国学666 » 《后汉书》 » 卷二十 铫期王霸祭遵列传 > 铫期王霸祭遵列传 白话文翻译 > 第3节

铫期王霸祭遵列传 白话文翻译 第3节

祭遵没有子嗣,撤销封国。祭遵的哥哥祭午,官至酒泉郡太守。祭遵有堂弟祭肜。

祭肜(róng),字次孙,祭肜很小就成了孤儿,他为人至孝,受到人们称赞。王莽末年,天下大乱,野无炊烟,祭肜独自一人在父亲墓冢旁搭建庐舍居住。每当有贼人路过,看到祭肜这样小的年纪竟然有这样的孝行,都感到惊奇,赞叹不已。

光武帝因为祭遵的缘故,拜祭肜为黄门侍郎,在皇帝身边随侍。祭遵没有子嗣,皇帝思念祭遵,又任命祭肜为偃师县长,祭肜的任职地距离祭遵的坟墓较近,每年四季,祭肜按时祭祀祭遵祠庙。祭肜有谋略,在县长任上五年,偃师县盗贼绝迹。朝廷考功,祭肜为天下县令、县长第一,转任襄贲县令。当时,天下的郡、国还未全部平定,襄贲县的盗贼在光天化日下作案。祭肜上任,杀了一些奸猾贼首,破了一些大案,殄灭盗贼余党,几年过后,襄贲县政治清明。光武帝以玺书勉励祭肜,增加俸禄一等,赏赐缣帛一百匹。

匈奴、鲜卑及赤山的乌桓联合,颇为强盛,多次入侵边塞,烧杀抢掠,荼毒吏民。光武帝深感忧虑,增加边郡驻军,每个郡有驻军数千人,又派遣诸将在边郡修筑亭障,分屯驻守。光武帝认为祭肜有能力,建武十七年,拜祭肜为辽东郡太守。祭肜抵达辽东郡,厉兵秣马,向境外派出侦察人员。祭肜作战勇敢,很有力气,能够拉开三百斤的硬弓。每当贼虏侵犯边塞,祭肜常带领士卒冲锋陷阵,将贼虏赶出塞外。

建武二十一年秋天,鲜卑一万余骑兵,寇掠辽东郡,祭肜率领数千战士迎击鲜卑,祭肜身披铠甲,冲入敌阵,贼虏逃窜,掉进河水溺死者超过一半。祭肜穷追猛打,将鲜卑赶出塞外,贼虏惶急间,统帅丢下士兵,只身逃走,此战斩杀三千余人,缴获战马数千匹。此后,鲜卑震恐,畏惧祭肜,再也不敢窥视边塞。祭肜考虑到匈奴、鲜卑、乌桓三家联合早晚会成为边患,建武二十五年,祭肜派使者向鲜卑打招呼,用财物利诱,招降鲜卑。鲜卑的大都护偏何也派使者前来贡献物品,表示归顺之意。祭肜用厚礼慰问,赏赐偏何。此后,鲜卑表示愿意归附汉朝,鲜卑其他部落首领满离,还有高句骊部落,络绎不绝,前来叩关示好,向朝廷献上貂裘骏马,光武帝加倍给予赏赐。再后来,偏何部落的其他首领向心归义,愿意在边塞效力朝廷。祭肜说:“如果你们愿意立功,那么就去进攻匈奴,斩杀匈奴名王的头颅来见,以此证明。”偏何等人仰望天空,指着胸口盟誓:“遵命!”随后,鲜卑进攻匈奴左伊秩訾部,斩杀两千余人,带着头颅前来献给太守。此后,鲜卑与匈奴之间,相互攻打数年,每次送来首级,都会得到赏赐。匈奴愈发衰弱,边郡再也没有警讯,鲜卑、乌桓相继朝贡。

祭肜为人质朴、厚重、刚毅、果断,相貌出众,善于用恩信抚慰戎狄,因此戎狄畏惧祭肜,同时爱戴祭肜,愿意死力效命。最初,赤山乌桓多次侵犯上谷郡,成为边患。皇帝诏书严厉督促州郡悬赏捕杀入侵贼寇,仍然不能消除边患。祭肜上任,恩威并施,诱使鲜卑首领偏何投诚,既而诱导鲜卑攻打匈奴。明帝永平元年,偏何进攻赤山乌桓,斩杀乌桓首领,带着头颅来祭肜处领赏,塞外戎狄恐慌。祭肜的威望在北方边塞到处传扬,向西直抵武威郡,向东影响玄菟郡、乐浪郡,戎狄纷纷请求内附,边塞再无烽烟警讯。此后,朝廷裁减边郡驻扎的屯兵。

永平十二年,明帝征召祭肜返回京师,拜为太仆。祭肜在辽东郡任上三十几年,衣服没有超过两套以上。明帝嘉赏祭肜的功劳,同时赞赏祭肜生活俭朴,为官清廉,拜祭肜为太仆的这一天,特别赏赐祭肜金钱一百万,骏马三匹,还有衣被、刀剑,包括家具什物,无不齐备。明帝每次召见祭肜,常赞叹祭肜堪当大任。后来,祭肜跟随明帝东行巡狩,途经鲁县,明帝坐在孔子当年讲学的讲堂,指着子路住过的房屋,对身边人讲:“这是太仆祭肜居住的房屋。太仆,是朕对外御侮的重臣。”

永平十六年,明帝派祭肜以太仆身份,率领一万余骑兵与南单于左贤王信讨伐北匈奴,约定在涿邪山会齐。左贤王信此前与祭肜有嫌隙,大军从高阙塞出兵,前进九百里,抵达一座小山,左贤王信谎称这里就是涿邪山。祭肜到达这座小山,没有看到北匈奴,随即撤军,因此而获罪,被认为是怯懦畏敌,逡巡不前,被捕入狱,又被明帝赦免。祭肜性情刚毅、持重,为人内敛,自恨被人欺骗,没有立下战功,出狱数日,呕血病死,临终前对儿子讲:“我蒙受国恩,奉命出塞讨伐北匈奴,无功而返,没有完成使命,连小的战功也没有,悔恨不已,即使身死,也感到惭愧。尊崇道义,不能无功受赏,我死以后,将皇上赏赐的物品登记造册,呈上朝廷,你要亲自到边塞屯兵处,报效国家,以此来告慰我的亡灵。”祭肜去世,祭肜的儿子祭逢上疏,详细陈述祭肜的遗言。明帝非常器重祭肜,正准备再次起用,看了祭逢的上疏,大吃一惊,召问祭逢有关父亲祭肜的病情,嗟叹良久。乌桓、鲜卑追思祭肜,哀伤不已,每次来京师朝觐,常要顺道在祭肜的墓冢前拜谒,仰天哭号,悲泣很久才肯离去。辽东郡的官吏百姓,为祭肜建立祠庙,每年四季按时祭祀。

祭肜下葬,儿子祭参到奉车都尉窦固的军营供职,跟随窦融打击车师国有功,升任辽东郡太守。和帝永元年间,鲜卑入侵边郡,祭参因战败获罪,被捕入狱,死在狱中。祭肜的子孙大多在边郡担任官职,有很好的政声。

评论如下:祭肜身为武将,坚守节操,刚正不阿,举止沉稳,即使条侯周亚夫、名将田穰苴,也不过如此。祭肜镇守边郡,当地风俗浇薄,缺少教化,祭肜推行教化,以义理移风易俗,百姓风俗为之改变。胡貊戎狄多次向祭肜请降,边疆地区偃旗息鼓,一片升平气象,前后三十年,边疆不闻警讯,狼烟熄灭。古人讲:“施仁政三十年,才会有太平治世。”有其道理!仅因为一次过失,祭肜锒铛入狱,随后病逝,惜哉,此乃法律严酷之弊!

赞辞如下:期启燕门,霸冰滹河。祭遵好礼,临戎雅歌。肜抗辽左,边廷怀和。