铫期王霸祭遵列传 白话文翻译
铫期,字次况,颍川郡郏县人。铫期身高八尺二寸,身材魁梧,为人矜持而有威严。父亲铫猛,曾担任桂阳郡太守,去世后,铫期为父亲服丧三年,乡里人称赞铫期笃孝。刘秀在颍川郡攻城略地,听说铫期是一位有志士人,邀请铫期担任捕盗贼曹掾。铫期跟随刘秀,在河北巡行蓟县。当时,王郎的檄书已经送达蓟县,蓟县有人起兵响应。刘秀看到形势不妙,骑马疾驰离开蓟县,百姓围观,沿途挤满了人,道路喧哗,挡住刘秀一行人不能前进。铫期骑上战马,奋起长戟,瞋目大呼挡道的百姓“让开”,百姓纷纷躲避。刘秀一行人疾驰至城门口,城门已经关闭,铫期奋力拼杀,众人这才从蓟县城冲出。行至信都县,刘秀拜铫期为裨将,与傅宽、吕晏一起,归邓禹指挥,在蓟县周围攻城略地。此后,汉军在房子县招募军队。邓禹很看重铫期,任命铫期为偏将,拨给铫期两千人,傅宽、吕晏只能率领数百人。邓禹返回,向刘秀汇报,刘秀认为邓禹做得对。此后,刘秀派铫期率领一支汉军,占领真定县、宋子城,攻取乐阳县、槁县、肥累县。
铫期跟随刘秀在巨鹿城下进攻王郎的将军倪宏、刘奉,在战场上冲锋陷阵,斩杀五十余人,铫期额头负伤,用头巾包裹继续作战,大破王郎军。王郎覆灭,刘秀拜铫期为虎牙大将军。铫期劝谏刘秀:“河北之地郡界近邻边塞,此地人熟悉武艺,勇敢不怕死。如今,更始帝朝政混乱,汉室又将陷入危殆,海内百姓,无所依归。明公占据河北,有山河之固,还有大批精锐军队,应该顺应天下百姓思汉之心,荣登大位,号令天下,谁敢不听?”刘秀笑了,说:“卿想做出警、入跸的先导官吗?”当时,铜马军有数十万人攻入清阳县、博平县,铫期与诸将迎战铜马军,几次交战战事不利,铫期背水而战,奋力拼杀,杀伤甚多。刘秀援军赶来,大败铜马军,汉军穷追至馆陶县,逼迫铜马军投降。铫期跟随刘秀在射犬县攻打青犊军、赤眉军。贼寇袭击铫期的辎重车队,铫期奋力还击,杀伤数十人,身受三处创伤,仍然奋战不止,击退贼寇。
刘秀即皇帝位,封铫期为安成侯,享受食邑五千户。当时,檀乡、五楼贼寇攻入繁阳县、内黄县,魏郡的豪门大姓反叛。更始帝的将军卓京谋划,欲率领军队在邺城造反。光武帝拜铫期为魏郡太守,代行大将军职事。铫期调动魏郡兵马进攻卓京,大败卓京,斩杀六百余人。卓京逃入山中,铫期穷追不舍,斩杀卓京手下将校数十人,俘虏卓京的妻子。铫期进攻繁阳县、内黄县,斩杀数百人,魏郡得以平定。郡府负责捕盗的官员李熊是邺县的豪门大姓,李熊的弟弟李陆谋划,欲在邺城造反,迎接檀乡民军。有人将此事报告铫期,铫期没有答话。报告者再三、再四,铫期召问李熊,李熊叩头服罪,愿意与老母一起,伏罪受死。铫期说:“担任政府官员如果不如做贼寇快乐,你可以带上老母,前去投奔李陆。”铫期派官吏护送李熊出城。李熊找到李陆,欲带李陆到邺城西门,向铫期请罪。李陆异常羞愧,百感交集,最终以自杀答谢铫期不杀之恩。铫期嗟叹不已,以厚礼埋葬李陆,李熊官复原职。魏郡人听说此事,莫不感叹铫期有威严,重信义。
建武五年,光武帝巡幸魏郡,拜铫期为太中大夫。铫期跟随光武帝,返回洛阳,光武帝拜铫期为卫尉。
铫期重视信义,自从担任将军打了许多胜仗,从来不会纵容部下掳掠百姓。及至返回京师,铫期在朝堂上忧国护主,认为不符合经义的事情,一定会在朝堂上犯颜直谏。光武帝曾经轻车简从,从期门进出。铫期在车前,向光武帝叩首说:“臣听说,从古至今,帝王出行,戒备森严,以防备意外之事发生。臣恳请陛下,以后不要再微服出行。”光武帝只好调转车头,返回宫中。
建武十年,铫期去世。光武帝亲临吊唁,检视殡殓丧葬事宜,赐铫期卫尉、安成侯印绶陪葬,赐谥号为忠侯。
嗣子铫丹继位。光武帝封铫丹的弟弟铫统为建平侯,又改封铫丹为葛陵侯。铫丹去世,嗣子铫舒继位。铫舒去世,嗣子铫羽继位。铫羽去世,嗣子铫蔡继位。
王霸,字元伯,颍川郡颍阳县人。王氏家族世代研习法律,王霸的父亲曾在郡府担任决曹掾。年轻时王霸担任狱吏,常慷慨陈词,自称不愿意做狱吏,父亲认为王霸有志向,送王霸到长安学习。汉军起兵,刘秀途经颍阳县,王霸带领宾客谒见刘秀。王霸说:“将军首倡起义,举义兵讨伐王莽。臣不自量力,仰慕将军威德,愿意加入军队,在将军麾下任事。”刘秀说:“我也盼望有贤士帮助我完成大业,非常欢迎!”此后,王霸追随刘秀,在昆阳城下打败王莽的将军王寻、王邑。后来,王霸返回乡里。
及至刘秀担任司隶校尉,再次路过颍阳县,王霸请示父亲,表示愿意追随刘秀。父亲说:“我老啦,不能再在战场上厮杀。你去吧,要多加努力!”此后,王霸跟随刘秀攻下洛阳。刘秀担任大司马,任命王霸为功曹令史,王霸跟随刘秀在黄河以北征战。王霸带来的宾客数十人,后来相继离开。刘秀对王霸讲:“颍川郡跟随我的人都走了,只有你留下,继续追随我。努力吧!疾风知劲草。”
及至王郎起兵,刘秀在蓟县,王郎的檄文送至蓟县,用重金悬赏捉拿刘秀。刘秀命令王霸到集市上招募兵员,欲率领他们反击王郎。集市上的人大声嘲笑,举手揶揄王霸,王霸羞愤难当,离开集市。此后,刘秀骑马疾驰,离开蓟县,南下曲阳县。有传闻称王郎的军队在后边追赶,刘秀身边的人惊恐不安。及至众人到了滹沱河,侦察人员报告,河水湍急,河面上有浮冰,没有渡船,难以渡河。诸将更加恐慌,不知所措。刘秀命令王霸再去查看。王霸担心众人恐慌,欲让他们继续前行,抵达水边,随即返回,佯称:“河面上已经结冰,可以过河。”诸将高兴起来。刘秀笑了,说:“此前侦察果然不实。”随后大家前行。及至走到河边,河面上的浮冰逐渐合拢,刘秀命令王霸保护渡河,大家过河后,还有数名骑兵在对岸,河面上的冰又再次裂开。刘秀对王霸讲:“我们安全渡过滹沱河,这是卿的功劳。”王霸谢道:“这是明公圣德所致,是神灵护佑。即使当年武王航渡黄河有白鱼跃入舟中,也不过如此。”刘秀对诸将讲:“王霸善于权变,能成就大事,这也是天降符瑞!”此后,刘秀任命王霸为军正,赐王霸爵关内侯。众人抵达信都县,刘秀调集军队,攻打邯郸。王霸追杀王郎,缴获王郎的玺印、绶带。刘秀封王霸为王乡侯。
王霸追随刘秀平定黄河以北,常与臧宫、傅俊,率领军队征战。王霸对待士卒友善,有战死者,王霸会脱下衣服,为死者殡殓,有战伤者,王霸会俯身安慰,问医问药。刘秀即皇帝位,认为王霸懂得爱护士卒,可以担当重任,拜王霸为偏将军,同时指挥臧宫、傅俊的部队,任命臧宫、傅俊为骑都尉。
建武二年,光武帝封王霸为富波侯。
建武四年秋天,光武帝巡幸谯县,派王霸与捕虏将军马武东征,在垂惠县讨伐周建。苏茂率领五校军四千余人救援周建,先派遣精锐骑兵,拦腰截断马武的辎重车队,马武前去救援。周建从城中杀出,夹击马武。马武等待王霸来援,作战不是十分尽力,被苏茂、周建打败。马武军撤退,经过王霸的军营,大声呼救。王霸说:“贼势强盛,出城相救,会两败俱伤,你们努力吧。”关闭营门,坚壁不出。手下军吏为此争执。王霸说:“苏茂是精锐部队,而且人数众多。我们的战士现在内心恐慌,捕虏将军与我们互为依靠,两军不能协调,这是失败的主因。而今,我们暂且紧闭营门坚守,以表明不去救援,贼寇一定会乘胜冒进。捕虏将军一看救兵无望,也会奋力拼杀。如此一来,苏茂的军队就会显露出疲态,我们乘其疲惫,可大获全胜。”苏茂、周建果然全力进攻马武,双方大战很久。王霸军有壮士路润等数十人,割断头发,坚决请战。王霸知道战士们已经激起斗志,遂打开营门,率领精锐骑兵从背后袭击苏茂。苏茂、周建腹背受敌,落荒逃走。王霸、马武各自收兵归营。贼寇再来挑战,王霸躺在军营,拒不出战,只是用好酒好肉犒劳士卒,让战士们在军营观看倡人作乐。苏茂在大雨中,向王霸军营射箭,有箭矢落在王霸的酒樽前,王霸安然不动。军吏讲:“苏茂前日战败,今日更加不堪一击。”王霸说:“不然。苏茂是客兵,远道而来,粮草不足,所以才数次挑战,以图侥幸取胜。我们今天关闭营门,休养士卒,这叫‘不战而屈人之兵’。”苏茂、周建始终不能与王霸交战,引军退回本营,当天夜晚,周建哥哥的儿子周诵叛变,关闭营门,拒绝接纳苏茂、周建,苏茂、周建只好远遁。周诵献城,投降汉军。
本篇未完,请继续下一节的阅读..