。应该早日登上大位,让远方士人有所依归。”公孙述问:“自古以来,帝王皆有天命,我能居此高位吗?”李熊继续劝说:“天命无常,有能力者,自然会众望所归。大王可以居此高位,切勿疑惧!”公孙述晚间做梦,梦中有人对公孙述讲:“八厶子系,十二为期。”梦醒后,公孙述问妻子:“虽然能够富贵,但是福祚极短,怎么办?”妻子答:“古人讲‘朝闻道,夕死可矣’,更何况还有十二年!”恰巧有飞龙从王府飞出,当天夜晚,有万道霞光照耀。公孙述认为,这是祥瑞,于是在手掌心刺上文字“公孙帝”。
建武元年四月,公孙述在蜀郡自立为“天子”,国名“成家”,崇尚“白色”,年号定为“龙兴”。公孙述拜李熊为大司徒,拜弟弟公孙光为大司马,拜公孙恢为大司空。改益州牧为司隶校尉,改蜀郡太守为成都大尹。
越巂郡人任贵杀了王莽的越巂郡大尹,控制越巂郡,投降公孙述。公孙述派将军侯丹开赴白水关,向北守卫南郑县;派将军任满从阆中沿长江而下,进抵江州,向东控制扞关。从此以后,益州之地均掌握在公孙述手中。
更始帝败亡,刘秀在崤山以东鏖战,无暇顾及益州,没有对公孙述用兵。关中的豪杰吕鲔等拥众上万,不知该归附何人,很多人与公孙述联系,公孙述拜他们为将军。此后,公孙述大肆建造营垒,扩充兵马、车兵、骑兵,教习战射技艺,聚集戴甲武士数十万,在汉中储存粮草,在南郑修建宫殿,还建造十层高的赤楼帛兰船。公孙述刻制天下州牧、郡太守印章,设置公卿百官,派将军李育、程乌率领数万人杀出陈仓,与吕鲔一起攻略三辅地区。
建武三年,征西将军冯异在陈仓迎击吕鲔、李育,大败吕鲔、李育。吕鲔、李育退守汉中。
建武五年,延岑、田戎被汉军打败,逃往蜀郡。
延岑,字叔牙,南阳郡人。最初,延岑在汉中郡起兵,之后拥兵关西,兵锋所向,势如破竹,延岑杀入南阳郡,攻占数县。田戎,汝南郡人。最初,田戎在夷陵县起兵,转战南北,寇掠郡、县,拥众数万。延岑、田戎与秦丰合兵一处,秦丰把女儿嫁给二人为妻。及至秦丰败亡,二人投降公孙述。公孙述拜延岑为大司马,封为“汝宁王”,封田戎为“翼江王”。
建武六年,公孙述派田戎与将军任满,从江关出兵,沿长江而下,在监沮、夷陵间活动,招募兵员甚多。田戎攻打荆州属下各郡,未能攻取。
在当时,公孙述废弃铜钱,设置铁官,铸造新钱,百姓担心新钱难以流通。蜀中有童谣传唱:“黄牛白腹,五铢当复。”有好事者私下里讲,王莽崇尚“黄”色,公孙述崇尚“白色”,而五铢钱,是汉朝铸造的货币,天下最终还是要归于刘氏。公孙述同样迷信符命、鬼神、祥瑞,妄自引用经典的话作为符谶。公孙述认为:孔子作《春秋》,崇尚红色,记述鲁国十二公(注:《春秋》记载鲁国十二位国君);汉室到平帝为止,前后十二代皇帝,历数已尽。一姓不得再次接受天命。又引用《录运法》:“废昌帝,立公孙。”又引用《括地象》:“帝轩辕受命,由公孙氏掌握。”又引用《援神契》:“西太守,乙卯金。”意思是说,西方太守由“乙”来断绝“卯金”(注:“劉”字的一边)。五德之运,由“黄”继承“赤”,“白”继承“黄”,金据西方,为白德,代替“王氏”,继承正统。公孙述还说,自己手掌心有奇文,用这些来证明他已经得到龙兴之瑞。公孙述把这些符瑞,用檄文形式,在内地州郡到处传播,希望以此来打动人心。光武帝深知公孙述痴心狂妄,写信给公孙述:“图谶所讲的‘公孙’,指的是宣帝。代汉者,是涂高,君难道有涂高之身?还要把掌文当作符瑞,怎么学起了王莽!君不要做乱臣贼子。天下大乱时,很多人都有君的想法,这种人数不胜数。君的年龄已老,妻子儿女弱小,应早做决断,可保后人无虞。天下神器,不可以力争,请君三思。”书信上签署“公孙皇帝”收。公孙述没有回信。
第二年,隗嚣向公孙述称臣。公孙述手下骑都尉平陵县人荆邯,看到崤山以东即将平定,届时,汉军一定会西征,劝说公孙述:“军队,是帝王谋定天下的工具,古往今来,圣贤绝不会漠视军队。在往昔,秦室朝纲解纽,群雄并起,推翻暴秦。汉高祖并没有祖上留下的基业,身无尺寸封土,起于军旅之中,南征北战,多次兵败受困,真可谓屡败屡战,愈挫愈奋。这是为什么?因为只有一往无前,才能最终获取成功,一旦放弃,必然会招致灭亡。隗嚣遭逢机遇,割据雍州,兵精粮足,士人归附,其威势震撼崤山以东。遇上更始乱政,刘玄失去天下,百姓翘首以盼,眼见四方豪杰土崩瓦解。隗嚣不能审时度势,乘机取得完胜,以争取天命所归,却退而仿效文王,欲践行西伯之霸业,尊奉儒生,寻章摘句,迎宾会友,偃武修文,高谈阔论,以谦卑言辞敷衍汉室,欲效仿文王割据西州,重演周室故事。隗嚣以为这样,就可以令汉室帝王解除对陇山以西的威胁,专心致志于在东部用兵。四分天下,洛阳已经有其三,西部州郡豪杰,归附洛阳汉室;皇帝派出使臣,在西部招降纳叛,天下五分,洛阳已经有其四;汉室举兵,讨伐天水郡,隗嚣部众崩溃,天水郡平定,天下九分,洛阳已经有其八。陛下如今仅以梁州之地,百姓对内要侍奉万乘之君,对外要供给三军粮饷,百姓的负担沉重,愁苦不堪,日夜愁怨度日,犹如王莽当年,已有瓦解之势。依臣之愚见,臣以为,应该趁天下希望未绝,豪杰尚可引诱,即刻调动国内精兵。令田戎据守江陵,面对江南都市,凭倚巫山险阻,筑垒固守。陛下再向吴、楚传送檄文,长沙以南,一定会望风披靡。而后,陛下令延岑从汉中出兵,平定三辅,天水、陇西则会拱手臣服。如此一来,海内震动,陛下或许还有成功的机会。”
公孙述征询群臣的意见。博士吴柱讲:“在往昔,武王伐纣克殷,首先在黄河孟津检阅诸侯,有八百诸侯不期而至,共同盟誓,愿意追随武王伐纣。然而,武王仍然撤回军队,向诸侯申明,还要等待天命所归。从未听说过没有近臣襄助,却欲用兵于千里之外,拓展领土。”荆邯讲:“如今,东帝并未有尺土封土,驱使乌合之众,跨马远征,所向披靡,以图圣业。陛下如果不乘此机会与刘秀争夺天下,只是坐谈武王旧闻,这是在效法隗嚣,欲做西伯而已。”公孙述同意荆邯的意见,遂调动全部北军、驻屯军士,以及崤山以东客军,派延岑、田戎兵分两路,出西川,与汉中诸将合兵一处。蜀郡人及公孙述的弟弟公孙光认为,不宜将全部兵马调出蜀郡,如此一来,蜀郡将会变得空虚,仅凭借孤注一掷,与汉军决一胜负,此议不妥。公孙光与公孙述争辩,公孙述这才打消念头,放弃调动全部人马。延岑、田戎多次请兵,欲建立军功,公孙述犹豫不决,没有再采纳延岑、田戎的建议。
本篇未完,请继续下一节的阅读..