卓鲁魏刘列传 白话文翻译 第3节
鲁恭有两个儿子,在宫中担任侍郎。长子鲁谦,后来官至陇西郡太守,有政绩。小儿子鲁旭,官至太仆,跟随献帝西入函谷关,来到长安,与司徒王允共谋,诛杀董卓。及至李傕攻入长安。鲁旭与王允同时遇害。
鲁丕,字叔陵,性情沉稳、好学,孜孜不倦,拒绝社会上的交游,不喜欢问礼、应酬之事。士人因此常批评鲁丕,而鲁丕怡然自得。鲁丕兼通五经,以鲁《诗经》和《尚书》教授学生,是当时的名儒。后来,鲁丕返回家乡,在郡府督邮门下担任功曹,所侍奉的官员,无不以师友礼尊敬鲁丕。
建初元年,章帝刘炟诏令举荐贤良方正,大司农刘宽举荐鲁丕。当时,参加对策的有一百余人,鲁丕的对策被评为高第。此后鲁丕受拜为议郎,升任新野县令,在任上视事一年,州郡考核时,鲁丕名列第一,擢拔为青州刺史。鲁丕在任上,努力表彰贤明,慎用刑罚。建初七年,因为某事,被捕入狱,判为司寇刑。
章帝元和元年,鲁丕被皇帝征召,两次升迁,受拜为赵国相。鲁丕的学生跟随鲁丕学习的有一百余人,函谷关以东称“《五经》复兴鲁叔陵”。赵王刘商曾经为躲避疫病移住学官,鲁丕劝止赵王,赵王不听。此后,赵王上疏皇帝,说明原因,章帝将诏书发给鲁丕。鲁丕上奏:“臣在《礼经》读到,诸侯在寝宫处理丧事,大夫在嫡子家处理丧事,人生死有命,谁也逃避不了自然法则。各地学官负责传授五帝之道,勤修先王之礼,负责教化。赵王舍弃礼乐教化,注重交游玩乐,此事绝不可听之任之。”章帝又颁发诏书,按照鲁丕的意见处理,从此,赵王忌惮鲁丕。章帝巡幸赵国,特地召见鲁丕,用经书诘问鲁丕,厚加赏赐。鲁丕在职六年,赵国经常会有祥瑞嘉兆出现,当地官吏、百姓敬重鲁丕。
和帝永元二年,鲁丕转任东郡太守。鲁丕在两个郡、国任职,为百姓修筑灌渠,灌溉农田,百姓因此而富裕。鲁丕多次向朝廷举荐隐居在民间的贤达士人。永元三年,和帝拜鲁丕为陈留郡太守。在任上三年,因为赈济穷人不实,被召回京师,判为司寇刑。
永元十一年,和帝再次召鲁丕,拜为中散大夫。当时,侍中贾逵举荐鲁丕经学通明,应该受到重用。和帝在朝会时召见诸儒生,鲁丕与侍中贾逵、尚书令黄香等就经学相互诘难,和帝赞赏鲁丕的解释。罢朝后,特别赐予鲁丕一套冠、帻、履、蟱衣。鲁丕上疏:“臣冥顽不灵,在朝中位列大臣。然而,犬马已老,臣气血衰竭,幸蒙皇上召见,得以在陛下面前辩论疑难,无所裨益。皇上赐予衣服,令臣深感惭愧。臣听说,教授经书的学者,只是照本宣科,把老师传授的再讲一遍,并没有独到见解,也提不出批评意见。如果提出不同意见,就是不明事理,这就好像权衡,不可以随意移动。有疑问者,谨奉书中的解释,解释者还要指明,这是某某人的立意,多为浮华无用之词,不敢讲解疑难,阐明道义,不肯动脑子。如果士人有不同见解,还要令其先讲出师法,以此判明其知识广博。明白诗人之旨意,考察《雅颂》之原委,阐明舜、禹、皋陶之戒律,领会周公、箕子之陈述,观乎人文,教化天下。陛下欲广泛征求意见,开辟四聪之门,不要因为卑微士人一言不当,加以治罪;这样才可以让隐居岩穴的士人,走出来为朝廷服务,访求仁、贤之士,让幽处偏远的民间士人,不会被埋没。”
永元十三年,鲁丕升任侍中,后又被免职。
安帝永初二年,安帝诏令朝中公卿举荐鸿儒博学士人,大将军邓骘举荐鲁丕。鲁丕再次出仕为官,在宫中担任侍中、左中郎将,此后又担任三老。永初五年,鲁丕在任上去世,享年七十五岁。
魏霸,字乔卿,济阴郡句阳县人。魏霸家族世代重视礼义。魏霸很小就失去父亲,与兄弟生活,州里人羡慕魏氏和睦相处。
章帝建初年间,魏霸被举荐为孝廉,八次升迁,在和帝朝,魏霸担任巨鹿郡太守。魏霸以简朴、仁恕为人所称道。郡府掾史有过失,魏霸会让他们先认识错误,以观后效,真正不愿改正者,才予以罢免。有些官吏会在背后议论他人长短,相互诋毁。魏霸总是赞誉官吏的长处,很少谈论他人的短处,爱谈论是非的人心中惭愧,谮毁他人的事情自然少了很多。
和帝永元十六年,和帝征召魏霸,拜为将作大匠。第二年,和帝驾崩,魏霸负责监督营建顺陵。当时天寒地冻,宫中使者反复督促,多次责罚县吏,以此来催促魏霸。魏霸只是对县吏抚慰而已,从来不肯严加叱责,有时还安慰他们:“让诸位遭到责罚,这是将作大匠的过错。”县吏们感恩,工作更加卖力。
殇帝延平元年,魏霸代替尹勤担任太常。第二年,魏霸以有病辞职,后来又担任光禄大夫。安帝永初五年,安帝拜魏霸为长乐宫卫尉。魏霸以有病乞求退休,再次被任命为光禄大夫,在任上去世。
刘宽,字文饶,弘农郡华阴县人。父亲刘崎,在顺帝朝担任司徒。有一天,有人丢失黄牛,在路上失主指认刘宽驾车的黄牛是他的黄牛。刘宽不做任何解释,卸下黄牛,步行回家。过了一段时间,指认黄牛者找到丢失的黄牛,又把刘宽的黄牛送还刘宽,叩头谢罪道:“错怪长者,愿接受处罚。”刘宽说:“物有类似者,人做事总会有失误。幸而找到了牛,又送还了牛,何劳谢罪?”州里人敬佩刘宽与人为善。
在桓帝朝,大将军梁冀聘用刘宽。五次升迁,刘宽担任司徒府长史。当时,京师发生地震,桓帝特地召见刘宽,咨询灾情事宜。此后又两次升迁,出任东海国相。桓帝延熹八年,桓帝征召刘宽,拜为尚书令,转任南阳郡太守。先后在三个郡任职,刘宽始终保持谦和、善良,以宽恕待人,即使在仓促间,刘宽也从未曾疾言厉色,训斥属下。刘宽常以“齐之以刑,民免而无耻”来告诫自己。官吏中有人犯了过错,刘宽只是用小鞭子惩罚,以示羞辱,总不肯动用重刑。一旦工作有了成就,刘宽总是归功于属下;出现灾异,则反躬自省。每次巡视属下县邑,刘宽在亭台驿站休息,就召来当地学官、祭酒或当地士人、儒生,与他们谈论经学;看到乡里的父老,则以乡间的俚语进行慰问;看到少年,则以孝悌之辞进行训导。郡里人感激太守恩德,也乐意接受教化,郡里的教化斐然。
灵帝初年,灵帝征召刘宽,拜为太中大夫,在华光殿担任侍讲。后来,刘宽升任侍中,灵帝赐予刘宽一套衣服。此后,刘宽转任屯骑校尉,转任宗正,转任光禄勋。灵帝熹平五年,刘宽代替许训担任太尉。灵帝喜欢学习,每次召见刘宽,都会令刘宽讲解经学。刘宽曾经醉酒,伏在几案上打盹。灵帝问:“太尉醉了吗?”刘宽仰脸回答:“臣不敢醉,只是责任重大,臣常担忧力不从心,故作醉酒状。”灵帝听后,若有所思。
刘宽为人简略,嗜好饮酒,不喜欢盥沐,京师人为此编出谚语。曾有客人在座,刘宽派苍头到市场上买酒,去的时间很久,苍头大醉而归。客人看到苍头形貌不堪,骂道:“畜生。”过了一会儿,刘宽派人去探视苍头,担心苍头会自杀。刘宽对身边人讲:“苍头也是人哪,怎么能骂畜生!太侮辱人啦。我担心他会因羞愤而去死。”夫人欲试试刘宽是否会动怒,有一次朝会前,刘宽已经穿戴整齐,夫人让侍婢捧着肉汤,突然洒在刘宽上朝的衣服上,婢女赶忙收拾。刘宽面色未改,只是徐徐问道:“手烫伤了吗?”刘宽就是这样,以仁爱待人。海内人士皆称颂刘宽为仁厚长者。
后来,因日食出现,灵帝策书,免去刘宽的职务。后又拜为卫尉。灵帝光和二年,刘宽再次代替段颎,担任太尉。在任上三年,又因为日食遭免职,既而担任永乐宫少府,转任光禄勋。因为预见到黄巾军会造反,将此事奏报灵帝,灵帝封刘宽为逯(lù)乡侯,食邑六百户。灵帝中平二年,刘宽去世,享年六十六岁。灵帝赐予车骑将军印绶,享受特进位,谥号为昭烈侯。刘宽的嗣子刘松继承爵位,刘松官至宗正。
本篇未完,请继续下一节的阅读..