冯岑贾列传 白话文翻译 第2节
冯异与赤眉军在华阴县相遇,双方对峙六十余日,大小数十战,冯异迫使赤眉军将领刘始、王宣等五千余人投降。
建武三年春天,光武帝派遣使者,拜冯异为征西大将军。恰逢邓禹与车骑将军邓弘等率领汉军返回,与冯异相遇。邓禹、邓弘愿意与冯异一起,攻打赤眉军。冯异说:“我与贼寇对峙数十日,虽然多次擒获贼寇骁将,赤眉军仍然很多。应该以恩信相诱导,不可一味使用武力。皇上派诸将驻扎在渑池,对付东面的赤眉军,我对付西面的赤眉军,大家齐心协力,共同破敌,此乃建功之日。”邓禹、邓弘不听。随后,邓弘与赤眉军大战一天,赤眉军佯装败走,将辎重车辆沿途丢弃。车上载满泥土,用豆子覆盖在车上面,汉军战士饥饿,争先恐后地夺取车子。赤眉军乘机杀回,邓弘军一时间陷入慌乱,被赤眉军击溃。冯异与邓禹合力救援,赤眉军佯装退却。冯异认为,士卒饥困,应该暂且休息。邓禹不听,再次与赤眉军接战,被赤眉军打败,汉军死伤三千余人,邓禹仅以身免,落荒逃往宜阳县。冯异舍弃战马,徒步翻越回谿阪,与麾下数人逃回军营。此后,汉军只好坚守营垒,收拢打散的士卒,招集诸营军士,还有数万人。汉军与赤眉军约定日期再战,冯异让汉军将士改换衣服,与赤眉军相同,埋伏在道路两旁。第二天,赤眉军派出一万人攻打冯异前部,冯异分出部分兵力,救援前部。赤眉军看到汉军很弱,遂集中兵力进攻冯异。此时,冯异指挥大军与赤眉军大战。夕阳西坠,赤眉军逐渐不支。汉军伏兵骤起,衣服与赤眉军相同,一时间,赤眉军不能辨别真伪,众将领愈发恐慌,全军大乱。汉军穷追猛打,在崤山下大败赤眉军,逼降赤眉军男女八万余人。剩余的赤眉军还有十余万,向东逃往宜阳县,投降汉军。光武帝以玺书慰劳冯异:“赤眉军已经平定,汉军将士辛苦。此前将军在回谿遭受挫败,今天在渑池大获全胜,可谓失之东隅,收之桑榆。在论功行赏时,要记上一笔。”
当时,赤眉军虽然投降,但贼势依然猖獗:延岑盘踞在蓝田县,王歆控制下邽县,芳丹占据新丰县,蒋震占据霸陵县,张邯占据长安,公孙守占据长陵县,杨周占据谷口县,吕鲔占据陈仓县,角闳占据汧县,骆延占据盩厔(zhōu zhì)县,任良占据鄠县,汝章占据槐里县,各自号称“将军”,拥兵多者有一万余人,少者也有数千人,相互攻打。冯异率领汉军且战且行,把汉军驻扎在上林苑。延岑在打败赤眉军后自称“武安王”,在所辖地面设置州牧、郡守,欲控制关中,又联合张邯、任良一起进攻冯异。冯异将其各个击破,斩杀一千余人,各壁垒安身自保的民军原来依附延岑的纷纷归降冯异。延岑败走,既而又攻打析县。冯异派遣复汉将军邓晔、辅汉将军于匡迎击延岑,大败延岑军,迫使延岑部将苏臣等八千余人投降。延岑逃出武关,败走南阳。
当时,百姓饥馁,出现人相食,一斤黄金只能买五升豆子。道路阻隔,交通不畅,军士们只能用果实充当军粮。光武帝下诏,拜南阳郡人赵匡为右扶风,率领汉军支援冯异,同时运来缣帛、谷米,军中士卒欢呼万岁。冯异率领的汉军得到军粮补充,开始镇压那些负隅顽抗的土豪,褒赏愿意归附的士人,将投降的民军首领全部送往京师洛阳,余众解散,送回家乡务农,各归本业。一时间,冯异在关中威信大增。只有吕鲔、张邯、蒋震仍然负隅顽抗,向蜀郡派出使者,投降公孙述。其余贼寇,悉数荡平。
第二年,公孙述派遣部将程焉,率领数万人,靠近吕鲔所部,驻扎在陈仓。冯异与赵匡迎击蜀军,大败蜀军,蜀军退回汉川县。冯异穷追至箕谷,再次大败蜀军。返回时,大败吕鲔军,各壁垒纷纷投降。再后来,蜀郡多次派出军队出川,冯异迎头痛击。在关中,冯异安抚百姓,审理冤案,前后三年,上林苑变成集市。
冯异自以为在外长久驻军,常惴惴不安。冯异上书朝廷,陈述思念皇帝,愿意返回洛阳,在皇帝身边侍奉,光武帝没有批准。后来有人呈上奏章,说冯异在关中独断专行,斩杀长安令,威权过重,百姓向心归附冯异,称冯异为“咸阳王”。光武帝将奏章送予冯异看。冯异更加恐慌,上书谢罪:“臣本来是一介儒生,遭逢乱世,受命于陛下,奔走于行伍。蒙受陛下厚恩,位列大将,封为列侯。受任之际,臣虽然立下微功,皆来自陛下策划,愚臣并无德能。臣思忖,领受诏命,侥幸立下战功,这是臣得意之处,也有擅自专断,遭受挫败,顿感懊悔。陛下慧眼明察,远见卓识。臣深知‘天性与天道,非一般人所能知晓’。天下大乱,兵戈骤起,豪杰逐鹿中原,歧路徘徊,不知方向者何止千万。臣以侥幸,得遇明主,托身于陛下。在战乱中,不敢稍有差池。如今,天下即将平定,《礼法》讲上尊下卑,臣已经享受显爵,位列诸侯,常有战战兢兢之感,岂能不谨慎处世?臣谨奉陛下敕令,善始善终。陛下示臣以奏章,臣读罢,汗流浃背,战栗恐惧。臣暗自思忖,明主了解臣,臣虽然愚昧,斗胆向陛下自我表白。”光武帝下诏,回复冯异:“将军对于国家,以‘义’衡量,已经尽了君臣之义,以‘恩’衡量,君臣间情同父子。将军又有何疑虑,心怀恐惧?”
建武六年春天,冯异回到京师,朝见皇帝,被引上大殿。光武帝对朝中公卿讲:“这是我起兵时的主簿。为我披荆斩棘,平定关中。”朝见皇帝罢,光武帝派中黄门赐予冯异珍宝、衣服、钱币、锦帛。皇帝下诏:“仓促间,有无蒌亭的豆粥,有滹沱河的麦饭。君当年厚意,朕永世不忘。”冯异稽首谢恩:“臣听说,管仲对齐桓公讲:‘愿君勿忘射钩之仇,臣也勿忘槛车之耻。’齐国以此为鉴。愿陛下勿忘河北之难,小臣也不敢忘记巾、车之恩。”再后来,冯异多次被皇上接往宫中宴饮。光武帝与冯异共同商讨灭蜀大计。冯异在京师逗留十余日,光武帝诏令冯异带上妻子、儿女返回关中。
当年夏天,光武帝派遣诸将翻越陇山,平定陇西,汉军被隗嚣打败。皇帝诏令冯异率领汉军驻扎在栒邑,还未到达,隗嚣派部将王元、行巡率领二万余人,携战胜之威,下陇山,欲攻占栒邑。冯异命令汉军赶路,抢在前边占据栒邑。诸将谏言:“贼寇兵势正盛,而今又刚刚获胜,不可与之争锋,应驻扎下来,再考虑下一步行动。”冯异答:“贼寇来势凶猛,刚刚获得小胜,欲扩大战果。如果被贼寇抢得先机,占据栒邑,三辅就会动摇,这是我最担心的。兵法讲:‘攻者不足,守者有余。’我们抢先一步先占领栒邑,以逸待劳,并不是要与贼寇争锋。”汉军潜行,抢在前边占据栒邑,紧闭城门,偃旗息鼓。行巡浑然不知,疾驰赶往栒邑。冯异乘其不备,在城头上擂响战鼓,竖起军旗,汉军倾城而出。行巡仓皇后撤,汉军穷追数十里,大败行巡军。祭遵也在汧县大败王元。此后,北部郡县的土豪耿定等全部背叛隗嚣,投降汉军。冯异上书朝廷汇报战况,不敢自矜其功。众将领在战后,大多争抢功劳。光武帝为此而忧虑,颁发玺书:“制诏书于大司马、虎牙将军、建威将军、汉忠将军、捕虏将军、武威将军:贼寇携战胜之威,冲下陇山进攻,三辅惊恐,栒邑面临危险,旦夕可破。北部郡县据城坚守,徘徊观望。汉军威武,栒邑得以保全,贼寇遭受挫败,此战过后,让耿定等人思考君臣之义。征西将军功劳甚伟,犹如山岭,将军冯异尤嫌不足,这与孟之败逃,遂返身再战,大败敌寇,不矜其功,又有何异?派太中大夫前去,慰问征西将士,赏赐死伤战士医药及棺木。大司马及以下官员,要吊死问伤,向战士们表示慰问。”皇帝诏令冯异向义渠县进军,兼领北地郡太守。
青山胡率领一万余人投降冯异。冯异进攻卢芳部将贾览、匈奴薁鞬日逐王,大败敌寇。上郡、安定郡投降,冯异又兼领安定郡太守。
本篇未完,请继续下一节的阅读..