任李万邳刘耿列传 白话文翻译 第2节
万修，字君游，右扶风茂陵县人。更始帝在位期间，万修担任信都县令，与信都郡太守任光、郡都尉李忠共同守城，迎接刘秀。刘秀拜万修为偏将军，封为造义侯。及至攻破邯郸，刘秀拜万修为右将军，万修跟随刘秀平定河北。
建武二年，光武帝封万修为槐里侯。万修与扬化将军坚镡一起进攻南阳郡，在攻下南阳以前，万修已经患病，在军中病逝。
嗣子万普继位，改封为泫氏侯。万普去世，嗣子万亲继位，改封为扶柳侯。万亲去世，没有子嗣，撤销封国。安帝永初七年，邓太后续封万修的曾孙万丰为曲平亭侯。万丰去世，嗣子万炽继位。顺帝永建元年，万炽去世，没有子嗣，撤销封国。桓帝延熹二年，桓帝续封万修的玄孙万恭为门德亭侯。
邳彤，字伟君，信都县人。父亲邳吉，曾担任辽西郡太守。最初，邳彤担任王莽的和成郡（注：原巨鹿郡，王莽分出一部分，改为和成郡）卒正。刘秀平定黄河以北，来到曲阳县，邳彤举城投降。刘秀任命邳彤为巨鹿郡太守，在此地停留数日。刘秀北上来到蓟县，恰逢王郎起兵，派部将攻城略地，所到县邑大多归降王郎，只有和成郡、信都郡两个郡据城坚守，不肯投降。邳彤听说刘秀从蓟县返回，汉军有很多人溃散，邳彤欲前往信都郡迎接刘秀，先派五官掾张万、督邮尹绥，挑选精锐骑兵两千余人，迎接刘秀。不久，邳彤与刘秀在信都郡见面。刘秀虽然得到两个郡的帮助，然而汉军的人数还是很少，溃散的军人还未归队，有建言者认为刘秀可以暂且用信都郡的军队作为护卫，西行返回长安。邳彤反对：“诸将的意见不对。官吏、百姓仍然思念汉室，更始帝即位，天下纷纷响应，三辅地区清扫道路，长安清理皇宫，迎接更始帝到来。汉将振臂一呼，千里之内，无不献出城邑，俯首归降，汉军可谓所向披靡。从上古以来，还从未有过这样的景象。汉室仍然受到百姓拥戴！譬如说，卜筮者王郎，假托汉室宗亲，聚集乌合之众，遂使得燕、赵震动。明公已经拥有两个郡的精兵，又有汉室旗帜相号召，响应的百姓一定会很多。攻城略地，汉军将会无往而不胜，沿途贼寇，只能望风披靡！如果此时无功而返，不仅会失去河北，还会影响三辅的安危，损失太大，绝不能采纳这个建议。如果明公放弃在河北征战，那么，信都郡的战士也会瓦解。为什么？明公一旦西归，百姓绝不肯背弃父母，离开故乡，千里追随明公，肯定会一哄而散。”
刘秀认为邳彤分析得对，下定决心不走。当天，刘秀拜邳彤为后大将军，继续担任和成郡太守，派邳彤率领军队，担任前锋。汉军进抵堂阳县，此前，堂阳县已经反叛归降王郎，邳彤派张万、尹绥向堂阳县的官吏、百姓晓谕利害。刘秀连夜赶到，邳彤打开城门，迎接刘秀。邳彤引军在中山大败白奢贼寇。此后，邳彤随侍在刘秀身边，南征北战。
信都郡再次反叛，投降王郎，王郎任命的信都王逮捕邳彤的父亲、弟弟、妻子、儿女，逼迫他们写信，招降邳彤：“投降王郎，可以封爵；不投降，就夷灭家族。”邳彤流着眼泪，报告刘秀：“事君者不能顾家。邳彤的亲属，在信都者如还能保全性命，全赖刘公之恩。明公争夺天下，邳彤绝不敢因私废公。”此时，更始帝派遣部将攻打信都城，王郎的军队败走，邳彤的家属得以保全。
及至攻取邯郸，刘秀封邳彤为武义侯。
建武元年，光武帝封邳彤为灵寿侯，代行大司空职事。光武帝定都洛阳，拜邳彤为太常。一个月后，邳彤改任少府，当年被免职，后又担任左曹侍中。邳彤跟随在光武帝身边南征北战，建武六年，回到封国。
邳彤去世，嗣子邳汤继位，建武九年，光武帝改封邳汤为乐陵侯。
建武十九年，邳汤去世，嗣子邳某继位，没有子嗣，去世后撤销封国。安帝元初元年，邓太后续封邳彤的孙子邳音为平亭侯。邳音去世，嗣子邳柴继位。
最初，张万、尹绥与邳彤一起迎接刘秀，此后，刘秀拜他们为偏将军，跟随刘秀征战。张封受封为重平侯，尹绥受封为平台侯。
评论如下：凡谈到功成业就者，总是把功劳显著者摆放在前边。至于谈到出谋献策者，因较为隐蔽，难以彰显功绩。再看事情成功的过程，还是能够理出轨迹。当时建议放弃二郡、率军返回关中者，目光短视，几乎断送大业，并未想到由此带来的后果。世祖最初也未意识到这一点，那么多人随声附和，只有邳彤坚决反对，可谓势单力孤！古人讲“一言可以兴邦”，正是邳彤的“一言”，为世祖奠定万世大业。
刘植，字伯先，巨鹿郡昌城县人。王郎起兵，刘植与弟弟刘喜、堂兄刘歆率领族人、宾客，聚集数千人马，占据昌城县。听说刘秀从蓟城逃出，遂打开城门迎接刘秀，刘秀拜刘植为骁骑将军，拜刘喜、刘歆为偏将军，封三人为列侯。当时，真定王刘扬起兵，归附王郎，有部众十余万，刘秀派遣刘植前去劝降刘扬，刘扬投降。此后，刘秀暂且留在真定县，娶了郭氏为夫人（郭皇后），郭氏是刘扬的外甥女，刘秀借此拉拢刘扬。刘秀与刘扬及诸将在郭氏的漆里家中，摆设酒宴，刘扬击筑，为婚宴助兴。此后，刘秀从刘扬处补充军队，进军攻取邯郸，平定黄河以北。
建武二年，光武帝封刘植为昌城侯。诏令刘植讨伐密县贼寇，刘植在战场上阵亡，嗣子刘向继承爵位。光武帝诏令刘喜率领刘植的军队，拜刘喜为骁骑将军，封为观津侯。刘喜去世，光武帝又拜刘歆为骁骑将军，封为浮阳侯。刘喜、刘歆跟随光武帝南征北战，此后将封国传予子孙。刘植的儿子刘向，改封为东武阳侯。刘向去世，嗣子刘述继位，明帝永平十五年，因为陷入楚王刘英谋反案，撤销封国。
耿纯，字伯山，巨鹿郡宋子县人。父亲耿艾，曾担任王莽的济平郡（注：原济阴郡，王莽改名称为济平郡）大尹。耿纯在长安求学，后来担任纳言士。
王莽败亡，更始帝刘玄即位，派舞阴王李轶招降各郡、国，耿纯的父亲耿艾归降，改任济南郡太守。当时，李轶兄弟掌权用事，独断专行，门下的宾客、游说者很多。耿纯多次求见李轶，得不到通报，过了很久才被召见。耿纯对李轶讲：“大王以龙虎之威，遭逢乱世，崛起于风云际会，旬月之间，兄弟二人称王。然而，大王的德行、信义百姓并不了解，恩惠还未惠及百姓，大王得到的恩宠、俸禄突然增多，此乃智者所忌。大王应该警惕，以犹惧之心对待。而今，大王欣然自足，这是成功者应有的态度吗？”从这些谈话，李轶认为耿纯绝非等闲之辈，而且耿纯是巨鹿郡的豪门大姓，于是，李轶按照皇帝制书，拜耿纯为骑都尉，授予耿纯符节，命令耿纯平定原赵、魏地区。
恰逢刘秀渡过黄河，来到邯郸，耿纯拜谒刘秀，刘秀以客礼接待耿纯。耿纯退出，看到刘秀的部属，还有刘秀的军队，军纪严明，与其他义军不同。为了进一步与刘秀交好，耿纯向刘秀献上良马，还有缣帛数百匹。刘秀北上来到中山国，留下耿纯驻守邯郸。恰逢王郎起兵造反，刘秀不得不从蓟县，向东南方向溃逃。耿纯与族中兄弟耿訢、耿宿、耿植一起，率领族人及门客两千余人，其中包括老弱病残，用车子载上棺木，在育县与刘秀会合。刘秀拜耿纯为前将军，封为耿乡侯，耿䜣、耿宿、耿植担任偏将军，与耿纯一起，担任先锋，逼降宋子城。随后，刘秀攻下曲阳县、中山国。
当时，有很多郡、国投降王郎，耿纯担心族人也会心存邪念，于是，派耿䜣、耿宿返回家乡，烧毁族人的房屋。刘秀问耿纯为何要这样做，耿纯答：“臣私下认为，明公单骑来到河北，没有带来丰厚的资财，没有用重赏召集众人，而是以恩信诏示天下，士人皆愿意归附。而今，王郎在邯郸自立为皇帝，北部州郡对此多有疑虑。耿纯虽然带领族人，归附明公，但是老弱也在其中。耿纯担心会有半数以上的族人、宾客，不能同心协力。为此，耿纯焚烧他们的房屋，以断绝其归路。”刘秀听罢，叹息不已。及至刘秀来到鄗城，在传舍休息，鄗城豪门大姓苏公造反，打开城门，放进王郎的将军李恽。耿纯首先察觉，率领汉军迎战李恽，大败并斩杀李恽。耿纯跟随刘秀平定邯郸，又大败铜马军。
本篇未完，请继续下一节的阅读..