国学666 » 《后汉书》 » 卷十七 冯岑贾列传 > 冯岑贾列传 白话文翻译 > 第3节

冯岑贾列传 白话文翻译 第3节

建武九年春天,祭遵去世,皇帝诏令冯异兼任征虏将军,指挥祭遵的部队。及至隗嚣去世,隗嚣的部将王元、周宗等拥立隗嚣的儿子隗纯,继续盘踞在冀县,公孙述派遣部将赵匡等前来支援。光武帝诏令冯异兼领天水郡太守攻打赵匡等人,前后达一年之久,最后斩杀赵匡等。众将领共同进攻冀县,未能取胜。有人提出暂且罢兵,撤回休整。冯异坚持平叛,毫不动摇,在众将领中常担任前锋。

第二年夏天,冯异与诸将进攻落门县,没有攻下,染上重病,在军中去世,谥号为节侯。

冯异的长子冯彰继承爵位。第二年,光武帝思念冯异,褒赏冯异功勋卓著,封冯彰的弟弟冯䜣为析乡侯。

建武十三年,改封冯彰为东缗侯,享受三个县的食邑。明帝永平年间,明帝改封冯彰为平乡侯。冯彰去世,嗣子冯普继位,因罪被撤销封国。

安帝永初六年,安帝下诏:“人们常说仁不遗亲,义不忘劳,兴灭继绝,善报要惠及子孙,这是古人遵循的义理。在往昔,世祖接受天命,汉室再次中兴。世祖恢弘圣绪,恩泽横被四海,昭命上下,光耀万世,福祚绵延,以至于无穷。朕以微渺之身继承圣统,日夜深思,欲追尊先烈功臣。查阅皇家档案,建武年间,开国功臣有二十八位将军,辅佐圣上,建立功勋,符合谶书记述。在西汉初年,萧何、曹参位列功臣榜首,其后代一再受封,延续至今。

建武年间,距离今天不远,有些功臣已经断绝祭祀,对此,朕甚为痛心。二十八位功臣,有些没有后嗣,致使祭祀断绝,有些后嗣犯罪,被褫夺爵位。应该续封其子孙为列侯,以奉祀宗庙。分别将名单呈报朝廷,选择吉日续封功臣后裔,以彰显朝廷厚恩。表彰开国功臣,垂范后世。”安帝续封冯普的儿子冯晨为平乡侯。第二年,二十八位开国功臣、将军,凡是封国断绝者,朝廷全部续封了他们的后人。

岑彭,字君然,南阳郡棘阳县人。王莽篡汉时,岑彭代理棘阳县长。汉军突起,攻取棘阳县,岑彭带领家人,投奔王莽前队大夫甄阜。甄阜痛斥岑彭不能坚守城池,羁押岑彭的母亲、妻子,命令岑彭戴罪立功。岑彭率领宾客与汉军作战,很卖力。及至甄阜战死,岑彭也受了战伤,逃归宛县,与前队(南阳郡)郡尉严说共同守城。汉军攻打南阳城达数月之久,城中粮食耗尽,出现人相食,岑彭这才与严说献城投降。

汉军诸将要杀岑彭。大司徒刘伯升说:“岑彭是郡县主要官员,坚守城池,此乃士人节操。今天,为天下举大事,应该表彰义士,封赏岑彭,以鼓励后来者。”更始帝刘玄封岑彭为归德侯,诏令岑彭隶属刘伯升指挥。及至伯升遇害,岑彭担任大司马朱鲔的校尉,跟随朱鲔进攻王莽的扬州牧李圣,斩杀李圣,平定淮阳。朱鲔推荐岑彭为淮阳郡都尉。更始帝派遣立威王张卬、将军徭伟镇守淮阳。徭伟反叛,赶走张卬,岑彭引军进攻徭伟,大败徭伟。此后,岑彭改任颍川郡太守。

恰逢舂陵乡人刘茂起兵,攻下颍川郡。岑彭不能赴任,与麾下数百人,跟随河内郡太守同邑人韩歆。正值刘秀在河内郡东征西讨,韩歆与岑彭商议,欲坚守城池,岑彭劝止韩歆,韩歆不听。刘秀到达怀县,韩歆被迫归降刘秀。当刘秀得知韩歆此前有守城不降的想法,大怒,将韩歆绑缚在鼓下,要杀掉韩歆。刘秀召见岑彭,岑彭进言:“如今赤眉军攻入关中,更始帝深陷危城。权臣放纵,矫制诏命,道路阻塞,四方贼寇蜂起,群雄逐鹿,百姓无所依归。臣听说大王平定河北,创立王霸圣业,皇天护佑汉室,这也是士人之福。臣幸而受到司徒刘伯升保护,性命得以保全,还没有报答机会,谁料想伯升不幸遇害,更使得臣心存遗憾。今天遇上明主,臣愿意舍身报德。”刘秀深感岑彭知恩图报,遂接受岑彭。岑彭又进言,说韩歆是南阳郡豪门,可以为刘秀所用,刘秀放了韩歆,此后,韩歆担任邓禹的军师。

更始帝大将吕植率领军队驻扎在淇园,岑彭前往劝降。刘秀拜岑彭为刺奸大将军,让岑彭负责督察汉军各营军士,授命岑彭符节。此后,岑彭跟随刘秀平定黄河以北。刘秀即皇帝位,拜岑彭为廷尉,封为归德侯,代行大将军职事。岑彭与大司马吴汉,大司空王梁,建义大将军朱祐,右将军万脩,执金吾贾复,骁骑将军刘植,杨化将军坚镡,积射将军侯进,偏将军冯异、祭遵、王霸等,围攻洛阳数月,朱鲔等人坚守不降。光武帝认为岑彭曾担任朱鲔的校尉,令岑彭前去劝降朱鲔。朱鲔在城上,岑彭在城下,相互间互致问候,谈笑风生。岑彭劝说朱鲔:“过去臣有幸得以执鞭做了将军的扈从,承蒙将军举荐,心中常有报恩之念。如今赤眉军已经攻破长安,更始帝的三位诸侯王反叛,萧王已经即位为皇帝,接受天命,此前平定燕、赵,既而拥有幽州、冀州。百姓向心归附,手下贤士、猛将云集。如今,皇上亲自率领大军进攻洛阳,志在必得。天下大事,瞬息万变。公今天据城坚守,又在为谁守城?”朱鲔答:“大司徒伯升遇害,朱鲔曾经参与谋划。还谏言更始帝不要派遣萧王北伐。我也知道自己罪孽深重。”岑彭返回,把劝降的结果奏报光武帝。光武帝说:“欲建立大功者,不会记恨小怨。如果朱鲔投降,可以确保官职、爵位不变,怎么会被惩罚?以黄河水为誓,我绝不食言。”岑彭又去劝降,朱鲔从城上垂下绳索,说:“如果要我相信你,就请攀着这根绳子上来。”岑彭攀着绳子,很快登上城顶。朱鲔看到岑彭果然有诚意,当即答应投降。又过了五日,朱鲔率领轻骑,来见岑彭,临走时,对部将说:“坚守城池,等我返回。如果我不能回来,诸君可以率领大军,登上轩辕山,投奔郾王尹尊。”而后朱鲔反绑双手,与岑彭一起前往河阳县。光武帝亲自为朱鲔解开绑缚,接见朱鲔。随后,光武帝诏令岑彭连夜送朱鲔返回洛阳。第二天,朱鲔率领部众举城投降,光武帝拜朱鲔为平狄将军,封为扶沟侯。朱鲔,淮阳人,后来在宫中担任少府,封国传了几代人。

建武二年,光武帝派遣岑彭进攻荆州,攻下犨(chōu)县、叶县等十余座县邑。当时南方依然混乱,南郡人秦丰盘踞在黎丘,自称“楚黎王”,控制周边十二个县。董訢在堵乡起兵,许邯在杏乡起兵。除此以外,更始帝的部将有很多人拥兵自重,盘踞在南阳郡属下县邑。光武帝派遣吴汉前往讨伐,吴汉所过之处,多有扰民,侵犯当地百姓的利益。破虏将军邓奉告假返回新野县祭祀祖庙,对吴汉部下抢劫乡里异常愤恨,遂攻打吴汉军,缴获了吴汉军的辎重,占领淯阳县,与其他贼寇联合起来,反叛朝廷。当年秋天,岑彭攻破杏乡,逼降许邯,之后,改任征南大将军。光武帝派遣朱祐,贾复及建威大将军耿弇,汉忠将军王常,武威将军郭守,越骑将军刘宏,偏将军刘嘉、耿植等,与岑彭一起,并力讨伐邓奉。汉军先进攻堵乡,邓奉率领一万余人救援董訢。董訢、邓奉率领的都是南阳精兵,岑彭等人进攻邓奉数月,不能取胜。

建武三年夏天,光武帝亲自南征,抵达叶县,董訢的别将率领数千人,堵住道路,车骑不能前进。岑彭急忙前来救驾,大败董訢军。光武帝的车驾来到堵阳县,邓奉连夜逃往淯阳县,董訢投降。岑彭与耿弇、贾复及积弩将军傅俊、骑都尉臧宫等,跟随光武帝穷追至小长安。光武帝亲自指挥诸将摆开战阵,大败邓奉军。邓奉无奈,只好投降。光武帝哀怜邓奉曾经是旧臣,而且反叛起因是吴汉约束军队不严,欲赦免邓奉。岑彭与耿弇谏言:“邓奉忘记主恩,反叛朝廷,使得朝廷大军征战数年,还使得贾复受伤,朱祐被擒。陛下来了,邓奉仍然不肯投降,又在布置战阵,直至兵败才投降。若不杀了邓奉,无法惩治恶贼。”光武帝这才杀了邓奉。邓奉,是西华侯邓晨哥哥的儿子。

皇帝车驾返回洛阳,诏令岑彭率领傅俊、臧宫、刘宏麾下三万余人,南下进攻秦丰,攻取黄邮县。秦丰与大将蔡宏在邓县抗拒岑彭等,致使汉军数月不能前进。光武帝感到奇怪,责备岑彭,岑彭恐惧,连夜整顿兵马,号令军中,第二天清晨汉军西进,攻打山都镇。又故意释放俘虏的秦丰军俘虏,令其逃跑,返回去报告秦丰。秦丰随即调动军队,迎击岑彭。岑彭暗中渡过沔水,在阿头山进攻秦丰部将张杨,大败张杨。而后,汉军从山谷间伐木开道,奔袭黎丘,大败驻扎在黎丘的秦丰驻军。秦丰闻报大惊,疾驰返回救援。岑彭与众将领背倚东山扎营,秦丰与蔡宏连夜进攻。岑彭早有准备,迎战秦丰,秦丰败走,岑彭追杀蔡宏。光武帝封岑彭为舞阴侯。

本篇未完,请继续下一节的阅读..