冯岑贾列传 白话文翻译 第5节
当时,下江、新市兵骤起,贾复在羽山聚集数百人,自称“将军”。更始帝即位,贾复率领部下归附汉中王刘嘉,担任校尉。此后,贾复看到更始帝朝政混乱,众将领放纵恣肆,贾复劝说刘嘉:“臣听说,不能有尧帝、舜帝那样的丰功伟绩,即使商汤、周武也可以,连商汤、周武也做不到,那么齐桓公、晋文公也行,连齐桓、晋文也做不到,成为战国六雄也行,战国六雄安守基业,如果仍然不行,那就只好被秦国兼并。如今汉室中兴,大王以刘氏宗亲,成为藩国。天下还未安定,就想守着封国,这样怎么能安然无事?”刘嘉说:“卿的想法太大了,非我能力所及。大司马刘秀现在河北用兵,他一定可以满足你的愿望,你带着我的书信,去投奔他吧。”贾复辞别刘嘉,拿着刘嘉的荐书北渡黄河,在柏人县追上刘秀,通过邓禹被召见。刘秀赞叹贾复有奇才,邓禹称赞贾复有将帅之才,刘秀让贾复暂时在破虏将军麾下担任官员,督查盗贼。贾复骑的马瘦弱,刘秀解下左边的骖马赐予贾复。官员们认为贾复是后来者却喜欢欺凌同级官员,建议调任贾复为鄗县尉,刘秀说:“贾复有折冲千里之才,刚刚接受职务,不宜调动。”
刘秀来到信都县,任命贾复为偏将军。及至攻取邯郸,改任贾复为都护将军。贾复跟随刘秀,在射犬乡进攻青犊民军,双方大战至中午,贼寇阵脚岿然不动。刘秀传令贾复:“战士们饿了,吃完早饭再战。”贾复回答:“先破贼虏,再开早饭!”贾复背上弓箭,跨上战马,指挥汉军冲锋,兵锋所指,所向披靡,贼寇纷纷败退。众将领赞叹贾复勇猛。此后,贾复北上,在真定县与五校军大战,大败五校军。贾复受伤,伤势很重。刘秀大惊失色道:“我之所以不让贾复单独率领一军,就是担心贾复轻敌。果不其然,今天失去一员大将。听说贾复的妻子已经怀有身孕,生下女儿我将娶为儿媳,生下男孩儿我将把女儿嫁予,不要让贾复为妻儿担心。”贾复的创伤,逐渐平复,在蓟县追上刘秀,二人相见,非常高兴。刘秀举行酒宴犒赏将士,命令贾复担任前锋,进攻邺县贼寇,大败贼寇。
刘秀即皇帝位,拜贾复为执金吾,封为冠军侯。此后,贾复渡过黄河,在洛阳进攻朱鲔,与白虎公陈侨大战,一再破敌,逼迫敌方投降。
建武二年,光武帝为贾复增加穰县、朝阳县两个县的食邑。更始帝的郾王尹尊及诸位将领流落在南方的还有很多人没有投降。光武帝召集诸将讨论军事,没有人发言,沉默良久,皇帝用木简叩击地面,问:“郾王最强,宛县次之,谁去攻打郾王?”贾复慨然答应:“臣愿意攻打郾王。”光武帝笑了,说:“执金吾愿意攻打郾王,我还有何忧虑!大司马可攻打宛县。”随后,光武帝派遣贾复与骑都尉阴识、骁骑将军刘植,在五社津渡过淮河南下,攻打郾王,连战连胜,大败郾王。一个月后,郾王尹尊投降,贾复占领尹尊的全部领地。贾复引军向东,进攻更始帝的淮阳郡太守暴汜,暴汜投降,属下县邑相继平定。当年秋天,贾复南下进攻召陵县、新息县,先后平定。第二年春天,贾复改任左将军,率领一支汉军,在新城县、渑池县之间进攻赤眉军,连战连胜,大败赤眉军。贾复与光武帝在宜阳县会合,逼降赤眉军。
贾复跟随皇帝征战从未有过败绩,多次与众将领冲锋陷阵,解救危难,身受十二处创伤。光武帝认为贾复敢于深入敌阵,很少让贾复率领汉军远征,极力赞赏贾复勇猛无畏,常将贾复留在身边随侍,因此,贾复很少建立独当一面的功勋。众将领在讨论战功时,常常有人自我夸耀功绩,贾复默然无语。光武帝解释道:“贾君的功劳,我最清楚。”
建武十三年,光武帝封贾复为胶东侯,享受郁秩县、壮武县、下密县、即墨县、梃县、观阳县,共计六个县的食邑。贾复知道皇帝欲偃武修文,放下干戈以文治推行教化,不想让功臣们再拥有重兵,于是,与高密侯邓禹一起交回军权,奉行儒学。光武帝深以为然,随后,光武帝解除各位将军的兵权。诏令将军们以列侯位,回到宅邸安享富贵,赏赐特进位。贾复为人刚毅果断,行为方正,能够保持大节,回到宅邸,享受生活,阖门不出,注重品行修养,为人威严。朱祐等人推荐贾复担任宰相,光武帝欲将朝政大权交予三公(司徒、司马、司寇),并未起用功臣。开国功臣只有高密侯、固始侯、胶东侯三位列侯参与朝政,讨论国家大事。皇帝给予功臣的赏赐非常丰厚。
建武三十一年,贾复去世,谥号为刚侯。
嗣子贾忠继承爵位。贾忠去世,嗣子贾敏继位。章帝建初元年,贾敏诬告母亲杀人,被撤销封国。章帝续封贾复的小儿子贾邯为胶东侯,封贾邯的庶出弟弟贾宗为即墨侯,二人各享有一个县的食邑。贾邯去世,嗣子贾育继位。贾育去世,嗣子贾长继位。
贾宗,字武孺,从小重视品行修养,为人聪明,有智慧,最初担任郎中,章帝建初年间担任朔方郡太守。内地郡迁至边郡的百姓大多生活困难,只能为当地人做仆役,按照惯例很少有人担任官吏。贾宗从中选拔可以担任官吏者,擢拔任用,与边郡百姓一样参加选举,可以相互监督工作,也可以在边郡官吏中剔除奸邪,成绩优异者,补为县长、县吏。因此,朔方郡的官吏人人尽责,愿意效力,匈奴不敢袭扰朔方郡。后来,贾宗被召回京师,担任长水校尉。贾宗兼通儒学,每次皇帝召见,常诏令贾宗与少府丁鸿等在御座前讨论儒学。章帝章和二年,贾宗去世,朝廷上下均认为贾宗去世得太早,甚为惋惜。
嗣子贾参继承爵位。贾参去世,嗣子贾建继位。安帝元初元年,贾建娶了和帝的女儿临颍长公主,与公主一起,享有颍阴县、许县、合县共计三个县的食邑,有数万户人家。当时,邓太后临朝称制,贾建受到信任,在宫中担任侍中。在顺帝朝,贾建担任光禄勋。
评论如下:汉室中兴,开国功臣立有战功的将领很多,只有岑彭、冯异可以独当一面。函谷关以西,方城以南,两位将军的功劳最为显著。冯异、贾复,不矜其功,岑彭讲究信义,其威信感动三军。将军辅佐皇上完成建国大业,始终保持功名。在往昔,高祖忌惮“柏人”这个地名,没有驻足停留,没有遇害;征南将军岑彭忌惮“彭亡”这个地名,没有及时回避,遇刺身亡。在考虑问题时,有人明察,有人困惑,是否也有运数?
赞辞如下:阳夏师克,实在和德。胶东盐吏,征南宛贼。奇锋震敌,远图谋国。