国学666 » 《后汉书》 » 卷十七 冯岑贾列传 > 冯岑贾列传 白话文翻译

冯岑贾列传 白话文翻译

冯异,字公孙,颍川郡父城县人。冯异喜欢读书,尤其喜欢阅读《左氏春秋》《孙子兵法》。

汉军骤起,冯异以颍川郡府掾史身份监察属下五县,与父城县县令苗萌共同守城,为王莽抵御汉军。刘秀在颍川郡攻城略地,攻打父城县未能攻下,在巾车乡暂时驻扎。冯异从小路巡行属下县邑,被汉军俘虏。当时,冯异的堂兄冯孝与同郡人丁綝、吕晏已经追随刘秀,二人向刘秀推荐冯异,刘秀召见冯异。冯异说:“冯异一人,不足以报答主公。冯异的老母亲还在城里。如果能放冯异回去,愿意向主公献上五座县邑,以报答主公的厚恩。”刘秀说:“好吧。”遂释放冯异,冯异回去后,对苗萌讲:“如今诸路将领均为壮士,义军突起,大多骄横残暴,只有刘将军率领的义军所到之处不掳掠百姓。我观察刘将军的言行举止绝非凡庸之人,可以归降刘秀。”苗萌说:“生死同命,愿听先生的教导。”刘秀南下返回宛城。刘玄的手下将领继续攻打父城县,前后十几批,冯异坚守不降。及至刘秀担任司隶校尉,途经父城县,冯异打开城门,送上牛、酒,迎接刘秀。刘秀任命冯异为主簿,任命苗萌为从事。冯异向刘秀推荐同郡人铫期、叔寿、段建、左隆等,刘秀把他们全部安排在将军幕府担任掾史,随后率军来到洛阳。

刘玄派刘秀平定黄河以北,很多将领认为这样做不妥。当时,左丞相曹竟的儿子曹诩担任尚书,父子同朝为官,冯异劝刘秀与曹氏搞好关系。及至刘秀北上渡过黄河,在河北攻城略地,曹诩在朝中为刘秀讲了很多好话。

刘伯升被杀,刘秀不敢当众悲泣,一人独处时也不敢饮酒食肉,只是在枕席旁能看到刘秀在哀泣时留下的印痕。私下里,冯异向刘秀叩头,以抚慰刘秀的悲情。刘秀急忙制止,说:“卿千万不要乱说。”趁着无人时,冯异向刘秀进言:“百姓苦于王莽统治,天下仍然思念汉室。今天,更始帝手下的将领大多骄横残暴,所到之处掳掠百姓,百姓均感到失望,无所依归。公如今独当一面,享有专命,对百姓施以恩信。有桀、纣之乱,就有汤、武之功。百姓饱受饥困,最渴望的还是天下安定。将军应该尽快派遣官吏到下面郡县巡视,为百姓审理冤案,施以厚恩。”刘秀默许。及至走到邯郸,刘秀派遣冯异与铫期乘坐传车安抚下面县邑。冯异登记囚徒,清理冤狱,抚恤鳏寡,有亡命在外的罪犯前来投诚一律赦免,暗中列出二千石官员向心归附者,以及不愿意归附者,提供给刘秀。

及至王郎起兵,刘秀从蓟县向东南逃窜,星夜兼程,在草房里歇宿。走到饶阳县无蒌亭,天寒地冻,诸将又饿又累,冯异为刘秀送上一碗豆粥。第二天清晨,刘秀对诸将讲:“昨晚得到公孙的一碗豆粥,饥寒顿消。”及至走到南宫县,遇上大风雨,刘秀引车进入道旁的一座空屋。冯异为刘秀抱来薪柴,邓禹点火,刘秀在灶间烘烤衣服,冯异又为刘秀送上麦饭、兔腿。众人渡过滹沱河,走到信都县,刘秀派冯异前去收编河间军,返回后,刘秀拜冯异为偏将军。之后,冯异跟随刘秀打败王郎,受封为应侯。

冯异为人谦逊礼让,不矜其功,不伐其能,每次出行与其他将领相遇,一定会引车避让,进退举止为人所称道。冯异在军中号令严明。行军每到一处营地,众将领坐下常会聚在一起谈论战功,冯异却独自坐在大树下,军中将士称冯异为“大树将军”。及至汉军攻破邯郸,刘秀调配将领,配属军士,军士大多愿意跟随大树将军,刘秀更加看重冯异。冯异率领一支汉军在北平县攻破铁胫,逼降匈奴于林闟(sè)顿王。此后,冯异跟随刘秀平定河北。

当时,更始帝刘玄派遣舞阴王李轶、廪丘王田立、大司马朱鲔、白虎公陈侨,率领三十万人,与河南郡守武勃共同守卫洛阳。刘秀在黄河以北平定燕、赵,魏郡、河内郡没有遭受战争荼毒,城邑宗庙依然保存完整,仓廪充实。刘秀拜寇恂为河内郡太守,拜冯异为孟津将军,统领人马驻扎在黄河边。冯异与寇恂同心协力,防御更始军将领朱鲔等人。冯异写信给李轶:“愚臣听说,明镜用以整顿衣冠,往事可以引为借鉴。微子离开殷商,归附周室,项伯叛离楚王,归附汉室。周勃迎接代王,废黜少帝,霍光尊立宣帝,废黜昌邑。他们都懂得畏惧天命,洞察存亡的道理,明白兴废的起因,最终获得成功,为万世所景仰。即使更始帝可以辅佐,迁延岁月,疏不间亲,远不逾近,季文还能安处一隅?如今,长安政治混乱,赤眉军已经兵临长安郊外,朝中的王侯大臣,纷纷叛逃。大臣叛离,纲纪废弛,四方豪杰,分崩离析,异姓诸侯,纷纷崛起。如今萧王刘秀跋山涉水,踏冰卧雪,经营黄河以北,英雄豪杰云集,百姓望风归附,即使邠国仰慕周室,也不如刘秀众望所归。季文应该早日省悟,下定决心,明白成败之理,向古人学习,转祸为福,机不可失,时不再来。一旦汉军长驱直入,大兵围城,到那时再要后悔,恐怕就晚了。”

此前,李轶与刘秀订立盟约,二人相互仰慕。及至更始帝即位,李轶与其他人诬陷刘伯升,致使伯升被杀。李轶清楚长安已经危在旦夕,欲投降刘秀,心中又惴惴不安,李轶回信:“李轶本来与萧王(刘秀)首倡起义,为汉室奠定天下,甘苦与共,生死同盟。如今,李轶镇守洛阳,将军驻军孟津,身处险要之地,有千载难逢之机遇,自然愿意早下决心。希望你能够向萧王表达臣意,臣愿意献上愚忠,辅佐萧王。”自从与冯异互通书信,李轶不再与冯异兵戎相见,冯异北上,攻破天井关,攻取上党郡两座城邑,又南下河南郡,攻取成皋以东十三座县邑和许多屯聚。这些地区平定,有十余万人投降。武勃率领一万余人攻打反叛者,冯异引军渡过黄河,与武勃在士乡聚大战,斩杀武勃,斩杀、俘虏五千余人。李轶紧闭城门,见死不救。冯异看到与李轶的通信已经见效,遂将前方的情况具表上报。刘秀故意将李轶与冯异的通信,泄露给朱鲔,让朱鲔知道内情。朱鲔果然大怒,派人刺杀李轶,洛阳城内顿时陷入分崩离析之境,很多人投降。朱鲔派遣讨难将军苏茂率领数万人攻打温县,朱鲔亲自率领数万人攻打平阴县,以牵制冯异。冯异派遣护军校尉领兵与寇恂合击苏茂,大败苏茂。冯异渡过黄河进攻朱鲔,朱鲔败走。冯异穷追至洛阳,环城一周,凯旋。

冯异向刘秀呈上公文,汇报战况,众将领进帐向刘秀道贺,借机劝说刘秀即皇帝位。刘秀召冯异在鄗县见面,分析天下大势。冯异答:“三位诸侯王反叛,更始帝败亡已成定势,目前天下没有君主,汉室宗庙堪忧,愿大王早日定夺,顺从诸将建议,登上皇位,这也是上为社稷,下为百姓。”刘秀说:“我昨天夜晚梦到乘着赤龙上天,梦醒后,心中仍悸动不已。”冯异当即离开座席,向刘秀再拜祝贺:“这是天命所归,精神才有所触动,心中悸动是正常现象。愿大王审时度势。”随后,冯异与诸将商议,为刘秀上皇帝尊号。

建武二年春天,光武帝封冯异为阳夏侯。冯异引军进攻阳翟县贼寇严终、赵根,大败贼寇。刘秀下诏冯异可以回到家乡祭扫祖坟,又派太中大夫带上牛、酒陪祭,诏令二百里以内的郡太守、都尉以下官员及族人会齐,为冯异上坟助祭。

在当时,赤眉军、延岑在三辅作乱,郡县大姓各自拥兵自卫,在壁垒中坚守。大司徒邓禹不能平定三辅,光武帝派遣冯异代替邓禹。皇帝车驾亲自送冯异到河南郡,赐予冯异御驾,还有七尺镶玉宝剑。敕令冯异:“三辅遭受王莽、更始之乱,又遭受赤眉军、延岑荼毒。生灵涂炭,无所依归。今天,将军代天讨伐,绝对不允许屠城、掳掠百姓,重在抚恤安绥。众将领骁勇善战,然而喜欢掳掠,卿要控制好将士,严肃纪律,不要让百姓再受苦。”冯异顿首领命,引军西入函谷关,所过县邑,广施恩信。弘农郡群盗自称将军者,有十余人率众向冯异投降。

本篇未完,请继续下一节的阅读..