冯岑贾列传 白话文翻译 第4节
秦丰的国相赵京举宜城投降汉军,光武帝拜赵京为成汉将军,与岑彭一起在黎丘围困秦丰。当时,田戎在夷陵负隅顽抗,听说秦丰被围,担心汉军很快杀来,欲投降汉军。田戎的妻兄辛臣劝谏田戎:“如今,四方豪杰各盘踞一方,洛阳地面狭窄,不过巴掌大小,暂且按兵不动,以观其变。”田戎说:“以秦王之强大,尚且被征南汉军围困,更何况我军?我决意投降。”建武四年春天,田戎留辛臣守卫夷陵,亲自率军沿长江溯沔水而上,在黎丘登岸,准备择机投降。辛臣在后方盗取田戎的珍宝,从小路先行投降岑彭,而后以书信招降田戎。田戎怀疑辛臣出卖自己,遂不敢再降,反而与秦丰合兵一处。岑彭出兵攻打田戎,历经数月,大败田戎,田戎的大将伍公前往岑彭处投降。田戎逃归夷陵。光武帝亲临黎丘劳军,犒赏岑彭军中的有功将士,受赏者有一百余人。岑彭攻打秦丰三年,斩杀九万余人,秦丰余众只剩下千余人,城中粮食即将耗尽。光武帝认为秦丰已不足挂虑,诏令朱祐代替岑彭继续围困秦丰,派岑彭与傅俊南下进攻田戎,大败田戎,攻取夷陵,追亡逐北,追抵秭归县。田戎与数十名骑兵逃往蜀郡。岑彭俘虏田戎的妻子儿女,以及士卒数万人。
岑彭认为汉军将要讨伐蜀、汉,而长江两岸的粮食匮乏,江水湍急,漕运不便,欲留下威虏将军冯骏驻扎在江州,都尉田鸿驻扎在夷陵,领军李玄驻扎在夷道,自己亲自率领汉军返回,驻扎在津乡,这里是荆州要冲。而后,岑彭晓谕诸蛮夷首领,如果肯投降,将上奏朝廷,封为蛮夷君长。最初,岑彭与交阯州牧邓让的关系很好,与邓让有书信往来,岑彭向邓让力陈朝廷恩信,又派遣偏将军屈充向江南传递文告、朝廷诏命。邓让与江夏郡太守侯登、武陵郡太守王堂、长沙国相韩福、桂阳郡太守张隆、零陵郡太守田翕、苍梧郡太守杜穆、交阯郡太守锡光等,派遣使者相继前来朝廷贡献物品,全部受封为列侯。还有些人派遣儿子率领军队,前来协助岑彭。之后,江南的奇珍异物不断输送至中原。
建武六年冬天,光武帝征召岑彭返回京师,在宫中多次宴请岑彭,厚加赏赐。岑彭再次南下,返回津乡。皇帝有诏,岑彭在路过家乡时可以祭扫祖坟,又派宫内大长秋在每月朔望日向太夫人询问起居。
建武八年,岑彭率领汉军跟随皇上攻破天水郡,与吴汉一起在西城围攻隗嚣。当时公孙述的部将李育率领大军前来救援隗嚣,在上邽城固守。光武帝留下盖延、耿弇,继续围困上邽,皇帝车驾东归,颁下敕书,对岑彭讲:“如果攻下这两座城池,就移兵南下,进攻公孙述。人苦于不知足,既得陇,又望蜀。每次用兵,朕都要增添白发。”岑彭堵塞山谷间的涌水淹灌西城,西城被大水淹没一丈余。此时,隗嚣的部将行巡、周宗率领蜀郡救兵赶到,隗嚣得以逃出西城,逃归冀县。汉军粮食将要耗尽,岑彭烧毁辎重,引军下了陇山,盖延、耿弇也相继撤军。隗嚣军尾随汉军,岑彭殿后,反击追兵,汉军诸将得以全身而退。岑彭返回津乡。
建武九年,公孙述派遣部将任满、田戎、程汎,率领数万人乘坐木排,沿长江而下,进抵江关,攻破冯骏、田鸿、李玄等。又攻取夷道、夷陵,控制荆门、虎牙。在长江上架起浮桥、斗楼,在江水中立起木柱,以阻断水道,在山上安营扎寨,以抵御汉军。岑彭数次进攻,无功而返。于是,岑彭改建数千艘直进楼船、冒突露桡船。
建武十一年春天,岑彭与吴汉、诛虏将军刘隆、辅威将军臧宫、骁骑将军刘歆,征调南阳郡、武陵郡、南郡的汉军,又征调了桂阳郡、零陵郡、长沙国能够操船行棹的士卒,有六万余人,战马五千匹,全部在荆门会齐。吴汉认为三个郡的操船士卒会耗费太多粮饷,欲将他们遣散。岑彭认为蜀地公孙述的士卒人数众多,不宜遣散水战士卒,上书朝廷,陈述己见。光武帝接到奏报,告诉岑彭:“大司马吴汉熟悉步骑,不懂得水战,荆门战事,由征南公岑彭做主。”岑彭下令在军中招募攻打浮桥的勇士,先登上浮桥者,重赏。偏将军鲁奇应募而至。当时风高浪涌,鲁奇的战船逆流而上,直冲浮桥,江中木柱阻挡,难以前行。鲁奇等人一鼓作气,拼力死战,把火炬奋力扔向浮桥,风助火势,火乘风威,浮桥上的桥楼在大火中崩塌。岑彭命令全军将士顺着风势攻进,汉军所向披靡。一时间,蜀军阵脚大乱,溺死在江水者有数千人。汉军斩杀任满,生擒程汎,田戎落荒逃走,退守江州。岑彭上奏朝廷,推荐刘隆为南郡太守。岑彭率领臧宫、刘歆长驱直入,攻下江关。岑彭命令军中将士不得掳掠。汉军所过之处,百姓箪食壶浆,奉上牛、酒。岑彭接见当地耆年老人,向他们解释朝廷哀怜巴蜀百姓长期受公孙述的奴役,此次兴师讨伐,吊民伐罪,为民除害。又向当地父老致谢,不敢接受牛、酒。当地百姓大喜过望,争相打开城门,投降汉军。皇帝下诏:岑彭代理益州牧,攻下益州所属郡,代行郡太守职事。
岑彭进抵江州,田戎的军粮仍然很多,一时间难以攻克。岑彭留下冯骏守卫江州,亲自引军,趁着有利时机,直指垫江,攻破平曲,缴获大米数十万石。公孙述派遣部将延岑、吕鲔、王元及王元的弟弟王恢,率领麾下兵马,在广汉县和资中县抗拒汉军,又派遣部将侯丹率领二万余人在黄石抗拒汉军。岑彭布置疑兵,又派遣护军杨翕与臧宫迎战延岑等,岑彭分出部分兵力,亲自率领,沿着长江顺流而下,返回江州。又溯都江而上,袭击侯丹,大败侯丹。之后,岑彭星夜兼程,长途奔袭两千余里,攻取武阳县。又派遣精锐骑兵疾驰广都县,距离成都数十里。汉军兵势犹如狂风骤雨,所到之处,敌军纷纷瓦解,四散奔逃。最初,公孙述听说汉军在平曲县,欲派大军迎战。及至岑彭攻破武阳县,绕道在延岑军后面出现,蜀地顿时恐慌。公孙述大为震惊,用手杖敲击地面,说:“汉军何其神速!”
岑彭驻扎的营地,名字叫“彭亡”,听到这个地名岑彭心存忌惮,欲拔营离开,恰逢天色已晚,未能离开。有蜀地刺客诈称是逃亡的家奴,欲投奔汉军,当天夜晚刺杀了岑彭。
岑彭首先攻破荆门,长驱直入,攻破武阳,军纪严整,所过之处,秋毫无犯。邛穀王任贵多次听说岑彭威望甚高,从数千里外派遣使者,前来归降。岑彭去世后,光武帝将任贵贡献的礼物,全部赐予岑彭的妻子,赐岑彭谥号为壮侯。蜀地人哀怜岑彭,为岑彭在武阳建立祠庙,每年按时祭祀。
嗣子岑遵继承爵位,后来改封为细阳侯。
建武十三年,光武帝追思岑彭的功绩,再次封岑遵的弟弟岑淮为穀阳侯。永平年间,岑遵担任屯骑校尉。岑遵早逝,嗣子岑伉继承爵位。岑伉去世,嗣子岑杞继位,安帝元初三年因为某事犯罪,失去封国。安帝建光元年,安帝续封岑杞为细阳侯。在顺帝朝,岑杞担任光禄勋。
岑杞去世,嗣子岑熙继位,岑熙娶了安帝的妹妹涅阳长公主。年少时,岑熙担任宫中侍中,后来担任虎贲中郎将。朝廷大臣认为岑熙有能力,岑熙改任魏郡太守。在魏郡,岑熙招贤纳士,举荐民间隐逸士人,鼓励他们参与政事,在治理魏郡时,采取无为而治,当地民众普遍接受教化。任职两年,魏郡人为之作歌:“我有枳棘,岑君伐之。我有蟊贼,岑君遏之。狗吠不惊,足下安稳。吃饱穿暖,焉知凶灾?我喜乐土,生在此间。美哉岑君,歌功颂德!”
岑熙去世,嗣子岑福继位,在宫中担任黄门侍郎。
贾复,字君文,南阳郡冠军县人。贾复从小好学,熟读《尚书》,跟随舞阴县人李生学习。李生赞叹贾复有才气,对门人讲:“贾君有这样的容貌,又有这样的才气,加上勤奋好学,可谓将相之才。”王莽末年贾复在县衙担任掾吏,到河东郡接运食盐,途中遇上贼寇,运送食盐的十余人放下盐担四散逃走,只有贾复独自挑着盐担,运回县里。县里人称赞贾复能干,重信用。
本篇未完,请继续下一节的阅读..